Название: Возвращение в 1977 [Гонконгское шоу-бизнес]
Автор: Люй Чжи
Аннотация:
Просто легенда о кино и эпохе.
Открытый финал — читать с осторожностью.
Теги: путешествие во времени, шоу-бизнес, легенда, взросление
Ключевые слова для поиска: главная героиня — Чэнь Минцзяо / Moonshare; второстепенные персонажи — господин Хо, Далабомба; прочее —
В семидесятые годы Гонконг, входивший в состав полуострова Коулун, всё ещё не вернулся под юрисдикцию Китая. Однако под влиянием бывшей «империи, над которой никогда не заходит солнце» эта затерянная жемчужина стремительно развивалась. Многие простые крестьяне из Гуандуна, Шэньчжэня и даже провинций Цзянсу и Чжэцзян массово бежали в Гонконг.
Зимой 1977 года в старом доме на улице Барри в районе Шамсуйпо, Коулун, теснились бесчисленные нелегальные мигранты.
Комнатка площадью всего десять с небольшим квадратных метров была забита несколькими кроватями.
Душное, давящее пространство — но для Чэнь Цзыхао это уже было вполне приемлемым жильём.
Ещё несколько дней назад он с сестрой ютились в самодельной лачуге на крыше, едва прикрывавшей от дождя и ветра, но совершенно не спасавшей от зимнего холода. К счастью, ему удалось подработать грузчиком и несколько дней поработать столяром, так что вместе с парой товарищей они собрали достаточно денег на арендную плату.
Остальные жильцы ещё не вернулись, поэтому сейчас в комнате было относительно просторно. Остались только он и его сестра.
Говоря о сестре… Чэнь Цзыхао потряс в ладони очищенные семечки и протянул их девочке, которая лежала на верхней койке, высунув из-за занавески лишь голову и читая книгу.
За занавеской царила темнота, и пожелтевшие страницы книги казались особенно бледными.
Девочка не отреагировала. Чэнь Цзыхао вздохнул.
Он звал её Ацзяо.
— Ацзяо, ешь.
Девушка в широкой мужской рубашке, обнажавшей белоснежную кожу и изящные ключицы, наконец шевельнулась. Её кошачьи глаза моргнули, и она тихо поблагодарила, закрыла книгу, но взяла лишь несколько семечек и положила их в рот. Жареные семечки были сладковатыми, с пряным ароматом пяти специй.
«Сколько лун сможет отразиться в этой узкой заводи?» — невольно подумал Чэнь Цзыхао, глядя на её ключицы. Но тут же опомнился, увидев, что она ест, и сам сунул горсть семечек себе в рот, добавив с явной гордостью:
— Эти семечки импортные. Братан А-Би дал мне по дороге.
Братан А-Би? Значит, сериал «Гангстеры» не так уж и врал.
Чэнь Минцзяо замерла, не успев перевернуть страницу. На её юном и чистом лице появилось серьёзное выражение. Она посмотрела на Чэнь Цзыхао и прямо спросила:
— Цзыхао-гэ, ты опять водишься с уличными бандитами?
Чэнь Цзыхао понял, что проговорился. Он быстро завертел глазами, хлопнул себя по губам и принялся оправдываться перед младшей сестрёнкой:
— Прости, прости, ладно?
Странно: раньше он был бесстрашным, а теперь, стоит этой малышке рассердиться, как его сердце начинает колотиться.
Пусть бьют, пусть ругают — ему всё равно. Но вот если на этом прекрасном личике появятся морщинки от заботы — это будет невыносимо.
Видимо, судьба свела их: оба носят фамилию Чэнь. Чэнь Цзыхао смирился.
— Только не ходи с Эр Хуаном и компанией в гангстеры, и уж точно не становись «большим кругом», — настаивала Чэнь Минцзяо, пристально глядя в его весёлые глаза. — Обещай мне, брат.
От этого взгляда найденной им сестрёнки Чэнь Цзыхао стало не по себе. В её карих глазах будто сквозь человека видели самую суть. Он почесал затылок:
— Я хочу накопить денег и отправить тебя обратно домой.
Билет на паром из Гонконга в материковый Китай пока был ему не по карману.
Чэнь Минцзяо покачала головой.
Куда вернуться? Она уже в Гонконге.
Внутренне она вздохнула, глядя на этого худощавого мальчишку. Конечно, она понимала его замысел. Недавно в телевизоре у продуктового магазина показали новости: в материковом Китае возобновили вступительные экзамены в вузы. Раз она так любит читать, он решил отправить её учиться. Но ведь Гонконг — не то место, куда можно просто прийти и уйти по своему желанию! Вспомнив, как они пробирались сюда, Чэнь Минцзяо почувствовала холод в животе. То, что произошло тогда, осталось в прошлом, но её новое тело помнило страх перед смертью.
—
На самом деле она не должна была оказаться в этой эпохе. Десять–пятнадцать дней назад она была довольно известной модной блогершей в соцсетях, немного разбиралась в макияже и стиле, но основной её работой был сценарий. Она написала несколько сценариев, ставших хитами, а один даже попал в «чёрный список» Голливуда и был сразу же замечен продюсерами, после чего получил «Оскар». Но однажды она зашла в антикварный магазин, примерила старинное платье — и вышла в совершенно другой мир. Высокие небоскрёбы, торговые центры и уютные кафе исчезли. Она растерянно стояла посреди дикого леса, когда вдруг мимо со свистом пролетела пуля.
Кто-то рванул её за рукав и повалил на землю — так она избежала смерти.
Люди в панике бежали вперёд, а в голове Чэнь Минцзяо всё тоже неслось вскачь. Только придя в себя, она поняла, что какой-то мальчишка держит её за руку и тащит в кусты.
— Сестрёнка, не бойся. Если проскочим эту охрану, сможем проникнуть в Гонконг, — шептал мальчик, настороженно оглядываясь и косясь на железную сетку внизу холма. За этой сеткой начинался Гонконг — место, где сбываются мечты и надежды тысяч людей.
— Говорили же, что больше не будут стрелять по беглецам! Чёрт возьми! Почему сегодня снова началась эта мясорубка? Завтра, гляди, сотни «собирателей трупов» придут. Да чтоб их! Надо было идти с Эр Гоуцзы и другими по воде.
Увидев удивлённый взгляд девочки, Чэнь Цзыхао решил, что она ничего не понимает, и стал объяснять тише:
— У нас в Гуандуне бегство по воде называют «дуй цзу». Это шахматный термин, означающий «ход без возврата». Я несколько лет прожил в Гуандуне, так что знаю эти местные словечки.
А «собиратели трупов» — это те, кого в окрестностях Шэньчжэня и Шэкоу называют «ла ши лао». В разгар волны бегства их насчитывалось сотни. Раньше полицейский участок в Шэкоу даже установил правило: за каждое захороненное тело нелегального мигранта «ла ши лао» получал от коммуны пятнадцать юаней.
Одни люди отчаянно бегут вперёд, другие — отчаянно хоронят их.
По официальной политике пограничные войска уже не имели права стрелять в беглецов, но сегодня, видимо, попалась какая-то особо ретивая часть, которая открыла огонь.
Разве эти люди, бегущие вперёд под пулями, сильно отличаются от тех стойких героев, что штурмовали Ляншань?
Чэнь Цзыхао чувствовал глубокую скорбь: сколько из их земляков доживёт до утра? Собравшись с мыслями, он продолжил объяснять:
— Хорошенько учи плавать, потом пригодится в Гонконге. Ты разве не слышала об этом?
Чэнь Минцзяо действительно не слышала. В её время всё было гораздо проще.
Она огляделась вокруг. Недавно, чтобы найти вдохновение, она читала романы, действие которых происходило в прошлом, и теперь подозревала, что всё это ей снится.
На груди вдруг похолодело. Она засунула руку под одежду и вытащила прекрасную нефритовую подвеску, испещрённую пятнами засохшей крови.
Подожди-ка… Эти маленькие, белые и нежные ручки явно не её. Чэнь Минцзяо почувствовала, что тело чужое.
Она хотела что-то спросить, но мальчик вдруг зажал ей рот. Прямо в лицо ударил луч фонарика. Чэнь Минцзяо и Чэнь Цзыхао оказались лицом к лицу с солдатом в очках.
Дыхание Чэнь Минцзяо перехватило. В этот момент угроза смерти стала настолько реальной, что она поняла: это не сон. Во сне нет такого настоящего страха. Почти инстинктивно она почувствовала, как её сердце сжимает железная хватка, а эмоции готовы раздавить её.
Чэнь Цзыхао тоже нащупал за спиной мотыгу и уже принял решение: он и эта случайная сестрёнка — кто-то из них обязательно должен попасть в Гонконг. Он поднял глаза: внизу, за холмом, уже начиналась территория Гонконга. Он знал, где в сетке есть дыра.
Его сестрёнка такая хрупкая — она не заслуживает пули. Чэнь Цзыхао задержал дыхание, и его взгляд стал острым, как у волка.
Обе стороны молча вели психологическую дуэль.
— Есть там кто? — раздался голос.
Очки-солдат взглянул на них и, покачав головой, ответил в воздух:
— Никого. Пошли дальше.
Но Чэнь Цзыхао и Минцзяо не расслабились, пока шаги совсем не стихли и вокруг не остались лишь птичьи щебет и шелест листвы. Только тогда Чэнь Минцзяо позволила себе глубоко вдохнуть.
— Ты тоже одна? — тихо спросил Чэнь Цзыхао.
Чэнь Минцзяо не ответила. Вместо этого она ущипнула себя за бедро — боль заставила её сморщиться. Значит, всё реально. Она снова посмотрела на нефритовую подвеску. При лунном свете камень сиял чистым, прозрачным светом — явно высококачественный. На одной стороне был вырезан милый телёнок, на другой — иероглиф «Цзяо». Чэнь Минцзяо сжала подвеску в кулаке. Возможно, эта вещь не принадлежала ей, но явно связана с прежней хозяйкой этого тела. Она спрятала подвеску обратно под рубашку.
Чэнь Цзыхао, не дождавшись ответа, решил, что её молчание — знак согласия.
— Не волнуйся. Теперь я за тебя отвечаю, — похлопал он Минцзяо по плечу.
А Чэнь Минцзяо молчала потому, что её разум был наводнён чужими воспоминаниями.
Оказалось, что и в этом мире её тоже зовут Чэнь Минцзяо. Ей шестнадцать лет. В детстве она упала и ударилась головой, из-за чего кое-что забыла. С тех пор она росла в деревне. Эту нефритовую подвеску ей дала женщина по имени Тётя Сун. С тех пор, как у Чэнь Минцзяо появились воспоминания, она всегда была рядом с Тётей Сун. Родителей не было, и Тётя Сун говорила, что они уехали далеко, поэтому Чэнь Минцзяо ждала их возвращения.
Шестнадцать лет она прождала, вырастая в деревенской грязи. Жизнь могла бы так и продолжаться. Но недавно Тётя Сун получила письмо от родственников в Гонконге: мол, сейчас хорошее время — можно ехать и пробовать заработать. Эта женщина, честная и трудолюбивая, всю жизнь прожившая среди полей, впервые решилась на риск и повезла с собой эту «обузу».
Но, видимо, ещё до того, как они добрались до границы, Тётя Сун погибла в перестрелке, оставив лишь подвеску и последнее «прости».
Видимо, именно этот удар оказался слишком сильным для прежней Чэнь Минцзяо — она потеряла сознание, и тогда её телом завладела новая душа.
И всё же — обе звались Чэнь Минцзяо. Видимо, это и есть судьба.
В груди Чэнь Минцзяо поднялась волна скорби и тоски — остаточные эмоции прежней хозяйки тела. Она заплакала, хотя для неё эта женщина была совершенно чужой.
— Эй, не плачь, — растерялся Чэнь Цзыхао. Он хотел вытереть ей слёзы, но вовремя заметил грязь на своих руках.
— Ничего, — сказала Чэнь Минцзяо и провела тыльной стороной ладони по щекам, оставив чёрные разводы.
Она давно уже не плакала по-настоящему. На самом деле у неё было расстройство эмоционального восприятия. С детства она знала, что отличается от других: сочувствие при виде раненого котёнка, страх перед выговором учителя — всего этого она не чувствовала.
Она улыбалась, потому что знала: сейчас нужно улыбаться. Плакала — потому что понимала: сейчас положено плакать.
Многие считали это болезнью, но Чэнь Минцзяо никогда так не думала. Как некоторые рождаются без конечностей или лишены одного из чувств, так она просто лишена эмоций — и в этом нет ничего странного.
Она даже считала это даром, возможностью стать выдающимся сценаристом. Ведь работа сценариста — это почти божественное дело: создавать миры, менять их.
А боги не имеют эмоций. Эмоции — удел слабых смертных.
Но раз уж она здесь, ночевать в лесу больше не имеет смысла. Лучше отправиться в Гонконг, где больше возможностей. Тем более, ради одного из сценариев она ранее жила в Гонконге и неплохо владеет кантонским диалектом.
— Пойдём, — сказала Чэнь Минцзяо, пряча подвеску под рубашку и глядя на Чэнь Цзыхао.
Её глаза сияли, как звёзды в ночном небе.
Только неизвестно, тот ли это мир, и удастся ли ей встретить тех звёзд гонконгского кинематографа, что когда-то сияли в ночном небе?
—
— Ацзяо, ты злишься? — осторожно спросил Чэнь Цзыхао. — На самом деле вернуться — неплохая идея. Я уже всё устроил. Ты найдёшь мою семью и будешь жить с ними.
Чэнь Минцзяо вернулась из задумчивости и посмотрела на этого худощавого, как обезьяна, парня. Она была ему благодарна. Без него, возможно, она не выжила бы с первой же минуты в этой эпохе. Они были совершенно чужими, но он принял её как сестру и заботился о ней. Он даже не позволял ей искать работу и принёс книги, чтобы ей не было скучно.
Чэнь Цзыхао считал её сиротой и относился как к родной младшей сестре. Этот парень двадцати с небольшим лет…
http://bllate.org/book/11886/1062505
Готово:
