× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: Ghost Hand Poison Doctor / Перерождение: Лекарь-Отравительница с призрачными руками: Глава 204

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Полицейский не раз обращался к врачам традиционной китайской медицины, но почти всегда лечение оказывалось лишь временным — снимало симптомы, не устраняя корень проблемы. Однако благодаря этим визитам он запомнил несколько трав, полезных для желудка. Поэтому, увидев рецепт от Ся Янь, удивился: все указанные растения действительно обладали желудочным действием. Несколько компонентов ему были незнакомы, но, несмотря на это, он почему-то доверился Ся Янь.

— Спасибо тебе, девочка, — сказал полицейский, засовывая листок с рецептом в карман. Его жена была врачом, хоть и не практиковала традиционную медицину, но всё же сможет оценить, безопасен ли этот рецепт.

Ся Янь не придала значения тому, покажет ли он рецепт другому специалисту. Она просто хотела заранее дать понять полицейскому, что разбирается в медицине. Тогда, когда они доберутся до больницы, её заключение о состоянии пожилой женщины — действительно ли та парализована — встретит меньше сомнений.

*

В больнице Ся Янь и Ся Вэйцин последовали за полицейским на этаж. Едва выйдя из лифта, они услышали шум: кто-то спорил, другие пытались унять драку.

Полицейский не сразу понял, кто именно дерётся, но узнал голос коллеги, который пытался усмирить толпу. Он уже сделал шаг вперёд, но, вспомнив о Ся Янь и Ся Вэйцине, хотел было велеть им остаться в стороне. Однако тут же вспомнил о боевых навыках девочки и вместо этого предупредил:

— Будьте осторожны.

Ся Янь кивнула и пошла за ним. Ся Вэйцин протянул руку и сжал её ладонь. Она обернулась и улыбнулась:

— Не волнуйся, всё будет в порядке.

Если родственники старушки решат напасть на них, то переживать должны именно они — ведь никто не знает, насколько сильно Ся Янь ударит, если ей испортят настроение.

Она вспомнила, как каждый раз, когда Ся Вэйцин собирался вступить в драку, она либо опережала его, либо удерживала. Для неё он — младший брат, которого нужно беречь. Но для него она тоже объект заботы: в столовой, в палате больницы — он всегда пытался защитить её.

Подумав об этом, Ся Янь улыбнулась ему:

— Помоги мне, ладно?

Глаза Ся Вэйцина загорелись. Он быстро кивнул:

— Хорошо, ЮаньЮань.

Они подошли к месту потасовки. У входа в коридор несколько человек пытались избить молодого человека. Полицейские с трудом сдерживали их. Молодой человек оказался тем самым парнем, который украл сумку Ся Янь и сбил пожилую женщину. Сейчас он выглядел жалко: ворот рубашки порван, на руках — царапины, а на лице — синяк и припухлость от удара.

— Прекратите! Прекратите немедленно! — крикнул подоспевший полицейский. — Вы в больнице! Если ещё раз поднимете шум — всех отправлю в участок!

Но его слова не возымели действия. Родственники, охваченные яростью, не слушали никого. Их единственная цель — избить виновника до полусмерти.

Ся Янь окинула взглядом этих людей. Кожа у них была грубая и загорелая, под ногтями — грязь, одежда выстирана до белизны, а на обуви — следы свежей земли. Они выглядели как простые деревенские работяги.

Их сила была огромна: нескольким полицейским едва удавалось их сдерживать. Те уже запыхались, растрепались и чувствовали себя совершенно измотанными.

Угрозы полиции не действовали. Ся Янь холодно наблюдала за происходящим, затем резко повысила голос:

— Чей кошелёк упал?!

Её голос был не пронзительным, но чистым и звонким — такой, что все в коридоре мгновенно услышали. Как по команде, все замерли, опустили руки и начали оглядываться, ища «потерянные» деньги.

Полицейские чуть не рассмеялись от досады и одновременно от восхищения. Все их усилия и угрозы оказались бесполезны, а одно простое предложение — и толпа успокоилась!

Родственники быстро поняли, что их обманули. Но вместо смущения они разозлились — особенно на девочку, которая их перехитрила.

Один из них — худощавый, с подозрительной физиономией — выступил вперёд. Он окинул Ся Янь и Ся Вэйцина внимательным взглядом, в котором мелькнула жадная искра, и зло спросил:

— Это вы те дети, у которых украли сумку?

Полицейский почувствовал угрозу в его тоне и инстинктивно встал между ним и детьми, не ответив прямо, а лишь сказав:

— Вам сейчас нужно спокойно подождать. Не мешайте другим пациентам. Что касается состояния вашей матери — мы скоро узнаем.

Но если бы слова полицейского помогали, драки бы не было. Хотя он и не подтвердил, но и не опроверг — и этого хватило худощавому. Тот повернулся к своим и заявил:

— Это они! Из-за них маму сбили, и теперь она парализована!

Его братья уставились на Ся Янь и Ся Вэйцина с ненавистью. Но, видя, что перед ними дети, сдерживались. Тогда худощавый добавил:

— Мама всю жизнь трудилась, ни дня не знала покоя… А теперь, когда должна была отдохнуть, стала беспомощной! Если мы не добьёмся справедливости, зачем нам вообще быть сыновьями?!

— Это не их вина! — вмешался полицейский. — Они тоже пострадавшие!

— Да пошёл ты! — грубо плюнул худощавый. — Если бы они не таскали с собой столько вещей, их бы не ограбили, и мама не упала бы!

Этот «логический» вывод вызвал у всех — даже у полицейских — желание расхохотаться. Получается, жертву виновато, что её ограбили? Какой бред!

Но с такими людьми невозможно договориться. За спинами худощавого его братья снова занесли кулаки и бросились на детей.

— Бегите! — закричали полицейские в ужасе. Эти мужики могли одним ударом уложить взрослого мужчину — что уж говорить о детях!

Но Ся Янь и Ся Вэйцин не двинулись с места. Казалось, их парализовал страх. На самом деле они думали совсем иное: зачем бежать, если можно просто избить нападающих?

Когда первый кулак уже летел в лицо Ся Янь, Ся Вэйцин встал перед ней и схватил его. Его пальцы выглядели хрупкими, но только тот, чей кулак он сжал, понял, какая в них скрыта сила.

Ся Вэйцин медленно сдавливал ладонь, пока не почувствовал, как кости хрустят под давлением. Затем резко провернул запястье — и вывихнул руку нападавшему.

— А-а-а! — завопил тот от боли, будто ему сломали руку, а не просто вывихнули.

Остальные замерли. То ли от ужаса перед силой юноши, то ли от крика брата — но двигаться больше не осмеливались.

Теперь очередь была за Ся Янь. Она, словно гибкая рыбка, выскользнула из-за спины брата и метнулась к остальным. Целясь точно в височную ямку — точку между внешним углом глаза и бровью — она нанесла серию ударов.

Каждый, кого она коснулась, мгновенно ощутил головокружение, звон в ушах и потерю равновесия. Один за другим они повалились на пол, полностью лишённые способности сопротивляться.

Все присутствующие остолбенели. Как это возможно? Только что эти здоровяки были неудержимы, а теперь лежат без движения?

— Что вы делаете?! — закричал худощавый, наконец придя в себя. — Полиция! Они напали первыми! Сначала из-за них мама парализована, теперь ещё и моих братьев избили! Вы обязаны нас защитить!

«Защитить тебя? Да иди ты…» — подумали полицейские, с трудом сдерживая презрение. Только что игнорировали их, а теперь, получив по заслугам, требуют помощи?

Ся Янь пожала плечами:

— Это самооборона. Раз вы не хотите разговаривать по-хорошему, я помогла вам немного успокоиться. Кстати, я немного разбираюсь в медицине и знаю точки, которые заставляют людей вести себя прилично. Хотите попробовать?

Худощавый встретился с её холодным, безэмоциональным взглядом и поежился. Он не сомневался: стоит ему кивнуть — и она сразу ударит.

Убедившись, что он затих, Ся Янь подошла к тому, у кого была вывихнута рука, и одним резким движением вправила сустав.

— Хрясь!

Мужчина снова вскрикнул, но через секунду понял: рука цела и работает!

Ся Янь не обратила на него внимания и объявила:

— Отлично. Теперь давайте разберёмся по порядку.

Полицейские вздохнули с облегчением. Люди — странные существа. Когда с ними вежливы — игнорируют. А стоило получить по заслугам — сразу становятся послушными.

Ся Янь бросила полицейскому многозначительный взгляд. Тот кивнул и начал объяснять родственникам:

— Эти дети — такие же жертвы, как и вы.

http://bllate.org/book/11884/1062215

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода