× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Unextinguished Ambition / Неугасшие амбиции: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она пока наденет это — хорошая девушка не станет спорить с обстоятельствами.

Пять секунд оптимизма — и снова накатила тоска.

Неужели под «другими» он имел в виду исключительно её, Лин Юнь? Неужели так брезгует вещами, которые она носила?

Сказал «не надо» — и всё.

Лин Юнь шла по улице, когда листок, словно лезвие, резанул её по лицу. Она машинально подняла руку, чтобы защититься.

Этот листок будто пытался её разбудить: ведь сама она тогда так же легко отказалась от него — сказала «не надо» и всё.

Теперь на кого ты злишься?

…………

Шкаф был резной, из дерева, с глубоким, приглушённым цветом — выдержанным и скромным, зато вместительным.

Лин Юнь открыла его. На деревянной перекладине висело множество вещей — разных фасонов, на все сезоны, купленных в те времена, когда её семья была богата. Одежды было так много, что за полгода она успела продать немалую часть через площадку для вторичной торговли — иначе всё просто не поместилось бы в один шкаф.

На верхней полке хранились коробки и чемоданы. Чжун Ишэн сняла с антресоли один за другим несколько больших ящиков и поставила их на пол, тяжело выдохнув.

— Чжун-тренер, ты действительно молодец, — восхитилась Лин Юнь.

Чжун Ишэн отряхнула пыль с одежды и смущённо улыбнулась:

— Да там же просто одежда, а не кирпичи. Не так уж и тяжело.

— Это не одежда, — возразила Лин Юнь, махнув рукой, — это сумки.

— Сумки? — удивилась Чжун Ишэн. — Целых четыре-пять больших коробок сумок?

Лин Юнь пожала плечами и открыла картонную коробку. Внутри аккуратными рядами стояли сумки Louis Vuitton, Chanel, Gucci, Hermès — самых разных моделей и стилей.

— Вот, как видишь, всё сплошь сумки, — сказала она.

— Этого хватит на несколько поколений! — воскликнула Чжун Ишэн. — Столько сумок… Когда же всё это использовать?

Сама она могла носить одну простую холщовую сумку годами и даже не задумывалась, как можно владеть таким количеством.

— Ха-ха, может, и правда оставлю потомкам, — ответила Лин Юнь. — Чжун Ишэн, забери парочку. Выбирай, какие тебе нравятся.

— Зачем мне столько сумок? Я не пользуюсь ими, — отказалась Чжун Ишэн.

— Оставь своим потомкам, — подшутила Лин Юнь.

Но Чжун Ишэн не взяла.

Тогда Лин Юнь обняла её за узкие плечи:

— Ну пожалуйста, Чжун Ишэн! Неужели хочешь, чтобы я выглядела как та, кто живёт за чужой счёт?

Ведь кроме редких заказов еды на дом, всё остальное — еду, быт — полностью обеспечивала Чжун Ишэн. Даже если Лин Юнь иногда забывала про арендную плату, та никогда не напоминала.

Раньше, когда кто-то проявлял к ней доброту, окружал заботой и вниманием, Лин Юнь принимала это как должное, без колебаний наслаждаясь такой жизнью.

Теперь всё иначе. Ей не нравилось быть в долгу.

Упав в грязь и вкусив горечь лишений, она наконец поняла, как ценен настоящий дар доброты.

— Ладно, — согласилась Чжун Ишэн.

Она выбрала белую сумку в клетку:

— Достаточно. Я особо не увлекаюсь этим.

— Отлично! Завтра я повезу товар покупателю. Пойдёшь со мной? — спросила Лин Юнь.

— Конечно, — усмехнулась Чжун Ишэн. — С твоим-то хрупким телосложением.

— Хрупким? Ты что, сестра Чжун, ошибаешься? — Лин Юнь ущипнула её за талию. — Ты ведь ещё тоньше меня!

— Я плотная, — возразила Чжун Ишэн.

— Вижу, — бросила Лин Юнь, бросив на неё взгляд. — Быстрее снимай этот бандаж, пусть грудь станет менее «плотной».

— ………

Лин Юнь договорилась о встрече с покупателем в ресторане — месте с элегантным интерьером, утончённой атмосферой и тишиной.

Правда, когда они с Чжун Ишэн вошли, неся коробки, все головы повернулись в их сторону.

Две высокие женщины — одна с холодной, изысканной красотой, другая — изящная и нежная, одетые со вкусом, несли огромный ящик прямо в зал ресторана. Картина выглядела странновато, и посетители с любопытством гадали, что же внутри.

Покупатель уже ждал за столиком. Лин Юнь увидела мужчину вдалеке.

Значит, весь этот ящик сумок покупает не женщина, а мужчина?

На торговой площадке она обращалась к нему как к «госпоже», но тот ни разу не поправил её.

К тому же его условия были странными: требовал доставку лично, отказавшись от обычной почтовой пересылки.

Учитывая, что он, возможно, переживал насчёт подлинности товаров, а встреча назначена в таком общественном месте, Лин Юнь согласилась.

В крайнем случае рядом была Чжун Ишэн — мастер тхэквондо и саньда одновременно. С ней никто не осмелится шутить.

Подойдя ближе, Лин Юнь почувствовала, что лицо этого человека ей знакомо. Где-то она его уже видела.

Но вспомнить не удалось, и она махнула рукой на это:

— Мистер Чжоу, здравствуйте! Простите за опоздание — пробки.

Мужчина был красив: причёска безупречна, манеры — безупречны.

— Ничего страшного, — вежливо ответил Чжоу Хуайчжи. — Ждать прекрасную даму — одно удовольствие. Прошу садиться.

Его взгляд, устремлённый на Лин Юнь, казался пристальным, почти оценивающим.

— Вот сумки, которые вы заказали на площадке, — сказала Лин Юнь. — Можете проверить содержимое. Почти все новые — я купила и сразу убрала домой, не использовала.

У неё даже мелькнуло ощущение, будто они участвуют в сделке по продаже оружия.

— Проверять не нужно, — спокойно ответил Чжоу Хуайчжи. — Я доверяю вашей честности, госпожа Лин.

Улыбка Лин Юнь чуть замерла. Он видит её впервые и уже доверяет её честности? Звучит неправдоподобно.

— Мистер Чжоу, простите за дерзость, но мы где-то встречались?

— Возможно? — удивился он. — Я помню вас — вы выступали в Яньъе. А вы где видели меня?

— Наверное, ошиблась, — сказала Лин Юнь. — Давайте вернёмся к делу.

На самом деле Чжоу Хуайчжи действительно видел Лин Юнь раньше — но только на фотографии.

Однажды некто, погружённый в отчаяние, напился до беспамятства, и фото выпало у него из кармана. Чжоу Хуайчжи тогда внимательно его рассмотрел. Теперь же он убедился: вживую Лин Юнь выглядела ещё лучше, чем на снимке, и в ней появилась зрелая, соблазнительная грация.

— Все эти сумки я покупала в фирменных магазинах — как за рубежом, так и в Китае. Разные бренды, разные модели. Продаю сейчас, потому что срочно нужны деньги, — объяснила Лин Юнь.

Чжоу Хуайчжи кивнул, будто ему было всё равно:

— Хорошо. Я сейчас переведу деньги.

— Вот за таких людей я и люблю работать! — улыбнулась Лин Юнь.

После ужина они не задерживались и распрощались. Вместе с ними ушла и сумма в несколько десятков тысяч юаней, уже зачисленная на счёт Лин Юнь.

— Прежде чем положить эти деньги в фонд для погашения долгов, — объявила она, — я решила прогуляться по магазинам.

Они тут же вызвали такси и отправились в торговый центр в центре города.

Лин Юнь давно не гуляла по магазинам. Последние полгода она только и делала, что зарабатывала деньги или готовилась к заработку — или же навещала и ухаживала за Лу Жошу.

Короче говоря, жизнь была сплошной суетой.

Раньше шопинг был одним из главных её удовольствий. Теперь он едва ли не попал в опалу.

— Скажи, — спросила Чжун Ишэн, — зачем мистеру Чжоу столько сумок?

Она никак не могла понять.

Лин Юнь задумалась:

— Не знаю… Может, для девушки?

— А вдруг это ловушка? — предположила Чжун Ишэн.

— Нам не страшны его уловки — деньги уже на моём счёте. Пусть теперь пытается что-то менять, — сказала Лин Юнь, заходя в бутик дорогой одежды.

Этот бренд она всегда любила.

Будучи настоящей «вешалкой» для одежды с чётко выраженным стилем, Лин Юнь примерила несколько вещей — и каждая сидела на ней идеально, будто сшита на заказ.

Однако, взглянув на ценник с чередой нулей, она даже не стала считать и вернула вещи на место. Раньше она не моргнув глазом покупала всё подряд и никогда не торговалась. Теперь же научилась сравнивать цены и тщательно взвешивать решение.

Продавщица расхваливала каждую вещь со всех сторон, но Лин Юнь не слушала — ей было важно лишь мнение Чжун Ишэн.

Все уговоры продавца оказались бесполезны.

В итоге Лин Юнь купила лишь одно пальто.

Когда она вышла из примерочной, переодевшись в свою одежду и собираясь уходить, ей показалось, что она заметила знакомую фигуру.

Она обернулась — и точно: это был Чэнь Цзинь.

— Лин Юнь, уходим? Пойдём поедим, — сказала Чжун Ишэн, заметив, что подруга напряглась. Она проследила за её взглядом.

Мужчина стоял боком к ним. Прямой нос, чёткие, почти резкие черты лица, благородная, холодная красота.

Глаза у него были мягко очерчены, но взгляд — ледяной.

Чувствуя на себе пристальный взгляд, Чэнь Цзинь повернулся и встретился глазами с Лин Юнь. Он бегло оценил её с ног до головы — и равнодушно отвёл глаза.

Уловив напряжение между ними, Чжун Ишэн спросила:

— Что случилось?

— Подожди меня секунду, Чжун Ишэн, — сказала Лин Юнь.

Она подняла подбородок, величественно и грациозно направилась к Чэнь Цзиню.

— Цзинь-гэ, какая неожиданность, — произнесла она, слегка наклонив голову. Чёрные волосы, словно водопад, рассыпались по округлым плечам. Она неторопливо отвела их назад.

— И правда неожиданно, — ответил Чэнь Цзинь. В его тёмных глазах не дрогнула ни одна эмоция.

Не успел он договорить, как раздался другой женский голос — сладкий и мягкий, совсем не похожий на хрипловатый тембр Лин Юнь:

— Цзинь-гэ, я рассчиталась. Можно идти.

Улыбка Лин Юнь слегка замерла.

Выходит, его внезапное появление в женском магазине имело «особую причину».

Лин Юнь перевела взгляд. Из-за спины Чэнь Цзиня вышла женщина в нежно-розовом платье. Длинные волосы развевались, в руках — несколько пакетов с покупками.

Женщина тоже посмотрела на Лин Юнь с любопытством.

Цинь Шэн спросила:

— Цзинь-гэ, вы знакомы?

Чэнь Цзинь лёгкой улыбкой тронул губы. Вместо ответа он посмотрел прямо в глаза Лин Юнь и спросил:

— Знакомы?

Лин Юнь поняла, что он собирался сказать.

Она опередила его:

— Мы не знакомы.

И тут же, не дав ему опомниться, встала на цыпочки, обвила руками его плечи и поцеловала в подбородок — чувственно, уверенно.

— Не знакомы, — прошептала она хрипловато и соблазнительно. — Просто такие отношения.

Говоря это, она смотрела только на него, и её взгляд будто пронзал насквозь.

Не дожидаясь реакции, Лин Юнь развернулась и пошла к Чжун Ишэн:

— Пойдём есть.

Она не знала, кто эта женщина. Но знала одно: сегодня она нанесла ответный удар.

На неё смотрели с удивлением, изумлением, любопытством — особенно Цинь Шэн. Кто эта женщина, которой Чэнь Цзинь позволил… поцеловать себя?

Если только он сам не дал на то разрешения — такого бы не случилось.

Центр города кипел жизнью: улицы были переполнены, вокруг стоял шум и гам.

— Только что тот мужчина… это был Чэнь Цзинь? — спросила Чжун Ишэн.

— Умница.

— Ты его поцеловала, а он даже не среагировал. Значит, та женщина ему безразлична, — уверенно заключила Чжун Ишэн.

Лин Юнь бросила на неё взгляд:

— Дело не в том, что он не среагировал. Просто я не дала ему времени.

Она вдруг вспомнила:

— Чжун Ишэн, помнишь, я рассказывала, что начала выступать в Яньъе, потому что заменила одну певицу?

— Да.

— Та женщина — Цинь Шэн. Бывшая певица Яньъе. Я видела её на афишах и узнала лицо.

Обед прошёл в раздражении. Если бы время повернулось вспять, Лин Юнь встала бы на цыпочки ещё выше — и укусила бы его за губы.

Как он сделал тогда.

— Лин Юнь, — сказала Чжун Ишэн, — мне кажется, он всё ещё тебя любит.

Лин Юнь рассмеялась:

— Ты что, с ума сошла? Он всё ещё меня любит?

— Не могу объяснить почему, но взгляд, которым он на тебя смотрел… Мне показалось, в нём есть что-то особенное, — сказала Чжун Ишэн. Она, тренер по тхэквондо, обычно общалась с мужчинами на «ты» и решала всё кулаками.

— Чжун Ишэн, великая знаток любви, — поддразнила Лин Юнь.

Тот юноша, чьи чувства невозможно было скрыть и которые читались в каждом взгляде, исчез.

Хотелось бы увидеть, как он покраснеет.

Чжун Ишэн обняла её за плечи:

— Раз его нет рядом, можешь временно опереться на моё плечо. Держи.

Лин Юнь прислонилась к ней и посмотрела вверх:

— Ты что, не поняла? Только что победила именно я, Лин Юнь.

— Ладно-ладно, — сдалась Чжун Ишэн.

http://bllate.org/book/11889/1062785

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода