× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wild Girl He Dotes On / Дикая девчонка его сердца: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мы посмотрели запись и убедились: Сяо Сюн трижды рассмешил Хань Сяо, а Линь Цзыхань трижды расстроила Да Сюна. Объявляю задания выполнены.

Но что до Лань Янь… э-э… — директор запнулся, и все взгляды тут же обратились к ней и Си Чэньцзэ.

Лань Янь натянуто улыбнулась, затем стиснула зубы и сердито уставилась на Си Чэньцзэ.

Тот лишь слегка приподнял уголки губ и промолчал.

Директор продолжил, глядя прямо на Лань Янь:

— Твоё задание состояло в том, чтобы заставить партнёра покраснеть три раза. Э-э… к сожалению, тебе так ни разу и не удалось этого добиться.

Лань Янь закипела от злости. В этот момент раздалось тихое фырканье — «пхе~». Другие, возможно, и не услышали, но для неё оно прозвучало особенно обидно. Она подняла глаза — и, конечно же, это была Линь Цзыхань.

Цзыхань нарочито приподняла уголки губ и с вызовом смотрела на неё. Лань Янь приподняла веки и отвела взгляд в сторону: «Не вижу — не злюсь». Но, повернув голову, снова столкнулась со взглядом высокомерного Си Чэньцзэ. И тут ей в голову пришла идея. Она решительно подняла руку:

— Директор! Сейчас я заставлю Си Чэньцзэ покраснеть хотя бы один раз!

Говорила она с такой уверенностью, что все вокруг остолбенели, особенно сам Си Чэньцзэ. Его брови слегка нахмурились: ему показалось, что Лань Янь сейчас дурачится, споря и с ним, и сама с собой.

— Э-э… ладно, хочешь попробовать прямо сейчас?

— Да, прямо сейчас!

Лань Янь решительно шагнула к Си Чэньцзэ. В его глазах мелькнули сложные чувства, но он ничего не сказал и позволил ей действовать по своему усмотрению.

Все вокруг — Да Сюн, Сяо Сюн, Хань Сяо и Линь Цзыхань — уже готовы были наблюдать за представлением. Они вытянули шеи, будто журавли. Даже операторы и звукооператоры замерли в ожидании.

— Ха-а-а! — Лань Янь глубоко вдохнула, словно собиралась совершить подвиг, и гордо выпятила грудь. — Си Чэньцзэ, прости меня!

И в тот же миг она крепко зажала ему нос.

Си Чэньцзэ не мог дышать, но даже не пытался вырваться. Он спокойно стоял на месте, даже бровью не повёл, позволяя Лань Янь держать его за нос.

Потому что хотя бы один раз…

Он хотел, чтобы она выполнила задание и не стала объектом насмешек Цзыхань.

Он всё видел — как та издевательски хихикнула над Лань Янь.

Тогда его сердце сжалось.

Вскоре лицо Си Чэньцзэ покраснело от нехватки воздуха. Лань Янь обрадовалась, отпустила его нос и, задрав подбородок, бросила взгляд на Линь Цзыхань:

— Ну вот, разве это не краснота?

— Кхе-кхе! — Си Чэньцзэ закашлялся, приходя в себя, и, взглянув на её довольное личико, тихо улыбнулся.

— Однако согласно правилам, Лань Янь всё равно должна понести наказание, — объявил директор.

Лицо Лань Янь мгновенно вытянулось. Она мысленно ущипнула свой нос: «Ладно, проиграла — плати».

— Наказывайте! — громко сказала она.

Краем глаза она заметила, как Линь Цзыхань радостно улыбается до ушей.

Но следующие слова директора изменили всё:

— Наказание такое: на руки Лань Янь и Си Чэньцзэ надевается метровая красная верёвка. В течение следующего часа вы будете находиться в состоянии «сиамских близнецов».

Лань Янь прикусила язык, скрестила руки на груди и, прищурившись, с вызовом посмотрела на Цзыхань. Та только что ликовала, но теперь её улыбка мгновенно исчезла, лицо стало цвета бронзы.

Она так старалась приблизиться к Си Чэньцзэ, а теперь Лань Янь получает шанс просто за провал задания!

Зубы у неё скрипели от злости.

*

*

*

Наказание наложили немедленно. Лань Янь посмотрела на своё запястье, потом на запястье Си Чэньцзэ — между ними болталась розовая верёвочка. На фоне тёмной одежды Си Чэньцзэ эта розовая ниточка смотрелась совершенно неуместно. Лань Янь чуть не рассмеялась.

Си Чэньцзэ тоже взглянул на верёвку и слегка нахмурился — очевидно, цвет ему совсем не нравился.

— Следующее задание — собрать палатку. Временных ограничений нет, главное — собрать. Ведь в ней вам предстоит ночевать. Соберёте хорошо — будете спать с комфортом. Не справитесь — придётся валяться на земле. Всё просто, — объявил директор.

В это время помощники принесли несобранные палатки.

Да Сюн и Сяо Сюн участвовали в первом сезоне и уже знали все уловки программы. Да Сюн сразу же схватил два палаточных мешка и, изображая отчаяние, простонал:

— Сегодня ночуем на голой земле!

— А? Правда? — Линь Цзыхань, которая была в паре с ним, испугалась: она не поняла, что он шутит ради зрелища.

Да Сюн тихо ответил:

— Шучу. Я отлично умею собирать палатки.

Сяо Сюн, хоть и девушка, но настоящая боевая подруга, тоже подошла и взяла один мешок, окликнув Хань Сяо:

— Эй, иди сюда, бери этот!

Хань Сяо послушно подошёл и забрал свою часть.

В итоге Лань Янь и Си Чэньцзэ остались стоять, глядя друг на друга.

— Так и есть, — пробурчала Лань Янь, — это ведь программа выживания! Все те игры — просто закуска, а настоящее испытание начинается сейчас.

Директор услышал её ворчание и весело ухмыльнулся:

— А дальше будет ещё веселее!

Лань Янь скривила губы: «Весело? Вот уж сомневаюсь!»

Си Чэньцзэ не обращал внимания на её ворчание и длинными шагами направился вперёд. Но через несколько шагов его правую руку резко дёрнуло назад. Он раздражённо обернулся — и вспомнил, что теперь связан с Лань Янь.

Он потянул за верёвку, и рука Лань Янь поднялась вверх. Он многозначительно посмотрел на неё, давая понять, чтобы шла за ним. Лань Янь неспешно двинулась следом.

Подойдя ближе, она увидела, что оставшиеся два палаточных мешка — самые маленькие. Оглянувшись, заметила, что у команд Да Сюна и Сяо Сюна палатки значительно крупнее. «Ага, вот почему они так быстро всё забрали! Старожилы — они такие», — мысленно вздохнула она.

С самым худшим комплектом Лань Янь и Си Чэньцзэ приступили к сборке.

Никто из них раньше не собирал палаток. Си Чэньцзэ был спокойным и методичным — первым делом достал инструкцию. Лань Янь же, напротив, была нетерпеливой и даже не взглянула на инструкцию — сразу начала что-то делать наобум.

Пока Си Чэньцзэ читал руководство, он изредка поднимал глаза на Лань Янь. Он не стал её останавливать — знал, что всё равно не послушает. По его опыту, она сама остановится, когда устанет.

Он снова опустил глаза на инструкцию.

— А-а! — раздался приглушённый вскрик боли.

Си Чэньцзэ мгновенно поднял голову и увидел, как у Лань Янь из пальца сочится кровь. Его зрачки сжаллись, сердце забилось быстрее.

Он быстро опустился перед ней на колени, бережно взял её раненый палец и нахмурился.

Эта кровь на её руке напомнила ему ту ночь четыре года назад — тёмную, как сейчас. И тогда его сердце сжалось от боли за эту же девушку.

*

*

*

Ночь уже опустилась, звёзды редко мерцали на небе.

Прохладный ветерок дул в лицо, немного холодя кожу.

Си Чэньцзэ закончил съёмку первого рекламного ролика и, уставший, направился домой. Было уже одиннадцать вечера.

Выйдя из лифта, он увидел в коридоре хрупкую фигуру.

Лань Янь сидела, поджав ноги, прямо у двери его квартиры. Рядом стоял огромный чемодан, ещё больше подчёркивающий её хрупкость.

Она положила голову на колени, а кофейная бейсболка скрывала лицо. Он не мог разглядеть её выражение, но тревожно и заботливо подошёл ближе.

Это был уже седьмой раз, когда он её видел.

Первый раз он неловко предстал перед ней голым — после этого девочка ничуть не смутилась, зато сам Си Чэньцзэ с тех пор краснел при виде её. В последующие разы, когда Лань Янь приходила убирать квартиру, он всегда прятался в своей комнате, сохраняя ледяное выражение лица.

Лань Янь продолжала убирать за ним, а иногда даже готовила простые блюда и оставляла записки перед уходом.

Си Чэньцзэ выходил из комнаты только после того, как слышал, как захлопывается дверь. Каждый раз, поднимая её записку, он невольно улыбался.

Остановившись перед ней, он тихо спросил:

— Что ты здесь делаешь?

Ответа не последовало.

Он медленно опустился на корточки и аккуратно приподнял край её козырька.

На белом лице виднелись царапины, из которых сочилась кровь. Это зрелище отразилось в его тёмных глазах.

Лань Янь спала. Её длинные ресницы изящно изгибались, отбрасывая тени на нижние веки.

Всё вокруг было тихо. Перед ним сидела прекрасная, но такая хрупкая девушка.

— Лань Янь… — его голос был хриплым, полным сдерживаемых чувств.

Через некоторое время Лань Янь медленно открыла глаза. Увидев перед собой Си Чэньцзэ, она на мгновение замерла, её ресницы дрогнули, в глазах мелькнул страх. Затем она резко вскочила, схватила чемодан и без единого слова бросилась к лифту.

Си Чэньцзэ растерялся, глядя на её испуганную спину. В голове у него всё смешалось. Не раздумывая, он бросился за ней и схватил её за руку:

— Куда ты идёшь? — хрипло спросил он.

От его прикосновения она вздрогнула, будто напуганный бездомный котёнок.

Это было совсем не похоже на неё. Обычно она весело улыбалась, напевая себе под нос, пока убирала квартиру. Сегодня же на неё, казалось, обрушился весь страх и ужас мира — даже лёгкий шорох заставлял её дрожать.

— Лань Янь, что случилось? — Си Чэньцзэ крепко держал её за тонкую руку, не решаясь отпускать.

— А?.. — Лань Янь растерянно посмотрела вдаль, машинально издав звук, а затем её глаза наполнились слезами.

В коридоре воцарилась тишина. Слышно было лишь их прерывистое дыхание.

Некоторое время никто не говорил. Внезапно Си Чэньцзэ решительно схватил её чемодан, другой рукой крепко взял её за ладонь и повёл к своей квартире.

*

*

*

— Больно? — тихо спросил Си Чэньцзэ, открывая крышку тюбика с мазью и аккуратно нанося её на царапины на лице Лань Янь.

Лань Янь покачала головой и смотрела на него. Его движения были нежными, и от прикосновения его пальцев исходило тепло.

— Подрались с одногруппницами?

Она кивнула.

— Почему? — его тон стал резче.

— Потому что… — голос Лань Янь стал тише, — потому что все три соседки по комнате — богатые наследницы. Они насмехались над моей дешёвой одеждой, говорили, что у меня нет компьютера, издевались над тем, что мой отец работает на стройке. Меня можно было бы и потерпеть, но они начали оскорблять моего отца… Он так тяжело трудится на стройке, чтобы обеспечить меня и моего младшего брата учёбой… Я не выдержала и сбросила всю их одежду с балкона на землю. Тогда они перевернули мою кровать вверх дном и выбросили всю мою одежду в мусорное ведро. После этого мы сцепились.

Си Чэньцзэ замер, его лицо оставалось бесстрастным.

— Не думай, что я проиграла, — добавила Лань Янь. — У них на лицах царапин ещё больше, чем у меня.

Одна против троих… Она явно преувеличивала свои силы. Си Чэньцзэ молча продолжил мазать ей раны.

Закончив, он убрал тюбик и, направляясь в кабинет, бросил через плечо:

— В этой квартире живу только я. Теперь я буду часто сниматься в рекламе и сериалах, почти не бывать дома. Ты можешь остаться здесь жить.

Он произнёс это так спокойно, что невозможно было уловить ни капли эмоций.

— О-о… — Лань Янь на секунду замерла, потом ответила.

*

*

*

— Что случилось? Порезалась? — директор тут же подбежал.

В программах на природе режиссёры больше всего боятся, чтобы участники не поранились о чём-нибудь странное или не укусили какие-нибудь загадочные насекомые. Если что-то подобное произойдёт, вся ответственность ляжет на плечи главного режиссёра. Поэтому он действительно испугался.

— Быстро зовите медработника! — закричал он.

— Медработник! — разнеслось эхо.

— Медработник!

Крики сменяли друг друга, всё вокруг стало шумным и суматошным.

Рука Лань Янь всё ещё кровоточила от острого камня. Си Чэньцзэ не стал ждать медика. Он наклонился и прижал губы к её пальцу. Кровь распространилась по его губам, а потом он сплюнул её на землю.

Лань Янь на несколько секунд замерла. Тепло и давление его губ и языка распространились от пальца по всему телу. На щеках заиграл румянец, а боль в пальце усилилась. Она попыталась выдернуть руку.

— Не двигайся, — низким голосом приказал Си Чэньцзэ.

Лань Янь замерла, но проворчала:

— Больно… Будь поаккуратнее.

— Терпи.

http://bllate.org/book/11885/1062428

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода