× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Unextinguished Ambition / Неугасшие амбиции: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она будто заглянула в бездонную пропасть — чёрную, глубокую, где не осталось и следа знакомой улыбки и нежности.

— Чэнь Цзинь, здравствуйте, — сказала Лин Юнь, слегка склонив голову и протянув руку.

Чэнь Цзинь опустил глаза на её ладонь. Ногти были цвета нефрита, отчего пальцы казались особенно тонкими и белыми.

Похоже, он не собирался отвечать.

Сян Цзо толкнул Лин Юнь локтем, напоминая ей о приличиях:

— Кхм.

В следующее мгновение Чэнь Цзинь взял её руку. Его пальцы были холодными, а ладонь — тёплой. Кончики её пальцев скользнули по его коже.

Все вокруг замерли. Простое рукопожатие вдруг стало наполнено скрытой двусмысленностью, которая бесшумно расползалась по воздуху.

— Я хочу выпить за вас, — сказала Лин Юнь, поднимая бокал. — Спасибо, что дали мне эту возможность.

Бокалы звонко столкнулись.

— Впредь надеюсь на ваше покровительство.

Её глаза блестели, а нижняя губа чуть приподнялась.

Лин Юнь помнила: Чэнь Цзинь не пил. Но перед ней стоял человек, который осушил целый бокал, не покраснев и не изменившись в лице — спокойный и невозмутимый.

Она не скрывала своего взгляда, пристально глядя на него. Однако его выражение лица оставалось совершенно равнодушным.

Внутри у неё всё сжалось. Пальцы, сжимавшие бокал, побелели от напряжения.

— Цзинь-гэ, вы с госпожой Линь знакомы? — спросил Сян Цзо, озвучивая вопрос, который вертелся у всех на языке.

Чэнь Цзинь приподнял бровь:

— Как можно не знать?

Сердце Лин Юнь тревожно ёкнуло.

— Недавно подобрал помаду госпожи Линь, — сказал он, сделав глоток вина. — Встречались однажды. Госпожа Линь тогда ошиблась, приняла меня за другого, верно?

Автор примечает:

Извините, дорогие читатели! Только что заметила, что есть имя, полностью совпадающее с моим — тоже Чэнъянь… Может, я выбрала слишком распространённое имя?

Поэтому главную героиню переименовала в Лин Юнь. Надеюсь, это не вызовет у вас больших неудобств. Кланяюсь вам!

1. Ванцзюньсинь, 5. holllllllly, 2. Эрлинь, 1. Господин и вино, 1. ЛТМ — спасибо вам за питательные растворы!!!

Музыка и смех заполняли пространство.

Несмотря на то что она подготовилась морально, холодность и отстранённость Чэнь Цзиня всё равно вызвали у Лин Юнь дискомфорт.

Ей захотелось сорвать с него маску — разорвать этот ледяной покров.

Он явно не считал её достойной внимания, обращался как с незнакомкой. Сказав несколько фраз, он снова погрузился в разговор с другими. Иногда она незаметно косилась на него — профиль по-прежнему был красив и выразителен.

В его движениях появилось благородство; он пил бокал за бокалом, но ни капли опьянения.

Раз он так спокоен, значит, и она не должна терять самообладания. Она сидела рядом с ним и болтала с музыкантами группы «Шаньлан».

Кто-то спросил:

— Лин Юнь, у вас есть парень?

— Пока нет, — ответила она. — Не могу найти.

Она сказала именно «пока».

— По тебе сразу видно: высокие требования и принципиальность, — подшутил Сян Цзо. — Посмотри на наших мужчин — какой тип тебе нравится?

Она улыбнулась и невольно бросила взгляд на соседа.

Чэнь Цзинь как раз смотрел на неё. Их взгляды встретились. Он вдруг наклонился к ней. Она увидела его холодные глаза, в которых отражалось её лицо, медленно увеличивающееся.

На неё обрушилось невидимое давление. От него исходил свежий, приятный аромат.

— Ты… — начала она.

Чэнь Цзинь ничего не ответил. Просто взял бутылку вина, которую ему протянул кто-то с другой стороны, и, ничуть не смущаясь, вернулся в прежнее положение. В уголке его губ мелькнула насмешливая усмешка.

Лин Юнь почувствовала раздражение. Она не понимала: издевается ли он над ней или просто сама себе наговаривает.


Только выйдя из Яньъе, она получила звонок от руководителя вокальной студии. Судя по всему, новость была не из хороших.

И действительно: теперь она, похоже, окончательно «прославилась» среди клиентов студии. Почти каждый родитель, связавшийся с центром, прямо заявлял, что не желает видеть её в качестве преподавателя.

Дело Лин Синьцзя было громким: коррупционный скандал с мэром. Любой, кто захочет, легко узнает, что она — дочь того самого мэра.

— Эта работа для меня очень важна, — сказала она убедительно. — Ваш центр — отличная платформа. Пожалуйста, помогите найти хоть какую-то возможность.

Клиенты студии — люди состоятельные, их гонорары значительно выше, чем в других местах.

Ей нужны были эти деньги.

— Хорошо, попробую ещё раз, — ответил он вежливо. — Но если через неделю ситуация не изменится, вы знаете правила нашего центра.

Неподалёку молча стоял Чэнь Цзинь, стройный и высокий.

Видимо, за полгода она многому научилась — даже умеет униженно просить.

Чэнь Цзинь спустился в подземный паркинг. В полузамкнутом пространстве громко отдавались шаги её каблуков.

Он остановился у машины. Но чья-то рука опередила его и легла на дверцу чёрного «Мерседеса». Перед ним оказались красные лодочки на тонкой шпильке и белоснежная ступня.

Лин Юнь встала прямо перед ним.

Несколько прядей волос упали ему на правый глаз.

— Тебе что-то нужно? — спросил он.

— Чэнь Цзинь, перестань притворяться, будто не знаешь меня, — сказала она, приподнимая алые губы.

Он засунул руки в карманы и оперся на машину:

— А что, если я знаю тебя? А если нет? Что изменится?

— Спроси себя, приложив руку к груди: знаешь ли ты меня, Чэньчэнь?

Её палец уже почти коснулся его груди, но он резко перехватил её запястье и отпустил.

Без малейшего колебания:

— Не трогай без спроса.

Она смягчила голос:

— Чэньчэнь…

При звуке этого прозвища в его глазах мелькнуло что-то странное. Брови нахмурились. Он бросил взгляд на её пышную грудь:

— Ты тоже можешь приложить руку к своей груди и спросить: чем ты заслужила, чтобы я тебя помнил?


Чэнь Цзинь усмехнулся. Улыбка не коснулась глаз.

— Лин Юнь, не воображай о себе слишком много, ладно?


В своей маленькой квартире Лин Юнь сидела, обнимая огромный кусок дуриана. Воздух был пропитан его насыщенным ароматом.

Ей было плохо, и только любимый дуриан мог немного поднять настроение. Но сегодня даже он не помогал.

Чжун Ишэн вернулась домой и сразу распахнула окно:

— Ты собираешься съесть весь этот плод до конца? Хочешь лопнуть? Ну же, рассказывай — кто тебя так задел?

— Меня унизили, — ответила она.

Чжун Ишэн сразу догадалась:

— Чэнь Цзинь?

— Да, — Лин Юнь говорила безжизненно. — Мне кажется, мы теперь как заклятые враги. Он избегает меня, будто чумы.

— Он… сильно тебя отталкивает?

— Очень. Видимо, после расставания даже дружбы быть не может.

За последние полгода она пережила немало: сначала возмущение, потом привыкание, а затем и вовсе онемение. Но стоило появиться Чэнь Цзиню — и вся эта хрупкая броня рассыпалась. Она словно вернулась в прошлое, к самому началу боли.

Чжун Ишэн задумалась:

— Если бы вы просто расстались, наверное, остались бы друзьями. Но ведь у вас всё было не так просто, верно?

— Да… — Лин Юнь всё ещё чувствовала боль. — Хотя, честно говоря, он стал совсем другим человеком. Даже румянец больше не выступает на щеках.

В баре, когда он наклонился к ней за бутылкой вина, её сердце забилось так быстро…

Позже она заметила в углу бумажную розу. Осторожно подняла этот букет. Алый цвет потускнел до старого жёлтого. Она провела пальцем по пыльной поверхности.

Одна роза сломалась у основания и упала на пол, покатившись в сторону.


Серый пиджак лежал на кровати, измятый и беспомощный.

В пепельнице гора окурков. Чэнь Цзинь придавил последнюю сигарету. В воздухе поднялась тонкая струйка дыма.

В её имени есть иероглиф «ян» — дым. Поэтому каждый раз, закуривая, он невольно думал о ней.

Сам по себе дым не вызывает привыкания. Люди — да.

Она — та, от кого он пытался отказаться четыре года, но так и не смог.

Теперь он перестал сопротивляться. Пусть воспоминания о ней бушуют внутри. Чем сильнее он пытается их подавить, тем яснее они становятся.

Он очнулся и увидел, что весь стол усыпан бумажными розами — аккуратными, яркими, почти настоящими. Резким движением он смахнул их все в мусорное ведро. Теперь это просто груда макулатуры.

Так легко падать в мягкую ловушку нежности. Но выбраться из неё — значит выйти израненным. Поэтому на этот раз он не позволит себе снова пасть так быстро. По крайней мере, не сейчас. Не так скоро.

Он вспомнил подземный паркинг и то, как Лин Юнь позвала его «Чэньчэнь».

Как давно он не слышал этого прозвища?

Когда оно прозвучало, он чуть не ответил: «Я здесь». Но проглотил эти два слова.


— Эй, как тебя зовут?

Шестнадцатилетняя Лин Юнь с густыми вьющимися волосами и ярко-красными губами. Её губы были особенными — достаточно одного взгляда, чтобы навсегда запомнить их изящные изгибы.

Он слышал, как громко стучит его сердце.

Юноша опустил глаза:

— Миледи… здравствуйте. Меня зовут Чэнь Цзинь.

Отчим Чэнь Цзиня был водителем и телохранителем отца Лин Юнь. В семнадцать лет его отчим привёз его в дом Линь, чтобы тот тоже работал там.

— Как пишется? Покажи, — попросила она, доставая блокнот и приближаясь к нему.

— Чэнь… «Гэ» и «Цзинь», — прочитала она. — Какое сложное имя.

— Да уж, — кивнул он.

Лин Юнь задумалась на мгновение:

— Эти иероглифы слишком трудно запомнить. Буду звать тебя… Чэньчэнь.

— Боюсь, это не совсем уместно, — поспешно сказал он.

— Почему неуместно? — нахмурилась она. — Тебе не нравится?

— Нет-нет, очень даже нравится.

— Вот и отлично! Раз тебе нравится, я так и буду звать. Чэньчэнь.

Она пристально посмотрела ему в глаза и повторила:

— Чэньчэнь.

— Чэньчэнь! Чэньчэнь, почему ты не отвечаешь?

— Миледи, я здесь. Простите, я не сразу понял, что вы ко мне.

— В следующий раз, если я позову, а ты не ответишь, я не постесняюсь! Понял?

— Понял, — извиняюще улыбнулся он.

— Чэньчэнь?

— Я здесь.


У Лин Юнь в последнее время слишком много взлётов и падений.

Вчера вечером руководитель вокальной студии вежливо сообщил ей, что ни один родитель больше не хочет брать её в качестве педагога. Ей придётся собирать вещи и уходить — даже формально оставаться нельзя.

А сегодня он срочно позвонил: некая богатая семья заинтересовалась её резюме и сочла подходящей кандидатурой.

В тот же день днём она приехала в студию.

Руководитель, господин Ли, тоже был удивлён:

— Они увидели, что вы выпускница Академии музыки Хайтин, и решили, что вы им подходите. Хотя, конечно, таких, как вы, много — многие хотят получить этот заказ. Так что окончательное решение ещё не принято.

— Всё равно благодарю за возможность, — сказала она. — Нужно проходить собеседование?

— Они не уточнили. Сказали, что сами решат. Просто будьте готовы.

Она так и не увидела «благодетеля», который её заметил. Она уже настроилась доказывать своё мастерство, но вскоре руководитель сообщил:

— Вот номер телефона клиента. Запишите.

— Значит, встречаться не нужно? — она не могла поверить.

Неужели такой непривередливый родитель? Отличная новость!

— Да, он сказал, что не нужно. Адрес, требования и прочее он пришлёт вам по SMS.

— Постараюсь не подвести, — заверила она.

— Главное — не устраивайте скандалов на этот раз. Продержитесь хотя бы два месяца.

— Обязательно!

— Если всё пойдёт хорошо, вы будете получать три-четыре десятка тысяч в месяц. Он щедро платит за час. А если понравитесь — возможен рост.

Руководитель был доволен: чем выше зарплата Лин Юнь, тем больше прибыли получит студия. Выгодно всем.

Она быстро связалась с заказчиком:

[Привет, я Лин Юнь. У вас есть какие-то конкретные пожелания?]

[Нет.] — ответ пришёл почти мгновенно.

[…]

[У вас есть WeChat?]

[Нет. Общаемся только по SMS.]

[Могли бы вы рассказать о ребёнке? Я подстрою занятия под его особенности.]

Лин Юнь начала сомневаться.

Раньше все родители сами звонили, подробно объясняли, чего хотят, составляли списки требований. Такой «буддийский» заказчик — впервые.

http://bllate.org/book/11889/1062776

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода