× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: Ghost Hand Poison Doctor / Перерождение: Лекарь-Отравительница с призрачными руками: Глава 197

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— ЮаньЮань, Вэйцин, вы всё собрали? Ничего не забыли?

Пока дети ели, профессор Ся стоял рядом и проверял, не осталось ли дома чего-нибудь важного: ручки, линейки, циркули, карандаши марки 2B, паспорта… конечно же, самое главное — пропуск на экзамен.

Ся Янь и Ся Вэйцин переглянулись и с улыбкой ответили:

— Папа, не волнуйся, мы уже всё перепроверили ещё вчера вечером.

Ся Вэйцин молча кивнул.

— А может, захватить с собой черновики? — спросил профессор Ся. — Вдруг на месте не выдадут?

Хотя профессор Ся и был преподавателем, но университетским, да ещё и профессором. Даже если когда-то и вёл занятия в старших классах школы, то это было много лет назад. Поэтому он плохо представлял себе, что именно нужно брать на национальные вступительные экзамены, а что организаторы предоставляют сами.

Но если профессор Ся и не знал, то Ся папа, школьный учитель выпускных классов, прекрасно разбирался в этом и тут же успокоил:

— Не переживай. Черновики выдадут прямо на экзамене. Да и вообще, свои черновики на национальные вступительные экзамены приносить запрещено.

Услышав это, профессор Ся наконец кивнул и снова обратился к детям:

— ЮаньЮань, Вэйцин, не нервничайте на экзамене. У вас обеих стабильные результаты, так что просто покажите свой обычный уровень — и всё будет отлично.

Хотя профессор Ся и говорил им не волноваться, на самом деле он переживал даже больше, чем сами дети.

— Только внимательно читайте задания! — продолжал он. — Не торопитесь, будьте аккуратны. Если попадётся задача, которую не можете решить сразу, пропустите её. Не зацикливайтесь на одном вопросе — потеряете время и не успеете дойти до остальных. Это будет хуже всего.

Эти слова Ся Янь и Ся Вэйцин слышали уже не раз — с самого вчерашнего дня отец повторял одно и то же. Конечно, это немного утомляло, но ведь это исходило из отцовской заботы, поэтому они терпеливо выслушивали.

— Ммм, — Ся Сюнь, сидевший за столом с полным ртом фаршированных булочек, услышав слова отца, поспешил поддержать брата и сестру: — Не торопитесь, не торопитесь, делайте всё медленно.

Из-за набитого рта его речь звучала невнятно, но от этого становилась особенно милой.

Госпожа Ся, улыбаясь, добавила:

— Да, послушайте Сюньсюня. Решайте задания спокойно, без спешки.

Драконья Жемчужина покачал головой и заявил:

— По-моему, чтобы хорошо сдать, надо просто как следует поесть.

Сюаньлин взглянул на него и сухо заметил:

— Ты же ешь еду, а не знания.

Драконья Жемчужина снова покачал головой и со вздохом произнёс:

— Ты ничего не понимаешь. Для меня еда — это и есть знания! Разве ты не замечал, что каждый раз, когда я хорошо завтракаю перед экзаменом, получаю высокие баллы?

Сюаньлин: «...» С этим обжорой невозможно разговаривать.

Ся папа задумался и согласился:

— Эх, похоже, правда так и есть.

Раньше, когда Ся Янь была в коме, большую часть внимания он уделял ей, а оставшееся — работе. Из-за этого Ся Сюнь получил гораздо меньше заботы и внимания. Хорошо, что дома был Сюаньлин — настоящий маленький взрослый, — иначе Сюнь точно бы чувствовал себя одиноко. Да и профессор Ся с семьёй тоже помогали, так что всё обошлось.

Теперь же, вспомнив, как бывало раньше, Ся папа понял: иногда, когда ему некогда было готовить завтрак, он покупал его на улице. Но для такого аппетита, как у Драконьей Жемчужины, уличный завтрак явно был слишком скудным. К тому же, еда с улицы редко бывает вкуснее домашней. Поэтому всякий раз, когда Сюнь недоедал или ел невкусное, его результаты падали. А если завтрак был сытным и вкусным — баллы взлетали до небес.

Раньше Ся папа не понимал причины таких скачков в оценках. Он видел, что у детей бывают периоды нестабильности, но чтобы кто-то проваливал экзамен только потому, что плохо позавтракал… Такой причины он ещё не встречал. И всё же Драконья Жемчужина говорил об этом с такой уверенностью и убеждённостью, что Ся папа только руками развёл.

Когда пришло время, Ся Вэйчжэнь сказал:

— ЮаньЮань, Вэйцин, вы наелись? Пора ехать.

Сегодня день экзамена, дороги будут забиты пробками, лучше выехать заранее.

— Готовы, — ответили Ся Янь и Ся Вэйцин, взяли вещи и последовали за Ся Вэйчжэнем.

Ся папа и остальные изначально хотели взять отпуск и пойти провожать их на экзамен, но Ся Янь и Ся Вэйцин уговорили их остаться дома.

— В доме трое детей, которым нужно в школу, да и у вас самих работа, — сказала Ся Янь. — Нам совсем не обязательно, чтобы вы нас сопровождали.

Ся Вэйчжэнь добавил прямо:

— Даже если вы будете ждать снаружи, это не повысит наши баллы. Наоборот, мы ещё начнём переживать, не перегрелись ли вы на солнце.

Услышав такие доводы, профессор Ся и остальные вынуждены были согласиться. Госпожа Ся, хоть и была президентом компании и могла свободно прогулять работу, но и её остановил Ся Вэйчжэнь. В итоге, когда Ся Вэйчжэнь повёз Ся Янь и Ся Вэйцина на экзамен, вся семья устроила им «прощание с восемнадцатью поворотами». Сидевшие в машине Ся Янь и Ся Вэйцин смотрели на это и чувствовали себя крайне неловко. Неужели всё так серьёзно?

Ся Вэйчжэнь, ведя машину, спросил сидевших сзади брата и сестру:

— Решили, в какой университет хотите поступать?

Он вернулся из армии только вчера. Чтобы взять эти несколько дней отпуска, почти всё предыдущее время провёл на службе и не успел поговорить с ними о планах на поступление.

Но старший брат Ся полностью верил в своих младших — он даже не спрашивал, поступят ли они в университет, а сразу интересовался, куда именно.

— В Цзинчэнский университет, — легко ответила Ся Янь.

Для неё поступление в университет не было чем-то принципиально важным. В прошлой жизни она получила множество дипломов и сертификатов, но те были лишь средством для выполнения заданий. Сейчас же всё иначе — она делает это ради Ся папы и профессора Ся. Дочь профессора и школьного учителя обязана иметь высшее образование, иначе это будет позор для обоих отцов.

Ся Вэйцин молча кивнул в знак согласия.

Ся Вэйчжэнь, глядя в зеркало заднего вида на эту беззаботную парочку, не знал, смеяться ему или плакать.

Обычные выпускники мучаются над каждой задачей, зубрят каждое стихотворение, чтобы набрать хотя бы на пару баллов больше. А эти двое ведут себя так, будто поступление в Цзинчэнский университет — дело совершенно обыденное.

Но, возможно, для Ся Янь и Ся Вэйцина так оно и есть.

Ся Вэйчжэнь спросил дальше:

— А определились с факультетом?

Для выпускников выбор специальности даже важнее, чем выбор университета. Ошибёшься — и всю жизнь придётся расплачиваться за этот выбор.

— ЮаньЮань, ты хочешь поступить на медицинский? — спросил он. Ся Янь покачала головой:

— Нет.

— А? — Ся Вэйчжэнь удивился. Он думал, что раз Ся Янь занимается традиционной китайской медициной, то, конечно, выберет медицинский факультет. Ведь в этой области она уже почти авторитет.

Любопытство взяло верх над его обычной сдержанностью:

— Тогда на какой факультет ты поступаешь?

— Пока, наверное, на экономический менеджмент.

В Цзинчэне есть университет традиционной китайской медицины, входящий в программу «211», но Ся Янь даже не рассматривала его. И даже если она поступит в Цзинчэнский университет, медицинский факультет ей неинтересен.

Не из высокомерия, а потому что она прекрасно понимает: даже на медицинском факультете она вряд ли чему-то новому научится. Знания бесконечны, но у неё уже есть живой учебник — дедушка Цзян. Зачем ей искать знания где-то ещё?

Увидев, что Ся Янь твёрдо решила, Ся Вэйчжэнь не стал её уговаривать. Он знал, что сестра всегда сама принимает решения. Да и сам считал: пусть уж лучше Ся Янь занимается лечением в свободное время, а не работает в больнице. Девушку нужно беречь и окружать заботой, а не заставлять трудиться день и ночь.

Не то чтобы он был жесток — просто мир полон болезней и смертей, и даже самый талантливый врач не спасёт всех. Поэтому Ся Вэйчжэнь предпочитал быть немного жёстким, лишь бы его сестра жила спокойно и счастливо.

— А ты, Вэйцин? — спросил он.

Ся Вэйчжэнь от природы был человеком сдержанным, но его младшие брат и сестра — один с аутизмом, другой ещё более холодный, чем он сам, — да и сам он часто находился в армии, редко виделся с ними. Поэтому, чтобы сблизиться, старшему брату приходилось изо всех сил искать темы для разговора.

По правде говоря, Ся Вэйчжэнь — настоящий образцовый старший брат.

— То же самое, — коротко ответил Ся Вэйцин.

Ся Вэйчжэнь чуть не дернул уголком рта, услышав такой лаконичный ответ, но ничего не сказал. Хотя у Ся Вэйцина и был аутизм, умом он не обделён. А с тех пор, как вернулась Ся Янь, его состояние значительно улучшилось.

Ся Вэйчжэнь выехал заранее, чтобы избежать пробок, но, несмотря на это, по пути всё равно попали в затор. К счастью, все знали, что сегодня день национальных вступительных экзаменов, и полиция активно помогала абитуриентам — другие водители тоже с пониманием уступали дорогу.

Ся Янь слушала рассказы старшего брата. Раз он старался наладить контакт, она, как младшая сестра, отвечала взаимностью. Ся Вэйцин, хоть и не болтлив, но тоже не молчал упрямо. Вскоре в машине воцарилась тёплая, уютная атмосфера.

В этот момент телефон Ся Янь вибрировал. Она достала его и увидела сообщение от Фу Яньсюя:

[ЯньЯнь, удачи на экзамене! 【╯3╰】]

Это милое, нарочито игривое сообщение вызвало у неё улыбку. Не зря говорят, что влюблённость делает человека счастливым.

Она быстро набрала ответ:

[Хорошо! Жди, скоро принесу тебе звание чжуанъюаня! 【╯3╰】]

Фу Яньсюй, получив сообщение, тоже не смог сдержать улыбки. Он как раз завтракал, но, не издавая звука, широко улыбнулся — так, что все за столом остолбенели.

Два года назад характер младшего сына вдруг резко изменился. Слово «снова» здесь уместно: до несчастного случая Фу Яньсюй был молчаливым и замкнутым; после — стал чаще улыбаться, но без тепла в глазах. Родители смирились с этим: главное, чтобы сын был жив и здоров. Однако вскоре он вновь стал молчаливым, а точнее — холодным и безэмоциональным.

Естественно, родители волновались: первое изменение характера объяснялось травмой, но второе произошло без видимых причин. Они пытались выяснить, что случилось, но ничего не добились.

Привыкнув к новому характеру сына, они теперь были поражены, увидев его внезапную искреннюю улыбку.

— Сяо Сюй, ты что-то смешное увидел? — спросил дедушка Фу, чувствуя особую вину перед младшим внуком. — Почему так радуешься?

— Нет, просто переписываюсь с другом, — ответил Фу Яньсюй, не слишком холодно, но и не особенно тепло.

Супруга Фу удивилась:

— С каким другом?

http://bllate.org/book/11884/1062208

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода