× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Unextinguished Ambition / Неугасшие амбиции: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За ней последовало несколько человек, и одна из женщин спросила:

— Лин Юнь, привет! Ты поёшь именно так, как мне нравится. Можно с тобой сфотографироваться?

Лин Юнь не любила фотографироваться с другими. Раньше, когда её просили об этом, она отказывала — всё зависело от настроения. Но сегодня оно было хорошим, поэтому:

— Без проблем.

Только что сделали снимок, как к ней подошёл юноша с тонкими чертами лица, почесав затылок:

— Девушка, твой голос… такой стиль мне очень нравится.

— Спасибо, — улыбнулась Лин Юнь. — А какой у меня стиль?

— Ну… стиль, который полностью соответствует моему вкусу… — пробормотал он, покраснев.

Его товарищ толкнул его в бок:

— Девушка, ты же только что на сцене сказала, что любишь застенчивых парней. Как тебе мой друг?

Лин Юнь решила, что они, скорее всего, студенты.

— Твой друг довольно мил, — ответила она.

Она специально употребила слово «довольно», ведь в её сердце уже давно был тот, кто занимал место самого милого — и никто другой не мог сравниться с ним.

Хотя сейчас он уже не так мил.

После ухода Лин Юнь один из парней — И Ся — толкнул своего приятеля:

— Ты чего несёшь?

Тот расхохотался:

— О-о-о! Сам слышал, как она тебя назвала милым? Должен поблагодарить меня за помощь!

— Помощь твою к чёрту, — бросил И Ся, бросив на него презрительный взгляд. — У неё есть парень. Ты разве не слышал, как она говорила со сцены?

— Да ладно тебе! — насмешливо фыркнул приятель.

— Это ещё что значит?

— Ты всерьёз веришь? Разве ты хоть раз видел этого парня? Она просто придумала это, чтобы отшить всех желающих.

………

На открытом воздухе мероприятие «Бессонная ночь» бурлило вовсю.

Часть выступления Лин Юнь уже завершилась, и теперь настало время для отдыха. Пробираясь сквозь толпу, она влилась в другой поток людей и направилась вглубь Яньъе.

У стойки бара Лин Юнь одной рукой подпирала подбородок, а другой держала бокал с коктейлем, неторопливо смакуя напиток.

Иногда к ней подходили, пытаясь завязать разговор. Тем, кто проявлял вежливость, она отвечала учтиво. А тем, кто вёл себя высокомерно, будто она обязана обслуживать их, как богов, она просто доставала телефон и делала вид, что ничего не слышит.

Ведь она не официантка, чтобы терпеть такое отношение.

К ней подсел Янь Цзы:

— Линь-цзе, я тебя повсюду искал, а ты тут сама наслаждаешься!

— Не путай выражения, — возразила Лин Юнь. — Я не страдаю, а радуюсь. Понял?

— На улице так весело, почему бы не пойти посмотреть? — Янь Цзы налил себе выпить и сделал глоток.

— Сейчас допью пару бокалов и пойду, — ответила она и вдруг вспомнила: — Цинь Шэн вернётся петь?

Янь Цзы задумался на мгновение:

— Говорят, да. Она уже некоторое время в стране, но точной даты пока не знаю.

«Уже некоторое время…» Значит, ей, замене, возможно, придётся…

Она могла казаться дерзкой, могла притворяться гордой, но не могла предугадать, как поступит Чэнь Цзинь.

Лин Юнь опустила глаза, но, подняв их вновь, вся тень уже исчезла:

— Сегодня так шумно, а вашего босса нигде не видно?

— Нашего босса? — Янь Цзы на секунду растерялся. — Мой босс — это твой босс. Наверное, Цзинь-гэ уже пришёл.

— Почему его тогда не видно?

— Должно быть, на третьем этаже. Обычно он там встречается с клиентами. Точно не знаю, — пожал плечами Янь Цзы, но вдруг замялся.

— Что ты хочешь спросить?

— Линь-цзе, между тобой и Цзинь-гэ есть… особые отношения?

— Какие именно?

— Ну… вы пара? — Янь Цзы огляделся и понизил голос: — В прошлый раз, когда ты солировала на сцене, я видел, как Цзинь-гэ смотрел на тебя… очень внимательно.

Он действительно приходил?

В глазах Лин Юнь мелькнула улыбка:

— Как это называется… проверка эффективности сотрудника?

— Да ладно! Так было не раз и не два, — настаивал Янь Цзы. — К тому же, я видел, как он тебя фотографировал…

………

Лин Юнь на мгновение замолчала:

— Он обладает отличным вкусом. Но между нами ничего нет.

По крайней мере, пока она снова не завоюет эту крепость — ничего нет.

— Значит, то, что ты сказала на сцене про парня… это не про Цзинь-гэ? — продолжал Янь Цзы, чувствуя, что между ними что-то недоговорено.

— Да, — коротко ответила она, не желая развивать тему. — Это неправда.

Каждый вопрос Янь Цзы напоминал ей: она потеряла то, чего ещё не получила.

Кроме того, она не настолько близка с ним, чтобы выкладывать всё начистоту. Ей не хотелось заводить глубоких связей.

………

— Юнь-юнь?

Музыка гремела оглушительно, и Лин Юнь, стоя у сцены, услышала, как будто кто-то окликнул её, но не разобрала.

— Юнь-юнь? Да это же ты!

Лин Юнь опустила взгляд и увидела руку, которая по-дружески обвила её локоть. Подняв глаза, она встретилась с улыбающимся лицом Чэнь Ияо.

— Давно не виделись, — сухо произнесла Лин Юнь.

Она повернулась, чтобы взять бокал, и незаметно выскользнула из объятий, собираясь пересесть.

Чэнь Ияо заговорила:

— Юнь-юнь, в прошлый раз ты ушла так быстро, что мы даже не успели обменяться контактами. Но администратор отеля сказал, что ты поёшь в Яньъе, и я решила заглянуть. И вот, сегодня повезло встретить тебя.

Она говорила без остановки, явно радуясь встрече.

Лин Юнь холодно спросила:

— Чэнь Ияо, ты специально меня искала?

— Да, хочу выпить с тобой, — улыбнулась та. — Раньше ведь ты могла пить сколько угодно и не пьянеешь.

— И сейчас могу, — ответила Лин Юнь, не проявляя ни дружелюбия, ни враждебности.

Она относилась к Чэнь Ияо так, будто та была незнакомкой, хотя раньше они носили одно и то же платье.

Но Лин Юнь не собиралась разоблачать маску Чэнь Ияо. Зачем? Пусть играет свою роль в одиночку — ей не трудно.

Подумав об этом, она слегка улыбнулась. Чэнь Ияо тоже улыбнулась и с энтузиазмом начала:

— Юнь-юнь, я слышала…

В этот момент Лин Юнь резко отвернулась и заговорила с кем-то рядом:

— Как называется только что сыгранная песня?

Чэнь Ияо осеклась. Лин Юнь продолжала болтать с соседом, почти полностью отвернувшись от неё. Та нахмурилась:

— Юнь-юнь, ты меня вообще слушаешь?

Лин Юнь медленно повернулась, будто только что очнулась:

— А? Что ты сказала? Повтори, я слушаю, — она сделала глоток вина и косо взглянула на Чэнь Ияо.

Чэнь Ияо скрыла раздражение:

— Юнь-юнь, я слышала, у тебя неплохие отношения с владельцем Яньъе — тем самым Чэнь Цзинем, которого ты видела в отеле.

У неё и Чэнь Цзиня «неплохие отношения»?

Лин Юнь приподняла бровь:

— Откуда ты знаешь, что у нас хорошие отношения?

— В тот раз, когда Чу Цин тебя унижала, он же встал на твою защиту. Как здорово, что есть кто-то, кто может помочь тебе с такими нахалами, — с завистью сказала Чэнь Ияо.

Лин Юнь пожала плечами:

— И что дальше?

— Раз вы знакомы, а мы с тобой давние подруги, ты ведь можешь нас познакомить? Это ведь не так сложно? — Чэнь Ияо говорила так, будто между ними никогда не было разногласий.

Наконец-то показала своё истинное лицо?

Лин Юнь, не отвечая, лишь глубже улыбнулась и перебила её:

— Хорошо.

Чэнь Ияо тут же уточнила:

— Когда он приходит? С тех пор, как я его увидела, я не могу забыть его лицо. Среди всех красавцев он выделяется больше всего.

— Как вы познакомились?

— Он, наверное, холост?

Лин Юнь нахмурилась — слишком много вопросов, надоело.

Она поставила бокал:

— Слушай, Чэнь Ияо, у меня есть кое-что, что ты должна послушать. После этого я тебе всё расскажу.

Они отошли в более тихое место, где музыка стала приглушённой. Лин Юнь неторопливо достала телефон и включила запись — ту самую беседу Чэнь Ияо с Чу Цин в туалете.

«Лин Юнь такая надменная, будто она лучше всех, а на самом деле сейчас совсем обнищала и внутри пуста…» — голос Чэнь Ияо на записи резко контрастировал с её недавней притворной дружелюбностью.

Лин Юнь держала телефон и смотрела на Чэнь Ияо.

Раньше она, наверное, была слепа. Никогда не пыталась разглядеть людей по-настоящему. Всех, кто льстил ей, она принимала с распростёртыми объятиями. Поэтому вокруг неё собрались одни лишь проходимцы.

А когда случилась беда, все разбежались, как крысы.

Теперь лицо Чэнь Ияо исказилось, улыбка застыла:

— Юнь-юнь, я не…

Лин Юнь убрала телефон:

— Ещё хочешь, чтобы я вас познакомила, моя лучшая подруга?

Чэнь Ияо не хотела терять лицо. Раньше, когда Лин Юнь процветала, та всегда затмевала её.

Всегда, когда они появлялись вместе, неважно, как старательно она наряжалась, внимание всех притягивала только Лин Юнь. Она сама становилась фоном, декорацией.

Она не ненавидела Лин Юнь так, как Чу Цин, но и не хотела с ней ссориться. При этом в душе постоянно зрела зависть.

Чэнь Ияо открыла рот, но слова звучали уже бледно и беспомощно. Лин Юнь уже развернулась, чтобы уйти, но та окликнула её:

— Юнь-юнь!

— За это время ты стала ещё сильнее, — сказала Чэнь Ияо уже другим тоном, с явной похвалой.

Лин Юнь не желала больше с ней церемониться и холодно ответила:

— Я знаю.

— Ты и правда удивительна, — вдруг усмехнулась Чэнь Ияо. — Каково ощущение — быть содержанкой старика?

Лин Юнь попала в Яньъе благодаря связям, и Чэнь Ияо давно слышала об этом:

— Эта работа далась тебе нелегко, верно?

Теперь Чэнь Ияо перестала притворяться.

Она не станет кидать тортами в лицо и не будет язвить открыто. Она нарочно делала голос мягче, но с оттенком превосходства — точно так же, как обычно Лин Юнь отвечала другим.

Чэнь Ияо поправила блузку и последовала за Лин Юнь.

Видя её самоуверенность, Лин Юнь лишь перевела взгляд в режим «наблюдателя за спектаклем».

Её молчание Чэнь Ияо восприняла как признание.

После падения семьи Лин, семья Фу быстро отреагировала. Ходили слухи, что Фу Цинчжэна видели с Лин Юнь в отеле, и все твердили, что именно благодаря этому покровителю она до сих пор живёт в роскоши.

— Приятно ли продавать тело ради благополучия? — нежно и ласково спросила Чэнь Ияо.

Эта назойливая муха никак не отстанет.

Лин Юнь тоже улыбнулась:

— Посмотри сначала на себя — кто вообще захочет купить тебя?

Затем она села в кресло, скрестив длинные ноги. Чэнь Ияо последовала за ней, поправив длинное платье.

— Я, например, не люблю стариков, — сказала Чэнь Ияо, усевшись на высокий табурет. — Таких, как Фу Цинчжэн… я бы не смогла.

Лин Юнь фыркнула:

— По крайней мере, тебе даже до его подошвы не дотянуться.

Она налила себе водку и больше не собиралась отвечать Чэнь Ияо. Та же время от времени вставляла фразы — мягкие на слух, но острые, как нож.

«Великий Сунь Укун из „Великого путешествия на Запад“ сошёл с ума от болтовни Тань Саньцзана».

Лин Юнь мечтала, чтобы кто-нибудь пришёл и прихлопнул эту надоедливую муху.

Едва эта мысль возникла, позади раздался голос:

— Этот проект стал таким успешным благодаря вашей команде. Давайте выпьем, Цзинь-гэ.

— Успех — результат совместной работы, — спокойно ответил Чэнь Цзинь.

Лин Юнь вздрогнула — когда она садилась, было слишком темно, и она не заметила, что Чэнь Цзинь сидит за соседним столиком.

Она повернула голову. Он держал бокал, ноги были скрещены, поза расслабленная, но сдержанная и холодная.

Его взгляд мельком скользнул по Лин Юнь, прежде чем он продолжил разговор с мужчиной в строгом костюме.

Чэнь Ияо тоже обернулась и глаза её загорелись.

Но, как бы ей ни хотелось познакомиться с этим господином, без представителя она не осмеливалась подойти. Она наклонилась к Лин Юнь и тихо спросила:

— Юнь-юнь, знает ли твой босс, что тебя содержит Фу Цинчжэн?

Лин Юнь проигнорировала её. Чэнь Ияо упрямо настаивала.

Не получая ответа, она решила, что Лин Юнь стыдится, и, наливая ей вина, добавила:

— Или он знает, насколько ты… грязна?

Грязна?

Лин Юнь медленно крутила бокал, слегка покачивая жидкость, затем встала и сверху вниз бросила на Чэнь Ияо презрительный взгляд.

Действия — лучшее доказательство.

Чэнь Ияо инстинктивно отпрянула в сторону, чуть не ударившись о стол.

Она считала, что Лин Юнь не посмеет поднять на неё руку.

Но теперь испугалась, что та выльет вино ей в лицо.

Лин Юнь изящно улыбнулась, развернулась и ушла, оставив за собой след из белоснежной кожи, обнажённой разрезом платья.

http://bllate.org/book/11889/1062787

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода