× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: Ghost Hand Poison Doctor / Перерождение: Лекарь-Отравительница с призрачными руками: Глава 189

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К удивлению Ся Янь, на другом конце провода оказался не Сюй Сяосяо, а мужской голос:

— Алло, это Ся Янь? Это же я, Цзоу Кай!

— Цзоу Кай? — слегка приподняла бровь Ся Янь, кивнула Фу Яньсюю и отошла в сторону, продолжая говорить по пути: — Как ты звонишь мне с телефона Сюй Сяосяо?

— Ах, да что уж там! Твой замечательный младший братец такой защитник — пытался позвонить тебе через него, но вместо звонка получил от меня трёпку! Разве справедливо так со мной поступать? Ведь я звоню тебе не по личным делам, а ради чести всего первого класса! Получается, я невинная жертва? Да я обижен больше, чем Ду Э! И ведь даже не июнь ещё, а уже иней пошёл! Просто несправедливо!

Ся Янь не смогла сдержать улыбки. Внешне Цзоу Кай выглядел тихим и послушным отличником, но на деле оказался болтуном и сплетником. Такой контраст вызывал смех каждый раз, как только он начинал говорить.

Сегодня Сюй Сяосяо и другие помогли пересадить Цзоу Кая на первую парту не потому, что не любили его или считали плохим человеком, а просто потому, что он был слишком разговорчивым — соседям по классу уже не оставалось ничего, кроме как сдаться. Конечно, нельзя отрицать и того, что они немного хотели посмотреть на его реакцию.

Ведь теперь, сидя на первой парте, ему будет непросто болтать во время урока.

Раньше Цзоу Кай сидел рядом с Ся Вэйцином лишь потому, что классный руководитель решил, что Ся Вэйцин не поддаётся влиянию, и поручил ему «держать» Цзоу Кая в углу у стены, чтобы тот никого не отвлекал.

А теперь, оказавшись на первой парте, Цзоу Кай сможет отвлекать разве что самого учителя.

Дождавшись, пока Цзоу Кай выплеснет всю свою обиду, он наконец перешёл к делу:

— Слушай, Ся Янь, сегодня вечером тот фашист снова занял наш последний урок, чтобы «разобрать задачи». Перед вечерней самоподготовкой он раздал задания, и мы поняли — задачи явно за рамками программы! Поэтому весь класс просит тебя помочь: подскажи, как их решать.

— Задачи за пределами программы? — удивилась Ся Янь. Разве такие задания не выходят за рамки требований к экзаменам?

— Зачем вообще давать такие задачи без причины? — спросила она. Хотя их первый класс и считался элитным, конечная цель всё равно — национальные вступительные экзамены. Зачем сейчас давать сверхпрограммные задания? Это же явная провокация! Да ещё и перед вечерней самоподготовкой — получается, специально мешают учиться?

— Кто его знает? Наверное, сегодня лекарство не то принял. Мы-то думали, обычные задачи, а оказалось… Впустую потратили кучу времени, — жаловался Цзоу Кай.

— А Вэйцин? Он не смог решить? — спросила Ся Янь. Она знала, что Ся Вэйцин отлично разбирается в точных науках и даже участвовал в олимпиадах. Даже сверхпрограммные задачи вряд ли могли его остановить.

— Не то чтобы не смог… Просто не стал, — вздохнул Цзоу Кай. — Сказал, что раз это не относится к экзаменам, то и решать не будет.

— Тогда и вам не стоит, — ответила Ся Янь. — Раз уж задачи вне программы.

— Ах, Ся Янь, ты не знаешь всей правды! — воскликнул Цзоу Кай. — Если бы дело было только в этом, мы бы и не стали заморачиваться. Но Сюй Сяосяо с подружками случайно услышали в туалете, как Ли Цзяньин и Ван И говорили между собой. Оказывается, Ли Цзяньин заранее получила правильные решения от этого фашиста…

Цзоу Кай не договорил, но Ся Янь уже всё поняла: учитель математики хочет использовать эту задачу, чтобы выделить Ли Цзяньин. Но…

— Учитель математики способен на такое? — удивилась она. Она считала его просто строгим и авторитарным, но не более того.

— Шепчу тебе на ушко, никому не рассказывай! — понизил голос Цзоу Кай. — Фашист любит Ли Цзяньин не только за её успехи по математике, но и потому, что именно её семья помогла ему устроиться в Первую среднюю школу Цзинчэна. Правда, сделали это тихо, почти никто не знает.

Ага, теперь всё ясно. То есть учитель попал в школу благодаря связям семьи Ли Цзяньин? Судя по его поведению на уроках, этого и не скажешь. Вот уж правда — не суди о книге по обложке.

Поняв намёк, Ся Янь попросила Цзоу Кая продиктовать условие задачи. Немного подумав, она объяснила ход решения:

— Если пойти этим путём, должно получиться.

Её слова словно пролили свет в голову Цзоу Кая — все запутанные мысли мгновенно встали на свои места. По сравнению с их собственными мучительными попытками найти решение, подход Ся Янь оказался удивительно простым и изящным.

— Спасибо, богиня знаний! — радостно воскликнул Цзоу Кай. — Жаль, что тебя нет на вечерней самоподготовке — ты бы увидела, как мы устроим им эффектную оплеуху!

Поболтав ещё немного, Цзоу Кай повесил трубку, уже готовый дать достойный отпор и учителю, и Ли Цзяньин.

*

Фу Яньсюй пригласил Ся Янь сегодня на ужин и в кино именно с твёрдым намерением признаться ей в чувствах. И заботливость за столом, и выбор фильма ужасов — всё это он подсмотрел в «руководстве по завоеванию сердец».

По поведению Ся Янь он уже начал подозревать, что она тоже к нему неравнодушна. Поэтому Фу Яньсюй решил действовать решительно — сегодня же сделать признание и закрепить отношения.

Но как раз в этот момент Ся Янь получила звонок. Фу Яньсюй слышал только имя Цзоу Кай, остальное терялось в шуме общественного места. Однако он видел, как лицо Ся Янь озарила улыбка — и в груди защемило от ревности.

Он начал анализировать их вечер: а вдруг он просто обманывает себя? Может, она вовсе не проявляла интереса? Ведь обычно Ся Янь холодна с незнакомцами, а тут — такая искренняя радость при звонке? Да и кто такой этот Цзоу Кай? Он даже не слышал этого имени раньше! Неужели она познакомилась с ним сегодня в школе и сразу обменялась номерами?

Чем больше думал Фу Яньсюй, тем тревожнее становилось на душе. Он так долго ждал этого момента — не для того, чтобы уступить кому-то другому! Когда Ся Янь вернулась, он мысленно собрался с силами:

«Будь что будет — рискну!»

— ЯньЯнь, тебе нужно торопиться домой? Может, посидим где-нибудь поблизости? — спросил он, когда она подошла.

Ся Янь на секунду удивилась, но, вспомнив свой замысел до звонка, кивнула:

— Хорошо.

Именно то, что ей нужно.

Так два человека, каждый со своими тайнами, направились в… «Кентаки Фрайд Чикен», расположенный неподалёку от кинотеатра.

Ся Янь села за столик и с лёгким недоумением наблюдала, как Фу Яньсюй идёт делать заказ. «Неужели моё первое признание Даяню произойдёт в „Кентаки“ — самом бесчувственном месте на свете?» — подумала она, но тут же отогнала эти мысли: сейчас её волновало совсем другое. Она перебирала в голове возможные фразы, но все казались либо слишком пафосными, либо чересчур поэтичными — совершенно не в её стиле.

Вскоре Фу Яньсюй вернулся с подносом, поставил всё на стол и сказал:

— ЯньЯнь, я на минутку в уборную.

Даже перед лицом влиятельных чиновников и богачей он не испытывал такого напряжения. Ему срочно нужно было взять себя в руки.

— Хорошо, — кивнула Ся Янь.

Оставшись одна, она машинально взглянула на поднос: куриные крылышки, кола, гамбургер… даже чек положили сверху. Но аппетита не было — она думала о предстоящем признании.

Внезапно зазвонил телефон. На экране высветилось имя — Цзян Цзыя. Ся Янь тут же вспомнила все сегодняшние неудачи. Отлично! Сам явился — не надо искать!

Она ответила с ледяной усмешкой, готовая устроить ему разнос, но вдруг услышала:

— Сяся, Фу Яньсюй уже признался тебе?

— Цзян Цзыя, я тебе сейчас… А? Что? — Ся Янь растерялась. — Что значит «признался»?

— Э-э… — на том конце замешкались. — Ты что, не знаешь?

«Да он совсем плох! — подумал Цзян Цзыя. — Ужин прошёл, фильм посмотрели, а ничего не случилось? Полный провал!»

В его представлении Фу Яньсюй должен был признаться либо за ужином, либо во время фильма устроить «романтическую авантюру». А тут — ничего! Ся Янь даже не подозревает о его намерениях?

Ся Янь прищурилась, на лице заиграла озорная улыбка:

— Ну-ка, рассказывай, в чём дело?

Она никак не ожидала, что Фу Яньсюй собирается делать ей предложение! Признаться?! Ей вдруг стало жарко, будто нужно срочно съесть картошку фри, чтобы прийти в себя.

Ся Янь и не скрывала, что Фу Яньсюй относится к ней иначе, чем к другим. Именно эта исключительность и заставила её полюбить его — и решить превратить это «особое отношение» в «особую любовь».

Но кто бы мог подумать, что ей не придётся делать первый шаг — он сам всё решил!

Пока Цзян Цзыя объяснял ситуацию, Ся Янь машинально жевала картошку фри, думая: «Неужели сегодня в „Кентаки“ начали добавлять сахар вместо соли? Отчего же всё такое сладкое?»

— Вообще-то я не хотел вмешиваться, — говорил Цзян Цзыя, — но раз уж Фу Яньсюй так предан тебе, даже после твоей многолетней комы… Ладно, пусть будет. Хотя, конечно, романтика в этом никакой нет.

(На самом деле он согласился помочь только потому, что недавно прочитал роман, где героиня просыпается после комы без памяти, и там начинаются всякие драматические повороты. Чтобы компенсировать душевную боль от этой книги, он решил поддержать Фу Яньсюя в реальной жизни. Но это — строго секретно! Иначе Ся Янь точно отомстит.)

Выслушав объяснения, Ся Янь сразу же повесила трубку. Теперь в ней не было ни капли тревоги — только радость. Она вспомнила все моменты с Фу Яньсюем после своего пробуждения. Оказывается, это не была односторонняя влюблённость — они оба чувствовали одно и то же!

Лицо её сияло, и каждая картофелина казалась пропитанной мёдом.

Когда Фу Яньсюй вернулся, Ся Янь уже успела принять обычное выражение лица. Увидев это, он ещё больше занервничал.

Он сел, бросил взгляд на чек — тот лежал нетронутый — и глубоко вздохнул:

— ЯньЯнь, мне нужно тебе кое-что сказать.

Ся Янь посмотрела на него и прямо спросила:

— Говорят, ты за мной ухаживаешь?

http://bllate.org/book/11884/1062200

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода