× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Unextinguished Ambition / Неугасшие амбиции: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я знаю, — Лин Юнь опустила взгляд на себя: вся в грязи и пятнах. В её бровях всё так же играла гордость. — Но мне хочется называть именно так.

Чэнь Цзинь фыркнул и, не сказав больше ни слова, развернулся и направился внутрь комнаты.

В следующее мгновение она молниеносно отреагировала — её длинные руки обвились вокруг него сзади.

— Чэнь-чэнь, ты ведь только что сам сказал, что я — своя.

Её хрипловатый голос звучал томно и соблазнительно, проникая прямо в нервы.

Шоколадный крем на её теле словно печатью отпечатался на его рубашке, а пальцы то и дело нежно скользили по его спине.

Мягкое прикосновение проступало сквозь тонкую ткань рубашки, и глаза Чэнь Цзиня потемнели.

Рука Лин Юнь, лежавшая у него на груди, вдруг оказалась зажатой за запястье.

— Лин Юнь, — произнёс он, — тебе не стыдно? Тебя подставила какая-то ничтожная тварь, и чьё лицо ты этим опозорила? Ты сама не понимаешь?

Лин Юнь нахмурилась, стиснув губы до побелевшей кожи.

Раньше он никогда не называл её полным именем. Он звал её «Юнь-юнь» — нежно, бережно, будто держал в ладонях бесценное сокровище.

Она обошла его и встала перед ним, заглядывая в глаза:

— Посмотри на меня.

Если бы она увидела в его взгляде хоть малейшее колебание, хоть намёк на смятение — она бы не отпустила его.

На её обнажённой коже крем уже успел растечься по его испачканной рубашке, а часть его заполнила изгибы между грудей, соблазняя и маня. Она обхватила его за талию, а его руки повисли вдоль тела.

Безмолвное противостояние.

В уголках губ Чэнь Цзиня вдруг заиграла усмешка. Одной рукой он поддержал её талию.

Он заметил удивление в её глазах, а затем провёл пальцем по её коже, легко растёрев каплю крема.

Движение было вызывающим и в то же время чувственным.

Его взгляд стал опасным.

Лин Юнь отпустила его талию, но в следующий миг он резко притянул её к себе, почти грубо, и прошептал ей на ухо:

— Ну что, преследовала меня сюда весь путь… Разве не этого ты и ждала?

С этими словами он отстранил её и направился в ванную, снимая по дороге испачканную рубашку и бросая её в сторону. Под ней обнажилась подтянутая, мускулистая спина.

У пояса едва виднелся чёрный узор.

Лин Юнь не разглядела его и спросила, медленно выговаривая каждое слово:

— Ответь мне честно: если бы я не была певицей в Яньъе, ты бы вообще обратил на меня внимание?

Он слегка повернул голову:

— Как думаешь, госпожа?

Она подавила бурю чувств внутри и снова надела маску гордости.

Затем развернулась и вышла, даже не оглянувшись.

Лин Юнь шла быстро. По пути её окликнул администратор:

— Госпожа Лин, подождите! Мистер Цзинь велел передать вам сменную одежду.

— Передай ему, что мне не нужно.

………

Когда Чэнь Цзинь вышел из ванной, огромная комната была пуста.

Он закрыл глаза, пытаясь уловить в воздухе остатки её аромата.

Мокрые пряди волос падали на лоб, а его холодное, прекрасное лицо выражало усталость.

Раньше, стоило ей лишь капризно надуть губы или нахмуриться — он терял контроль, замирал, готовый отдать ей сердце.

Только что это чувство снова дало о себе знать.

Но он вовремя остановил себя.

Его пугало не то, чтобы отдать сердце. Его пугало, что он протянет ей своё сердце, а она даже не взглянет на него — просто выбросит, как ненужную тряпку.

Это чувство было слишком острым, слишком больным.

Он закурил. Дым заволок его глаза, очертив в них образ женщины с холодной красотой и всё так же приподнятыми уголками алых губ.

Через три секунды дым рассеялся, и он пришёл в себя.

И снова погрузился в другой сон.

………

— Лин Юнь, скажи, чего ты хочешь от этого парня? Сын охранника, кроме красивой мордашки — ни денег, ни связей, ни положения. Обычный бедняк. Ты что, с ума сошла?

Все за столом подначивали её.

Лин Юнь пила вино, но уголки губ по-прежнему были приподняты. Краем глаза она бросила взгляд в угол, где стоял Чэнь Цзинь.

— Лучше пойдёшь ко мне, — весело предложил один из мужчин. — У моего отца, конечно, нет власти твоего папаши, зато у нас полно денег. Хочешь — делай что угодно, хочешь — езжай куда хочешь. Ещё и карманных денег буду давать столько, сколько не сможешь потратить.

Чэнь Цзинь стоял в углу. Без её указания он никогда не вмешивался первым.

Но когда мужчина начал проявлять непристойность — его рука уже тянулась под стол к её бедру — взгляд Чэнь Цзиня стал ледяным. Он резко выставил ногу, перехватив движение.

— Чэнь-чэнь, иди сюда, — сказала Лин Юнь.

Мужчина расхохотался:

— Лин Юнь, твой пёсик действительно верный! Но какой бы он ни был верный — без денег твой хозяин тебя всё равно не захочет.

Лин Юнь взяла стакан воды и плеснула ему в лицо:

— Очнись, ничтожество! Ты даже мои туфли не достоин чистить. Не мечтай понапрасну.

— Чэнь-чэнь, пойдём, — сказала она, беря его за руку.

Мужчина, потеряв лицо, начал ругаться вслед уходящей паре и бросился за ними.

Чэнь Цзинь, держа её за руку, свободной рукой резко ударил назад — и тот моментально рухнул на пол, не в силах пошевелиться.

Выбравшись из этой душной, шумной дыры,

Лин Юнь спрятала лицо у него в груди, а потом сказала:

— Чэнь-чэнь, ты только что был просто великолепен!

— Нет.

Его уши покраснели, румянец разлился по щекам. Лин Юнь ущипнула его за щёку:

— Приказываю тебе: за две секунды прекратить краснеть. Иначе последствия будут суровыми.

Он растерянно смотрел в пол, пытаясь остудить щёки тыльной стороной ладони.

Лин Юнь наблюдала за ним:

— Ладно, прошло уже две минуты. Пора принимать наказание.

Она закрыла глаза. Прошло много времени, но он всё ещё не двигался.

— Чэнь Цзинь! Ты чего медлишь? Я же закрыла глаза — разве тебе не ясно, чего я хочу?

— Госпожа… Я… я правда могу?

Глаза Лин Юнь распахнулись — в них отразилось его лицо.

Он был уже в миллиметре от её губ, когда внезапно очнулся.

Раньше ей стоило лишь дать ему малейший знак внимания — и этого хватало ему надолго, очень надолго.

Теперь же его амбиции возросли.

Либо совсем ничего — либо всё целиком. Но пока он не хотел раскрывать все карты заранее.

…………

Солнце уже стояло высоко, когда Лин Юнь проснулась от зова Чжун Ишэн. Она с трудом открыла глаза.

На телефоне мигнуло новое сообщение: на банковский счёт поступил перевод — ровно столько, сколько платили за выступление на вчерашнем дне рождения.

Она, как обычно, не обрадовалась — лишь мельком взглянула и отложила телефон.

— Чжун Ишэн, — спросила она, потирая глаза, — есть способ быстро снять отёк?

— У тебя что… — Чжун Ишэн не договорила.

Глаза Лин Юнь были сильно опухшими — осталась лишь тонкая щёлочка.

— Не знаю, что случилось, проснулась такой.

Чжун Ишэн не стала выдавать её и сказала:

— Сейчас сварю пару яиц, приложи к глазам. А потом схожу в город, куплю тебе тёплую маску для глаз. Хорошо?

— Хм, старею… Глаза уже начинают капризничать.

На столе лежало несколько недокуренных сигарет — осталось больше половины.

Чжун Ишэн собрала их в корзину:

— Ты столько куришь? Горло выдержит? Вечером ведь петь надо.

Лин Юнь помассировала виски:

— Ничего, главное — не допустить воспаления. Остальное неважно.

— Кто тебя обидел? Чэнь Цзинь? — не выдержала Чжун Ишэн. — На твоей сменной одежде весь торт… Он что, швырнул в тебя тортом?

Лин Юнь выдавила зубную пасту на щётку:

— Не он. Просто одна наглая собака, которая решила, что может позволить себе всё.

Он дал ей конфетку, а потом ударил — и вернул на прежнее место, резко привёл в чувство.

Разве она совсем потеряла совесть?

В зеркале отражалась женщина с опухшими веками, бледными губами и измождённым видом.

Хорошо ещё, что до того, как жизнь стала богатой, у неё, кроме музыки, было множество увлечений. Одним из них была покупка косметики — запасов хватит, чтобы протянуть ещё несколько лет.

— Расскажи, кто это был? Если у него не было причины тебя бить, я пойду с тобой, — сказала Чжун Ишэн. — Я за тебя вступлюсь.

Чжун Ишэн отлично владела боевыми искусствами и терпеть не могла, когда кто-то обижает других.

Лин Юнь улыбнулась, и её глаза превратились в тонкие щёлочки:

— Не хочу, чтобы ты села в тюрьму из-за меня.

Вечером отёк спал. Лин Юнь умела быстро восстанавливать форму.

Сегодня она сделала мягкий, нежный макияж, выбрала пастельный оттенок помады — совсем не похожий на её обычный стиль. Это смягчило её холодную, резкую внешность.

Под светом софитов она, как всегда, сияла. Надела элегантное длинное платье, и её образ немного изменился.

Она пела лирические песни с глубоким, проникновенным выражением лица, и слушатели невольно погружались в её мир. Её чуть хрипловатый тембр легко затягивал в водоворот чувств.

«Ты у окна, играешь мелодию первой любви,

Вспоминаешь вчерашнюю ночь —

Ту тоску, что не смогла преодолеть».

— «Цзи Хэ Бу Жу»

На сцене она вкладывала в каждую строчку всю душу.

А внизу, за кулисами, она сразу же забывала о притворной страсти, смеялась и шутила, не желая становиться героиней своей песни.

В перерыве

она подошла к барной стойке и заняла первое попавшееся место. Бармен, зная её вкусы, приготовил коктейль. Она взяла бокал, закинула ногу на ногу, и в её глазах снова играла соблазнительная искра.

К ней подходили многие, но она лишь вежливо отвечала, не желая затягивать разговор.

— Лин Юнь, сегодня ты в отличной форме! — подошёл Сян Цзо, покачивая косичкой. — Что-то хорошее случилось? Поделись!

С тех пор как Сян Цзо стал свидетелем сцены в подземном гараже, он убедился, что между ней и Чэнь Цзинем что-то есть. Его отношение к ней изменилось — теперь он ставил её в особое…

щекотливое положение.

Лин Юнь слегка покачала бокалом:

— Заночевала с красавчиком. Большой, умелый.

— Что?! — Сян Цзо, хоть и был романтиком, чуть не выронил бокал.

— Что, не веришь? — усмехнулась она.

— Нет-нет, — замахал он руками, оглядываясь по сторонам, чтобы получше всё выяснить.

Его осторожный вид не ускользнул от Лин Юнь:

— Неужели ты думаешь, что у меня с Чэнь Цзинем что-то серьёзное?

Сян Цзо замер, чуть не выдав: «Откуда ты знаешь?»

— Так ты с ним изменяешь? — спросил он вместо этого.

Лин Юнь закинула волосы за плечо:

— Да я и не думала его тащить за собой — он слишком тяжёлый.

Она говорила это в шутку, но добавила:

— К тому же, не факт, что он мне вообще нравится.

С этими словами она встала:

— Мне пора петь.

— Хорошо.

Сян Цзо только обернулся — и увидел, как к нему подходит Чэнь Цзинь. Выражение его лица стало странным, и он почтительно поклонился:

— Мистер Цзинь, мистер Лю ждёт вас в кабинке 405.

Чэнь Цзинь кивнул и направился вглубь бара. Люди вставали, кланяясь ему по мере приближения.

Он вытащил сигарету из пачки и зажал в зубах. Кто-то тут же поднёс зажигалку.

Когда ему открыли дверь кабинки, Чэнь Цзинь с изящной грацией вошёл внутрь.

— Мистер Цзинь, вы пришли, — сказали двое — старший и младший, стоя у стены. Без его разрешения они не смели садиться.

— Садитесь.

Лю Чжунго всё ещё не сел. Он выглядел обеспокоенным и умоляюще произнёс:

— Мистер Цзинь, акции компании «Лю» резко упали. Мы уже потеряли почти десять миллионов. Если так пойдёт дальше, нас ждёт банкротство.

Чэнь Цзинь усмехнулся:

— А это как-то касается меня?

— Вы же…

Лю Чжунго толкнул сына:

— Негодник! Не слушаешься! Быстро извинись перед мистером Цзинем!

Люй Жуй посмотрел на мужчину перед собой:

— Мистер Цзинь, в тот день я был неправ. Искренне прошу прощения. Пожалуйста, прекратите давление на компанию «Лю». Я не знал, что Лин Юнь — ваша женщина.

Люй Жуй не смел дышать полной грудью.

Перед ним стоял человек, который, несмотря на почти тот же возраст, за считанные дни уничтожил стоимость акций «Лю», словно демон из ада.

Автор говорит:

[Большое спасибо за гранату от ангела Сяо Цзинли!]

[Спасибо за питательную жидкость от 37777 (5 бутылок), Шоу Юэ Цюцю и Гунцзы Юй Цзю (по 1 бутылке)!]

Лин Юнь закончила петь. Кто-то пригласил её выпить.

Но ей нужно было спешить на выступление в другой бар, поэтому она вежливо отказалась, собрала свои вещи за кулисами и вышла из заведения.

— Госпожа Лин!

Кто-то окликнул её. Она обернулась.

— Госпожа Лин, подождите!

Люй Жуй стоял за её спиной:

— В тот раз вы ушли слишком быстро, и я не успел заплатить вам. Простите, пожалуйста. Сейчас я переведу деньги через QR-код, хорошо?

В тот день, после публичного унижения, он приказал своим подчинённым не платить Лин Юнь.

Не подозревал, что, сэкономив десять тысяч, он обречёт компанию «Лю» на потерю десяти миллионов.

http://bllate.org/book/11889/1062783

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода