× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wild Girl He Dotes On / Дикая девчонка его сердца: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На самом деле неплохо иметь такого болтливого агента, но когда Ли Ся говорит слишком много, это просто раздражает.

Сюэ стояла под большим деревом и задумчиво смотрела вдаль.

— Эй! Чем занята? — Лань Янь подошла сзади и толкнула её за плечо. Сюэ вздрогнула от неожиданности.

Лань Янь на миг улыбнулась, потом проследила за взглядом своей помощницы и снова усмехнулась. Ага… её маленькая ассистентка тайком любуется Си Чэньцзэ.

— Ты уже превратилась в каменную статую влюблённой девушки, — поддразнила она Сюэ.

Та надула губы и промолчала.

В этот момент Си Чэньцзэ стоял у чёрного микроавтобуса, прислонившись к кузову, скрестив руки на груди, с чуть нахмуренным взглядом. Рядом с ним ярко выделялась фигура в алых тонах — эта маленькая кокетка Линь Цзыхань.

Лань Янь прикусила губу, взяла Сюэ за руку и сказала:

— Пойдём, сестрёнка, я тебя познакомлю с твоим кумиром.

— А?

Не дожидаясь ответа, Лань Янь потянула её к Си Чэньцзэ.

Она не стала сразу вмешиваться в разговор Линь Цзыхань и Си Чэньцзэ, а остановилась у задней части микроавтобуса и, подражая позе Си Чэньцзэ, тоже прислонилась к машине. Сюэ же робко замерла рядом, не решаясь пошевелиться.

Увидев появление Лань Янь, уголки губ Си Чэньцзэ почти незаметно приподнялись. Линь Цзыхань же нахмурилась от досады: явно, внезапное появление Лань Янь помешало ей зафлиртовать с Си Чэньцзэ. Но уже в следующее мгновение она изменила выражение лица и, сделав вид восторженной фанатки, сказала Си Чэньцзэ:

— Я так обожаю твои фильмы! Ты мой кумир!

От её сладкого голосочка у Лань Янь по коже побежали мурашки.

— Да? — Си Чэньцзэ бросил на Линь Цзыхань короткий взгляд и больше не смотрел на неё. В его голосе не было ни капли тепла.

Линь Цзыхань явно удивилась: даже такой кокетливый тон не вызвал у него никакой реакции. Она ещё больше смягчила голос:

— Правда! Особенно мне нравится твой образ полицейского в том боевике — такой храбрый и благородный!

— Боевик? У Си Чэньцзэ был только один боевик, и там он играл грабителя, а не полицейского, — прошептала Сюэ, наклонившись к уху Лань Янь.

— Пфф! — Лань Янь не сдержала смеха.

Линь Цзыхань резко обернулась и сердито уставилась на неё.

Лань Янь лишь пожала плечами, как бы говоря: «Я ничего не делала, продолжайте».

Когда Си Чэньцзэ повернул голову в их сторону, Лань Янь закатила глаза. Он же лишь лениво усмехнулся.

Линь Цзыхань бросила злобный взгляд на Лань Янь, но, повернувшись к Си Чэньцзэ, снова улыбнулась и сладким голоском произнесла:

— Давай не будем позволять другим нам мешать.

Она попыталась дотронуться до его рукава, но Си Чэньцзэ холодно отстранился.

— У тебя ещё что-то есть? — спросил он ледяным тоном.

— … — На миг воцарилось молчание. Линь Цзыхань тихо и смущённо ответила: — Нет… Очень рада встретить тебя на шоу.

— Ага, и я тоже очень рад, — равнодушно бросил Си Чэньцзэ, выпрямился и направился к Лань Янь.

Линь Цзыхань осталась стоять на месте, совершенно растерянная.

— Зачем искал меня? — Си Чэньцзэ слегка наклонился, глядя прямо в лицо Лань Янь. Его тон, как всегда, был безразличным.

— Я? — Лань Янь нетерпеливо постучала ногой по земле и нарочито ответила: — Мне здесь жарко, нельзя ли?

— … — Разговор явно зашёл в тупик. Си Чэньцзэ развернулся, чтобы уйти. Но в тот же миг его рубашку кто-то схватил за край.

Он знал, что это Лань Янь. Он замер, затем обернулся, делая вид, что раздражён, но в глазах всё так же светилась привычная терпимость к ней.

— Выпрямись и не двигайся, — приказала Лань Янь, поправив прядь волос на лбу.

— Зачем? — недоумённо спросил Си Чэньцзэ.

— Сказала — выпрямись! И не задавай столько вопросов! — раздражённо фыркнула Лань Янь.

Брови Си Чэньцзэ слегка приподнялись, но он всё же послушно выпрямился, хотя руки по-прежнему лениво засунул в карманы.

Лань Янь одобрительно кивнула и окликнула свою помощницу:

— Сюэ! Быстро иди сюда! Я наконец поймала для тебя Си Чэньцзэ — не упусти шанс поговорить с ним!

— Так… неудобно будет, — замялась Сюэ.

— Ты же сама его обожаешь! Быстрее! — Лань Янь резко потянула её и буквально втолкнула к Си Чэньцзэ.

Тот недовольно нахмурился. Он думал, что она сама хочет с ним поговорить, а оказывается, она пытается подсунуть ему кого-то другого.

В груди стало тяжело и душно. Он развернулся и на этот раз действительно ушёл.

— Си Чэньцзэ! Куда ты? Не убегай! — крикнула ему вслед Лань Янь и побежала за ним.

— … — Он молчал.

Лань Янь резко шагнула вперёд и поставила ногу ему на пути:

— Что случилось? С чего вдруг злишься?

Си Чэньцзэ бросил на неё холодный взгляд:

— Уйди с дороги.

Его тон задел её. Она резко пнула его по голени и, схватив Сюэ за руку, сердито ушла прочь.

— Я… — Си Чэньцзэ глубоко вздохнул.

— Ваше величество, — раздался голос из микроавтобуса, — вы отказались от предложения сниматься в кино и пришли на это шоу только для того, чтобы вас пинали и ругали?

Это был Сяо Шань — ассистент Си Чэньцзэ. Поскольку тот обычно держался крайне холодно, все сотрудники называли его «Ваше величество» — и в шутку, и с уважением.

— … — Си Чэньцзэ молча сел в микроавтобус и через окно смотрел на удаляющуюся спину Лань Янь.

Сяо Шань тоже замолчал.

*

*

*

Съёмки шоу «Давайте поедем в поход!» возобновились. Си Чэньцзэ первым сел в автобус, подготовленный командой программы.

Лань Янь шла последней, за Да Сюном и Сяо Сюном. Когда она поднялась в автобус, Сяо Сюнь уже сидел рядом с Хань Сяо, а Линь Цзыхань устроилась вместе с Да Сюном. Только Си Чэньцзэ сидел один в самом конце, оставив свободное место у окна.

Лань Янь неторопливо подошла к нему, слегка ткнула его ногой и раздражённо сказала:

— Пропусти.

Си Чэньцзэ не двинулся.

— Пропусти, — повторила она.

Он по-прежнему не убирал длинные ноги с прохода.

— Уф… — Лань Янь глубоко вдохнула. Если бы не камеры повсюду, она бы запросто перешагнула через него. Но потом вспомнила все нотации Ли Ся и решила, что перед камерами лучше не издеваться над Си Чэньцзэ. А вот в частной жизни — хе-хе-хе…

— Не мог бы ты, пожалуйста, немного посторониться? — на этот раз она заговорила мягко и даже улыбнулась, стараясь выглядеть мило.

Си Чэньцзэ опустил глаза, уголки губ дрогнули в улыбке, и он наконец отвёл ноги в сторону.

Лань Янь протиснулась мимо и, как только села, тут же изменилась в лице и пнула его ногой.

Си Чэньцзэ напрягся и обернулся к ней.

А она, сохраняя нежный тон, спросила:

— Что такое? Тебе нехорошо?

Под прикрытием объектива её нога продолжала тыкать ему в лодыжку, но на камеру она смотрела на него с искренней заботой.

Какое представление!

Си Чэньцзэ лишь покачал головой. С ней он никогда не выигрывал. Лучше просто отвернуться.

Кстати о притворстве… Кто лучше всех умеет играть роли? Он ведь специально оставил место у окна, зная, что она страдает от укачивания, а сам сел рядом. А когда она подошла, сделал вид, будто не хочет её пускать.

— Ага! Карточки с заданиями! — вдруг воскликнул Сяо Сюнь своим пронзительным голосом.

Лань Янь любопытно вытянула шею.

— Здесь три карточки с заданиями. На них написаны цифры: 1, 2 и 3. Сяо Сюнь и две участницы выбирают по одной карточке и выполняют задание. Но помните: содержание задания нельзя показывать своему партнёру, — объяснил режиссёр.

— Таинственно… Наверняка какая-то гадость! — проворчала Лань Янь, но тут же вскочила и первой выкрикнула: — Я беру единицу!

— Хорошо, — сказал режиссёр и протянул ей карточку.

Лань Янь раскрыла её.

Задание:

За два с половиной часа поездки до сельской локации заставь своего партнёра трижды покраснеть.

Лань Янь: …

*

*

*

— Аха-ха! — раздался пронзительный смех Сяо Сюня.

Лань Янь посмотрела в ту сторону и увидела, как Сяо Сюнь радостно хохочет, а Хань Сяо рядом не может остановиться. Похоже, задание Сяо Сюнь — рассмешить партнёра.

Потом она взглянула на Линь Цзыхань: та крутила пальцами кожу на руке Да Сюна, и тот визжал от боли. Лань Янь аж оторопела: неужели задание Линь Цзыхань — заставить партнёра кричать? Это же… чересчур!

Она оглядела всех и поняла: у неё самое сложное задание. Её энтузиазм сразу испарился.

Какое бредовое задание…

Но через пару минут она вдруг вспомнила кое-что и повернулась к Си Чэньцзэ. Тот посмотрел на неё с выражением: «Чего тебе надо?» — и слегка отстранился.

— Си Чэньцзэ… Сяо Цзэ-цзэ… — пропела она сладким голоском.

Он на секунду замер, потом бросил на неё взгляд, в котором читалось: «Ты совсем с ума сошла?»

— Ты не справишься с этим заданием, — медленно произнёс он, скрестив ноги и лениво глядя на неё.

— Откуда ты знаешь, какое у меня задание? — удивилась Лань Янь.

— Догадываюсь. Наверняка что-то вроде «заставить партнёра покраснеть и учащённо дышать», — ответил он, всё так же медленно и расслабленно.

— … — Попал в точку. Лань Янь не нашлась что ответить.

Си Чэньцзэ усмехнулся.

Она нахмурилась:

— Да ну тебя! Не верю! Посмотрим, как я тебя «обработаю».

Си Чэньцзэ фыркнул и отвернулся к окну, закрыв глаза.

Лань Янь начала легонько тыкать носком ботинка в его штанину.

Штанина щекотала, и в груди тоже защекотало. Си Чэньцзэ приоткрыл глаза, бросил взгляд вниз и увидел её белые, стройные ноги. Ему даже понравилось… Но чтобы от таких пустяков покраснеть? Никогда.

Лань Янь не сдавалась. В следующий миг она приблизила лицо к его уху и нежно дунула.

— Ветер такой сильный, в ухо дует, — пробормотал он, почесав ухо.

Она резко отпрянула, вся покрасневшая от злости и обиды: «Ладно, сегодня я с тобой не сдружусь!»

Помолчав немного, она спросила:

— Ты знаешь метод непрямого массажа сердца?

— Знаю. Зачем? — насторожился он.

— Я покажу тебе заново, — с загадочной улыбкой ответила Лань Янь.

— Не надо, — отрезал он.

Но пока он говорил, её рука уже легла ему на грудь. Его горло перехватило, но он промолчал.

— Во-первых, нужно найти центр грудины — точку посередине грудной клетки, — объясняла она, при этом её пальцы едва заметно гладили его грудь.

Твёрдость мужской груди и нежность женских пальцев — две противоположные силы, сталкиваясь, подчеркивали его силу и её мягкость.

Теперь уже Си Чэньцзэ напрягся, сердце забилось быстрее, но он стиснул губы, сдерживая волнение.

Вокруг полно камер. В прошлый раз он покраснел — сейчас уж точно не даст себя взять врасплох! Неужели она думает, что так легко заставит его сбиться с толку?

— Затем спасатель складывает руки одна на другую, переплетает пальцы и надавливает именно в эту точку, — продолжала Лань Янь.

Си Чэньцзэ смотрел на её упрямое личико и вдруг почувствовал жалость. Ему даже стало немного больно за неё — как будто, если он не покраснеет, он обидит её старания.

— Ладно, хватит. Уже устала, наверное, — сказал он хрипловатым голосом и накрыл её руку своей — тёплой и уверенной.

Лань Янь нахмурилась. Она с самого начала знала, что не справится с заданием, но теперь чувствовала себя особенно разбитой, обиженной и злой.

— Неудача — мать успеха. Сегодня не получилось — завтра обязательно получится, — сказал он тихо, и в его голосе прозвучала хрипотца.

Лань Янь широко раскрыла глаза. Сначала это прозвучало как обычная поддержка, но если подумать… «Завтра» — это когда? В какую-нибудь романтическую ночь под луной?

Она сама покраснела, а потом вдруг осознала:

«Чёрт! Сама себя подставила!»

*

*

*

Через два с половиной часа вся компания стояла на просторном поле. Аромат рапса, свежесть земли и благоухание диких цветов смешались в один неповторимый сельский запах.

http://bllate.org/book/11885/1062427

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода