× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Unextinguished Ambition / Неугасшие амбиции: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она подошла к Чэнь Цзиню и, не обращая внимания на окружающих, устроилась прямо у него на коленях, опершись локтями на его плечи. Затем повернула голову и посмотрела на Чэнь Ияо.

Это движение оказалось совершенно внезапным.

Рука Чэнь Цзиня, державшая бокал, резко отдернулась от тела, будто пытаясь создать между ними дистанцию.

Тёмно-коричневая жидкость в бокале заколыхалась, ударяясь о стенки.

Несколько прядей её длинных волос дерзко коснулись его лица.

Оцепенела не только Чэнь Ияо — даже генеральный директор, с которым Чэнь Цзинь вёл переговоры, на миг замер, а затем уголки его губ тронула многозначительная, понимающая улыбка.

Лин Юнь шла ва-банк. Она ставила на то, что Чэнь Цзинь согласится разыграть с ней эту сценку.

Прижавшись к нему, она взглянула на Чэнь Ияо:

— А ты знаешь, знает ли он?

Чэнь Ияо не знала, что ответить.

Взгляд Чэнь Цзиня скользнул по Чэнь Ияо, затем вернулся к женщине, сидевшей у него на коленях. Его глаза напоминали спокойное озеро, в глубине которого мерцал свет.

Он поднял руку и внезапно обхватил её мягкую талию. Через тонкую ткань платья его тепло проникло ей в кожу.

Сердце Лин Юнь радостно забилось, но тут же он прильнул к её уху:

— Так сильно нравится сидеть у меня на коленях?

Лин Юнь внутренне вздрогнула, однако внешне сохранила полное спокойствие и лишь многозначительно посмотрела на него.

Неожиданно он ещё ближе приблизился к её уху:

— Хочешь проверить, выгоню ли я тебя сейчас?

Мужчина за их столом тут же достал телефон и сделал вид, будто полностью погрузился в экран.

Чэнь Ияо, стоявшая рядом, скрестила руки на груди. Эти двое шептались, не замечая никого вокруг, и лицо её становилось всё мрачнее.

Лин Юнь развернулась. Она не могла предугадать, как он поступит дальше, и чувствовала себя неуверенно.

Она слегка повернулась и обвила руками его стройную шею. Её голос был тихим, но невероятно соблазнительным:

— Чэнь-Чэнь, пожалуйста.

Он тихо рассмеялся:

— Ты чертовски самоуверенна.

И всё же он не прогнал её. Одной рукой он продолжал поддерживать её за талию, а другой обратился к мужчине напротив:

— Господин Цзян, продолжим наш разговор.

— Уважаемый Цзинь, выпью за вас! — поднял бокал господин Цзян. — Пусть наше сотрудничество будет успешным!

Чэнь Цзинь запрокинул голову. Его соблазнительный кадык плавно двигался вверх-вниз. Несколько прядей волос Лин Юнь, развеваясь, мягко коснулись его шеи.

Хотя Лин Юнь сидела у него на коленях, её тело было развернуто прямо к Чэнь Ияо.

Чэнь Ияо вспомнила недавний позор Чу Цин и теперь не осмеливалась говорить первой — боялась, что вместо выгоды сама повторит её путь.

— Чэнь Ияо, почему же ты не продолжаешь? — Лин Юнь ещё плотнее прижалась к Чэнь Цзиню. — Продолжай же, моему Чэнь-Чэню тоже интересно послушать.

Рука Чэнь Цзиня, державшая бокал, дрогнула, и тёмная жидкость внутри заколыхалась ещё сильнее.

Когда Чэнь Цзинь посмотрел на неё, Чэнь Ияо смутилась и кивнула с натянутой улыбкой.

Лин Юнь вспомнила идиому: «лиса, прикрывающаяся тигром».

Нет, скорее — «Юнь, прикрывающаяся Цзинем».

Фу, что за чепуха лезет ей в голову…

В этот момент резко зазвонил телефон, оборвав её мысли.

Звонил не Лин Юнь, а Чэнь Цзинь.

Сидя у него на коленях, она ощущала, как вибрирует его грудная клетка, когда он говорит.

То, что он позволил ей так долго оставаться у него на коленях, казалось настоящим чудом.

Едва эта мысль промелькнула в её голове, как Чэнь Цзинь закончил разговор и, почти касаясь губами её уха, прошептал:

— Вставай.

Со стороны это выглядело как самый нежный шёпот влюблённых.

— Господин Чжан, мне нужно срочно заняться одним делом. Разрешите откланяться, — сказал Чэнь Цзинь, убирая руку с её талии и слегка кивнув. Затем он направился к выходу из Яньъе.

Лин Юнь тоже вежливо кивнула:

— Господин Чжан, мы уходим.

Едва она произнесла эти слова, как Чэнь Цзинь бросил на неё многозначительный взгляд.

Чэнь Ияо сделала вид, будто увлечена телефоном, и будто ничего не заметила. Но как только их фигуры исчезли за дверью, она с облегчением выдохнула.

Опустив телефон, она обнаружила, что ладони её вспотели.

Через минуту кто-то остановился рядом и пристально уставился на неё. Чэнь Ияо нахмурилась:

— Вам что-то нужно?

Неужели кто-то решился заговорить с ней? Да ещё и с такой причёской — ни мужчина, ни женщина.

Сян Цзо вежливо улыбнулся:

— Ничего особенного. Просто передаю вам приглашение покинуть это место.

— Покинуть? — переспросила она.

— Именно. Вас просят немедленно уйти. Яньъе не желает видеть вас здесь.

Лицо Чэнь Ияо мгновенно побледнело:

— Вы так обращаетесь с клиентами? Владелец об этом знает?

— Именно владелец так распорядился, — Сян Цзо приподнял бровь. На самом деле, он уже смягчил формулировку. Оригинальные слова Цзиня были куда резче: «Вышвырните её отсюда…»

………

За пределами Яньъе один за другим вышли мужчина и женщина — он с безупречной осанкой, она — соблазнительно холодная, и каждый шаг её расклешённого платья открывал участок голой, длинной ноги.

— Цзинь, спасибо, что сыграл со мной, — сказала Лин Юнь, глядя ему вслед, и тут же отбросила весь свой недавний кокетливый образ.

Чэнь Цзинь решил свести с ней счёты:

— Ты использовала меня без моего разрешения?

Лин Юнь замялась. Если бы она спросила заранее, у неё бы просто не получилось этого сделать. Иногда нужно действовать решительно, не дожидаясь одобрения.

— Ты ведь сам говорил, что я — «свой человек». Неужели нарушишь слово? Я отлично помню, — заявила она с полной уверенностью, а затем добавила: — Раз у тебя нет вопросов, я пойду.

Она развернулась, чтобы уйти.

Внезапно он остановился:

— Использовала — и сразу бросаешь?

В его глазах царила непроглядная тьма, но в глубине бушевали мощные волны.

Лин Юнь молча встретилась с ним взглядом. Ей показалось, будто она вот-вот затянет в этот водоворот.

Через несколько секунд он опустил глаза и продолжил идти — быстро и тяжело.

На мгновение Лин Юнь показалось, что он снова стал тем самым человеком пятилетней давности. В его взгляде мелькнула тень печали, и в её сердце… мелькнуло даже что-то вроде злорадного удовольствия.

Бедняжка.

Ладно, не буду уходить.

Она развернулась и, прищурившись, бросила:

— Неужели скучаешь по мне?

Чэнь Цзинь не ответил. Он просто открыл дверцу машины и сел внутрь.

Когда она только решилась устроиться у него на коленях, она всё время боялась, что он тут же сбросит её. Но сейчас…

Странно, но она вдруг почувствовала себя совершенно спокойной.

Просто из-за одного его взгляда, из-за того мимолётного выражения лица.

Осмелев, Лин Юнь последовала за ним в машину и, глядя на его прекрасный профиль, спросила:

— Тебе не хочется, чтобы я уходила?

Похоже, её наглость достигла новых высот.

Чэнь Цзинь бросил на неё короткий взгляд:

— Не испытывай удачу.

Та мимолётная печаль в его глазах, возможно, была всего лишь её воображением.

Увидев, что он всё ещё хмурится, Лин Юнь выпрямилась и сняла резинку для волос. Её кожа головы мгновенно расслабилась, и густые чёрные пряди упали ей на щёки. Она будто говорила сама с собой:

— Если Чэнь-Чэнь не хочет, чтобы я уходила, он не будет улыбаться. А если он готов отпустить меня — тогда улыбнётся.

Она медленно произнесла эти слова, не отрывая от него любопытного взгляда.

Через несколько секунд она объявила:

— Ты не улыбнулся. Значит, не хочешь, чтобы я уходила.

Выдумывать всякие небылицы у неё получалось особенно хорошо.

— Лин Юнь, тебе нечем заняться? — вернулся он к своему обычному тону. — У меня сейчас дела.

Его губы были сжаты в прямую линию без малейшего изгиба. Глаза — такие же холодные.

Лин Юнь захотелось увидеть его улыбку.

— Чэнь-Чэнь, улыбнись мне, пожалуйста?

Когда она молчала, он был ледяным. Но стоило ей попросить — и он нахмурился ещё сильнее, брови сошлись в маленькую складку.

Неужели так трудно улыбнуться?

Внезапно Лин Юнь наклонилась к нему и указательными пальцами приподняла уголки его губ, заставив их изогнуться вверх.

Он не стал мешать ей.

Её нежные белые кончики пальцев касались уголков его рта.

Чэнь Цзинь не отводил от неё взгляда. Он поднял руку.

Заметив это движение, Лин Юнь мгновенно отдернула пальцы и, пока он не успел ответить, выскочила из машины.

Перед тем как уйти, она бросила через плечо:

— Посмотри, как мило ты улыбаешься.

………

Выходные выдались пасмурными, но свежими — идеальное время для долгого сна дома.

Лин Юнь плохо спала последние дни. Позавчера ночью у Лу Жошу внезапно нарушился сердечный ритм, и она впала в кому. Лин Юнь примчалась в больницу и провела там два дня без сна.

К счастью, хотя Лу Жошу всё ещё была слаба, опасность миновала. Лин Юнь перевела дух и вернулась домой, чтобы отоспаться.

Два дня без сна оставили след — она чувствовала себя совершенно разбитой. Когда в субботу сработал будильник, она только тогда поняла, что сегодня как раз день её урока вокала.

Может, отменить?

Нет, она уже пару раз просила отгул. Если попросит ещё раз, её точно уволят.

Она встала с постели, перекусила, чтобы прийти в себя, и не стала накладывать сложный макияж — ограничилась лёгким тональным кремом.

Тонкие брови, бледно-розовые губы.

К счастью, маленький Чэнь Сыи был очень послушным и явно имел музыкальные способности. Ей приходилось напрягать голос, но в целом работать с ним было легко.

Господин Цзинь, как обычно, отсутствовал. Лин Юнь уже привыкла и воспринимала тётушку Хун с внуком как настоящих хозяев виллы.

Утро пролетело незаметно. Тётушка Хун пригласила её остаться на обед, и Лин Юнь не отказалась.

Обычно она бы отказалась, но сегодня чувствовала себя слишком уставшей — лучше меньше лишних хлопот.

После обеда она устроилась на диване и время от времени листала телефон.

Глаза болели от усталости.

Внезапно её взгляд упал на несколько бумажных роз, лежавших на журнальном столике. Она вспомнила тот букет, что пылился в углу её квартиры.

— Сыи, ты умеешь делать бумажные розы? — спросила она.

Глаза мальчика сияли чистотой. Он крутил в пальцах лист бумаги:

— Да, я умею делать много разных видов бумажных роз.

— Правда? Такой молодец!

Чэнь Сыи почесал затылок:

— Ну, не такой уж и молодец… Это господин Цзинь научил меня.

— Господин Цзинь?

— Да. — Мальчик протянул ей несколько роз. — Учительница, возьмите, пожалуйста. Спасибо, что учите меня петь.

Лин Юнь взяла цветы:

— Спасибо. Твои розы красивее настоящих.

Она внимательно осмотрела их. Было заметно, что техника складывания отличается от той, что использовалась в её старом букете.

Она тряхнула головой, прогоняя нахлынувшие эмоции.

После обеда уроки продолжились.

К четырём часам небо за окном потемнело: тяжёлые тучи сгрудились в одну массу.

Дождь начался внезапно. Небо потемнело, и крупные капли застучали по стеклу.

Тётушка Хун плотно закрыла все окна, и внутри виллы по-прежнему царило спокойствие.

К пяти часам урок закончился, и Лин Юнь собралась домой. Она всегда носила с собой зонт — на случай дождя или солнца.

Но едва тётушка Хун открыла дверь, как порыв ветра с косым дождём ворвался внутрь. Дождь был таким сильным, что зонт явно не спас бы.

— Учительница Лин, подождите немного, — сказала тётушка Хун. — Подождите, пока дождь не станет слабее.

Лин Юнь поняла, что дождь надолго, и вернулась в гостиную, чтобы переждать.

Возможно, диван был слишком удобным, или она была слишком уставшей — она оперлась рукой на щёку, и веки её стали невероятно тяжёлыми.

Когда тётушка Хун принесла ужин и увидела, как Лин Юнь уже почти спит на диване, она подошла и тихо сказала:

— Учительница Лин, может, поужинаете с нами?

Лин Юнь, полусонная, пробормотала:

— Нет, спасибо. Ешьте без меня.

http://bllate.org/book/11889/1062788

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода