× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: Ghost Hand Poison Doctor / Перерождение: Лекарь-Отравительница с призрачными руками: Глава 172

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Шань, увидев это, вдруг вспомнил того Второго молодого господина, каким он был до того, как Ся Янь впала в кому — того самого, чьё лицо почти всегда озаряла улыбка. Правда, с посторонними он улыбался отстранённо, но со своими — искренне и тепло. Однако после трагедии с госпожой Ся даже им он больше не улыбался так, как раньше.

При этой мысли Сяо Шань невольно вздохнул про себя, бросил взгляд на лежащую без сознания Ся Янь и вдруг обратился к Фу Яньсюю:

— Молодой господин, госпожа Ся уже так долго не приходит в себя… Почему бы вам не попробовать другой способ?

Фу Яньсюй повернулся и посмотрел на него:

— Какой ещё способ?

— Ну, поцелуйте её!

Сяо Шань выпалил это без обиняков. Раньше, сразу после того как Ся Янь впала в кому, он ни за что не осмелился бы сказать такое — боялся разгневать Фу Яньсюя. Но сейчас всё иначе: ведь прошло уже столько времени, и весь гнев Фу Яньсюя давно обрушился на семью Цяо и семью Му. Поэтому Сяо Шань и осмелился заговорить.

— Ведь в сказках так всегда: поцеловал спящую красавицу — и она проснулась! Или Белоснежку — принц поцеловал, и она ожила.

Услышав это, черты лица Фу Яньсюя неожиданно смягчились, и он спросил:

— С каких это пор ты стал читать сказки? Разве ты не фанат боевых романов?

— Да всё из-за Сяо Лю, — почесал затылок Сяо Шань. — Кто бы мог подумать, что этот здоровяк обожает всякие любовные истории? А я слушал да слушал — вот и запомнил.

Действительно, между Сяо Шанем и Цзян Цзыя была своя связь: один «Третий», другой «Шестой». Один любил боевые романы, другой — любовные. Оба весёлые и жизнерадостные — неудивительно, что они так легко сошлись.

Сказав это, Сяо Шань заметил, что Фу Яньсюй пристально смотрит на него, и сам почувствовал, насколько глупо прозвучал его совет. Он улыбнулся и добавил:

— Молодой господин, я подожду вас снаружи.

И, не дожидаясь ответа, выскользнул из палаты, плотно прикрыв за собой дверь.

Когда Сяо Шань ушёл, в палате снова остались только Фу Яньсюй и безмолвная Ся Янь. Фу Яньсюй подошёл к кровати, сел и смотрел на неё — казалось, будто она просто спит, а не находится в состоянии комы. Вдруг ему в голову пришла мысль, высказанная Сяо Шанем.

«А вдруг и правда поможет?»

Он медленно наклонился, приближаясь всё ближе. Когда их носы оказались всего в сантиметре друг от друга, их дыхание переплелось.

Фу Яньсюй моргнул и нежно коснулся губами губ Ся Янь. Без страсти, без желания — просто лёгкое прикосновение. Ему показалось, что её губы невероятно мягкие.

Он взглянул на неё — глаза по-прежнему закрыты. В груди зашевелилось лёгкое разочарование. Конечно, он понимал, что сказки — лишь сказки. Он уже собирался отстраниться, как вдруг Ся Янь внезапно открыла глаза.

«Будто пойман на месте преступления!» — мелькнуло у него в голове.

Но он не успел обдумать это чувство — увидев открытые глаза Ся Янь, он вскочил с места, радостно воскликнув:

— ЯньЯнь, ты очнулась?

Ся Янь смотрела на него без тени радости, без малейших эмоций — лишь растерянность. Она моргнула; возможно, из-за многолетней комы её реакции были замедленными.

Медленно переведя взгляд по палате, она вновь остановила его на Фу Яньсюе — и промолчала.

Фу Яньсюй, вне себя от волнения, крикнул в дверь:

— Сяо Шань, скорее зови врача! ЯньЯнь пришла в себя!

В таком возбуждении он даже забыл про тревожную кнопку.

Сяо Шань, услышав это, не стал повторять ошибку Фу Яньсюя. Он ворвался в палату и сказал:

— Молодой господин, разве у вас нет тревожной кнопки?

С этими словами он сам нажал на неё, а затем с восторгом посмотрел на Ся Янь:

— Госпожа Ся, наконец-то! Если бы вы ещё немного не проснулись, Сюньсюнь уже бы подрос!

Первоначально он хотел сказать: «Если бы вы не очнулись, неизвестно, во что превратился бы молодой господин», — но вовремя одумался. Лучше не шутить над Фу Яньсюем — мало ли чем это обернётся.

Ся Янь моргнула и бросила на него взгляд, но так и не произнесла ни слова.

Сначала Сяо Шань с воодушевлением болтал с ней, но постепенно начал замечать странности. Его лицо стало серьёзным, и он спросил:

— Госпожа Ся, вы… вы помните нас?

Она смотрела на них так, будто совершенно не узнавала.

Услышав вопрос, Фу Яньсюй тоже насторожился. Он внимательно посмотрел на Ся Янь и увидел в её глазах лишь растерянность. Сердце его будто провалилось в ледяную пропасть.

— Мо… молодой господин… — пробормотал Сяо Шань, стараясь утешить его. — Не волнуйтесь пока. Дождёмся врача. Может, госпожа Ся просто немного растеряна после долгого сна?

Фу Яньсюй понимал, что паниковать бесполезно. Когда пришёл врач и осмотрел Ся Янь, он не обнаружил никаких проблем и даже удивился:

— Госпожа Ся, вам невероятно повезло! После трёх лет и девяти месяцев в коме вернуться к жизни — настоящее чудо. Обычно, если кома длится больше нескольких месяцев, шансов на пробуждение почти нет.

— Но доктор, — вмешался Сяо Шань, — она же нас не узнаёт!

— Не узнаёт? — врач нахмурился. — Вы имеете в виду амнезию?

— Да, именно так.

Врач задумался, затем повернулся к Ся Янь:

— Госпожа Ся, вы помните своё имя?

— Ся Янь, — ответила она. Голос прозвучал хрипловато — видимо, от долгого молчания.

— А он? — врач указал на Фу Яньсюя. Это был её лечащий врач, и за все эти годы он не раз видел, как Фу Яньсюй каждый день приходил к ней, несмотря ни на что. Ему было искренне жаль, если Ся Янь действительно забыла его.

К счастью, услышав вопрос, Ся Янь взглянула на Фу Яньсюя и ответила:

— Фу Яньсюй.

Глаза Фу Яньсюя тут же засияли, Сяо Шань тоже обрадовался. Не дожидаясь, пока врач задаст следующий вопрос, он выпалил:

— А меня? А меня помните?

Фу Яньсюй отмахнулся от него:

— Ты не важен.

Затем снова повернулся к Ся Янь, его взгляд горел, и он участливо спросил:

— ЯньЯнь, тебе плохо? Где-то болит? Скажи, доктор здесь.

«Железо превратилось в шёлк», — подумал врач, наблюдая за ним. Такой холодный и неприступный человек теперь стал мягким, как воск.

Ся Янь улыбнулась:

— Со мной всё в порядке.

После повторного осмотра врач убедился, что с ней действительно всё хорошо, и ушёл. Фу Яньсюй тут же выгнал Сяо Шаня.

Сяо Шань: «…»

Как же это жестоко! Нужно ли так явно избавляться от него?

Но Фу Яньсюю было не до Сяо Шаня — всё его внимание было приковано к Ся Янь. Оставшись наедине, он вдруг растерялся. Раньше, когда она спала, он столько хотел ей рассказать: что отомстил за неё, что оставил Му Шанвэя в живых, как боялся, что она никогда не проснётся… Но теперь, когда она смотрела на него широко открытыми глазами, он не знал, с чего начать.

Помолчав, он наконец спросил:

— ЯньЯнь, почему ты только что сделала вид, будто не узнаёшь меня?

В голосе прозвучала лёгкая обида.

Разве не так? Все эти годы он заботился о ней, приходил каждый день без пропусков… Он представлял множество вариантов их встречи, но уж точно не такой — чтобы она проснулась и будто бы не знала его.

Даже у железного сердца не выдержало бы.

— Нет, — улыбнулась Ся Янь, и в её глазах заиграла тёплая искра. — Просто я сначала растерялась. А потом вы уже позвали врача.

Она не лгала — действительно, всё казалось нереальным. Фу Яньсюй рассказал ей, что она провела в коме три года и девять месяцев, но для неё это не имело смысла: её память останавливалась на той самой взрывной катастрофе.

Вспомнив взрыв, она невольно подумала о первом, который чуть не стоил ей жизни, и о втором — совсем недавнем, после которого она и впала в кому.

Услышав её объяснение, Фу Яньсюй больше не стал настаивать. Главное — она очнулась! Остальное неважно.

Поскольку Ся Янь долго спала, Фу Яньсюй кратко пересказал ей всё, что произошло за это время:

— Когда я приехал в Линьхайский парк, там уже были Вэнь Хэ и Сун Пу. Позже Вэнь Хэ рассказал мне, что раньше «видел» картину твоих ранений. Тогда мы подумали, что это было во время твоего лечения моей ноги в квартире, когда Жажда Крови напала на тебя. Но, как оказалось, от беды не уйдёшь — первая беда миновала, а вторая настигла.

— Именно так, — усмехнулась Ся Янь. — Всё равно жизнь вернулась, и ладно.

— Теперь главное — ты в порядке, — сказал Фу Яньсюй, и его улыбка растопила лёд в глазах. — Кроме того, именно тогда Вэнь Хэ поспешил в Линьхайский парк, и отец Ся узнал о твоём существовании. Так подтвердилось, что ты — их пропавшая дочь.

— После твоей трагедии я позвонил дяде Ся. Узнав, что ты в коме, он решил перевезти тебя в Цинский город, как только состояние стабилизируется. Но Цинский город всё же не Цзинчэн, да и дедушка Цзян здесь, и семья Ся рядом… Поэтому дядя принял решение остаться здесь вместе с тобой и Сюньсюнем — так будет удобнее ухаживать за тобой.

Такой тёплый и заботливый Фу Яньсюй никак не походил на того холодного и сурового человека, которого знали другие.

Закончив рассказ, Фу Яньсюй спросил:

— ЯньЯнь, Драконья Жемчужина говорил, что ты больше не чувствуешь колебаний энергии Жажды Крови?

— Да, — кивнула она. — Наверное, он понял, что каждый раз терпит неудачу, и стал осторожничать.

Вспомнив Драконью Жемчужину, Ся Янь спросила:

— А где Драконья Жемчужина сейчас?

Лицо Фу Яньсюя стало странным. Ся Янь нахмурилась:

— Что случилось? С Драконьей Жемчужиной что-то не так?

Несколько лет назад в особняке Линьхайского парка она столкнулась лицом к лицу с Жаждой Крови. Как раз в тот момент Драконья Жемчужина находился на грани материализации, и благодаря энергии Жажды Крови процесс завершился. Если бы не Драконья Жемчужина, её тело наверняка погибло бы в том взрыве.

Но даже с его помощью она получила тяжелейшие травмы и впала в кому на несколько лет. Поэтому она знала лишь то, что Драконья Жемчужина уже воплотился, но ничего не знала о том, что произошло дальше.

— С ним всё в порядке, — ответил Фу Яньсюй. — Просто Драконья Жемчужина и Сюаньлин сейчас учатся в начальной школе.

Ся Янь моргнула и спокойно сказала:

— Повтори-ка ещё раз.

Фу Яньсюй повторил, подробно раскрыв детали:

— Они не только учатся в школе, но и до этого ходили в детский сад. Сейчас уже третий класс. И учатся в одном классе с Сюньсюнем.

http://bllate.org/book/11884/1062182

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода