× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: Ghost Hand Poison Doctor / Перерождение: Лекарь-Отравительница с призрачными руками: Глава 170

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет-нет-нет, — покачал головой Ян Бо. — Если бы дедушка Цзян действительно учил её, за все эти годы он хотя бы раз проявил бы это. Ведь речь идёт не о чём-то зловредном, а об исцеляющем методе! Да и увлечённость дедушки Цзяна медициной ничуть не уступает моей. Получив такую редкую и бесценную рукопись, разве он мог бы не заняться её изучением?

Слова Ян Бо звучали логично, но Цяо Чжэньтянь мыслил шире:

— Ян Бо, мы ведь не знаем, ведает ли дедушка Цзян о тех приёмах «лечения ядом яд», что применяет Ся Янь. А если знает, стоит вам воспользоваться ими — и он непременно заподозрит нас.

Тогда выйдет, что пытался украсть курицу, да потерял ещё и гуся.

Услышав это, Ян Бо тоже признал доводы разумными. Однако отказаться без боя от столь ценной рукописи казалось ему обидным и жалько.

Цяо Чжэньтянь прекрасно понимал, о чём думает Ян Бо, но ради того, чтобы не вызывать подозрений у Лао Цзяна и не навлечь на себя беду, решил лучше сразу пресечь эту затею.

— Ян Бо, забудьте о рецептах Ся Янь с «лечением ядом яд». Не стоит рисковать и привлекать внимание дедушки Цзяна и его окружения. Но я обещаю: сделаю всё возможное, чтобы найти для вас те самые редкие медицинские рукописи и ценные травы, о которых вы говорили.

Услышав это, Ян Бо ничего не оставалось, кроме как согласиться.

*

Вскоре после того, как Цяо Ицзин приняла лекарство, к ней пришла Ся Янь, чтобы проверить пульс. В комнате, помимо них двоих, находился также Цяо Чжэньтянь. Когда Ся Янь объявила, что раны Цяо Ицзин полностью зажили, оба — и Цяо Ицзин, и Цяо Чжэньтянь — радостно засияли от счастья.

Цяо Ицзин всё же переспросила, не веря своему счастью:

— Госпожа Ся, мои раны точно больше не вернутся?

— Конечно нет, — ответила Ся Янь. Благодаря её методу «лечения ядом яд» и духовной энергии раны Цяо Ицзин исцелились полностью.

— Это просто чудесно! — воскликнула Цяо Ицзин, едва сдерживая слёзы. Раньше она была так отчаянна, а теперь — так взволнована.

Ся Янь, увидев это, тут же сообщила, что хочет уйти прямо сейчас. Однако Цяо Чжэньтянь и Цяо Ицзин, ещё недавно встречавшие её с улыбками и любезностью, внезапно переменились в лице и отношении.

— Простите, госпожа Ся, но вы пока не можете уходить, — сказал Цяо Чжэньтянь, сохраняя на лице улыбку, но уже не ту тёплую и вежливую, а несущую в себе скрытый смысл.

Ся Янь удивилась:

— Почему? Господин Тянь, разве я не вылечила госпожу Тянь? Или вы боитесь рецидива? Уверяю вас, этого не случится.

Цяо Ицзин, услышав, что Ся Янь думает, будто они сомневаются в эффективности лечения, не удержалась и фыркнула с насмешкой:

— Госпожа Ся, мой третий брат имеет в виду, что вы не только не сможете уйти сейчас, но и вообще больше никогда не получите такой возможности.

— Что?! — глаза Ся Янь расширились от изумления. Внутри неё Драконья Жемчужина тихо проворчала: «ЯньЯнь, звучит так фальшиво».

«Кхм!» — мысленно кашлянула Ся Янь. — «Что поделать, они уже настолько глупы, что мне даже не придумать, как изобразить ещё большую глупость».

Драконья Жемчужина: «…» Такое поведение, когда ты одновременно унижаешь других и возвышаешь себя, просто поражает своей (отсутствующей) совестливостью.

Цяо Ицзин заметила, что, хоть Ся Янь и удивлена, на её лице нет и тени страха. Это показалось ей странным, и она уже собиралась что-то сказать, но Ся Янь опередила её:

— Хотите, чтобы я не уходила? Что ж, я и не собиралась.

Цяо Чжэньтянь и Цяо Ицзин переглянулись, не понимая, шутит ли Ся Янь или действительно так наивна.

Ся Янь, будто не замечая их взглядов, продолжила мягким, почти ласковым голосом:

— А как же иначе? Мне ведь нужно увидеть, как ты будешь корчиться от боли, когда начнётся приступ.

Её слова прозвучали тихо и нежно, но для Цяо Ицзин они словно взорвались бомбой. Она резко вскинула глаза и выкрикнула:

— Ся Янь! Что ты имеешь в виду?!

Речь шла о её собственной жизни, и Цяо Ицзин мгновенно лишилась прежнего хладнокровия. Она уставилась на Ся Янь так, будто хотела вцепиться в неё зубами.

— Именно то, что сказано, — улыбнулась Ся Янь, совершенно игнорируя яростный взгляд Цяо Ицзин.

Цяо Чжэньтянь протянул руку, удерживая сестру от броска вперёд. Он взглянул на Ся Янь. На лице у него по-прежнему играла обычная улыбка, но теперь в ней не было и следа безобидности — лишь холодная опасность.

— Госпожа Ся, вы неверно поняли нас. Мы не собираемся удерживать вас здесь силой. Напротив, в знак благодарности за лечение я уже купил для вас виллу в Цзинчэне. Вас просто отвезут туда, а не к дедушке Цзяну. Поэтому и сказали, что вы «не можете вернуться».

Ся Янь не удержалась и рассмеялась:

— Такой дырявый предлог выдаёте всерьёз? Неужели считаете меня полной дурой? Господин Цяо!

Она особенно подчеркнула последние три слова. Лица Цяо Чжэньтяня и Цяо Ицзин мгновенно изменились. Если Ся Янь знает их фамилию, значит…

Глаза Цяо Чжэньтяня потемнели от злобы:

— Вы давно знали, кто мы такие?

Ся Янь по-прежнему улыбалась — видимо, настроение у неё было превосходное.

— Если бы не знала, разве позволила бы вам похитить себя?

Лицо Цяо Чжэньтяня снова исказилось. Получалось, Ся Янь с самого начала знала, кто они, и даже похищение было частью её плана?

Но зачем?

Цяо Чжэньтянь нахмурился. Он не помнил, чтобы ни он, ни Цяо Ицзин когда-либо сталкивались с Ся Янь или имели с ней какие-то счёты. Зачем же она сама позволила себя похитить?

— Кто ты такая?! — визгливо закричала Цяо Ицзин, пристально глядя на Ся Янь. — Какой яд ты мне подсыпала?!

Раньше её рука покрылась загадочными язвами от неизвестного яда, и Ся Янь смогла вылечить её. Если теперь Ся Янь действительно отравила её, последствия будут куда страшнее.

Но Цяо Ицзин не могла понять: Ян Бо уже проверил рецепт — всё было в порядке, это действительно был метод «лечения ядом яд». Накануне прихода Ся Янь она даже тайком попросила Ян Бо проверить свой пульс — никаких посторонних ядов в теле не было.

Они находились на своей территории. Одежду для Ся Янь подготовили они сами. Откуда у неё мог быть яд? Да и еду с питьём ей не давали готовить — всё строго контролировалось. Так откуда же взяться отраве?

Цяо Ицзин хотела было отрицать саму возможность отравления, но выражение лица Ся Янь явно говорило: она уверена в победе. От этого в душе Цяо Ицзин зародилось тревожное беспокойство.

Кто она?

Зачем она это делает?

Цяо Ицзин была уверена: раньше она никогда не встречала Ся Янь и тем более не обижала её.

— Кто я? — вдруг лицо Ся Янь озарила яркая, почти ослепительная улыбка, но в её чёрных глазах блеснул ледяной холод.

Встретившись с этим взглядом, Цяо Ицзин почувствовала, как сердце сжалось, а дыхание перехватило. Эти глаза… этот взгляд…

Она не успела ничего сказать, как вдруг её рука самопроизвольно дернулась вверх. За этим последовала острая боль в запястье. Цяо Ицзин опустила глаза и увидела, как её правая рука снова неконтролируемо подскочила, и новая волна боли пронзила её.

— Что… — даже Цяо Чжэньтянь остолбенел. Что происходит?

Цяо Ицзин попыталась левой рукой удержать правую, но левая тут же пошла вслед за правой — будто внутри каждой руки взорвалась бомба, разрывая сухожилия и жилы.

— А-а-а! — закричала Цяо Ицзин, обращаясь к Цяо Чжэньтяню: — Спаси меня, третий брат! Спаси!

Цяо Чжэньтянь, конечно, хотел помочь, но как? Такого он не видел даже в кошмарах, не говоря уже о том, чтобы знать, как лечить. Даже Ян Бо, наверное, растерялся бы.

Ян Бо!

Внезапно Цяо Чжэньтянь вспомнил о нём. Раз Ся Янь осмелилась так поступить, значит, она не собиралась спасать Цяо Ицзин. Но всё равно надо найти Ян Бо — пусть даже есть малейший шанс!

Однако он не успел сделать и шага, как Ся Янь произнесла:

— Хочешь позвать Ян Бо? Лучше сохрани силы. Ему самому сейчас не позавидуешь.

— Ты!.. — Цяо Чжэньтянь яростно повернулся к Ся Янь. — Ся Янь! Какая у нас с тобой вражда, что ты так с нами поступаешь?!

Если он до сих пор не понял, что сам впустил в дом волка, его разум можно смело отправить на свалку.

— А какая у меня с вами вражда? — уголки губ Ся Янь изогнулись в холодной усмешке. — Вы же и не собирались отпускать меня после того, как я вылечила Цяо Ицзин. Зачем же теперь делать вид, будто вы невинны?

И… — она бросила взгляд на мучающуюся Цяо Ицзин, и в её глазах мелькнула безумная жажда мести. — Разве я должна была позволить тебе, Цяо Ицзин, избежать той же муки, которую испытала сама, когда твои жилы и сухожилия рвались от взрыва? Как иначе отомстить за ту, что уже умирала однажды?

— Что?! — не только Цяо Чжэньтянь, но и сама Цяо Ицзин, чьи руки уже были изорваны до костей, в ужасе уставилась на Ся Янь. Что она несёт? Как это — «ты убила меня во взрыве»? Что значит — «я уже умирала»?

О чём она говорит?

— Ся Янь, ты сошла с ума?! — закричала Цяо Ицзин. — Я тебя не знаю! Я не знаю ни о каком взрыве! Хотя… взрыв?

Она замерла, вдруг вспомнив что-то, и глаза её расширились от ужаса:

— Ты… ты… Ты Ся Чжи?!

Последние слова она почти прохрипела, голос сорвался от страха.

— Ицзин, что ты несёшь? — встряхнул её Цяо Чжэньтянь. — Ся Чжи? Она же давно мертва! Не слушай её бред!

Хотя он и говорил это, в глубине души у него тоже зародился леденящий страх. Если Ся Янь — это Ся Чжи, то всё происходящее становится кошмаром. А если нет — её методы всё равно внушают ужас.

Цяо Чжэньтянь смотрел на руки сестры, которые будто взорвались изнутри: кожа лопнула, плоть разлетелась клочьями, обнажая кости. Как не ужаснуться?

Ся Янь не обращала внимания на то, верят они ей или нет. Она улыбнулась Цяо Ицзин:

— Ну как, вкусно? Не волнуйся, до полного разрушения всех жил и сухожилий ещё далеко. Наслаждайся медленно.

Увидев ужас в глазах Цяо Ицзин, Ся Янь не проявила ни капли сочувствия. Напротив, чем сильнее страдала Цяо Ицзин, тем ярче сияла улыбка Ся Янь.

Цяо Чжэньтянь тем временем медленно сделал шаг в сторону, готовясь напасть. Но вдруг почувствовал резкую боль в груди. Опустив глаза, он увидел, как в его сердце воткнут скальпель.

— Ты… — успел выдавить он одно слово, прежде чем тело рухнуло вперёд, и лезвие глубоко вонзилось в сердце.

Смерть Цяо Чжэньтяня не вызвала у Ся Янь ни малейшего сострадания. Она подняла глаза на Цяо Ицзин, которая уже почти потеряла рассудок от боли и ужаса перед происходящим.

— Это не я! Это не моя вина! — бормотала Цяо Ицзин.

Ся Янь больше не стала обращать на неё внимания и уже собиралась уходить, как вдруг почувствовала опасность сзади. Резко обернувшись, она увидела, что дверь открылась, и на пороге стоит мужчина с красивыми чертами лица, но с отчётливо зловещим выражением. Увидев, что она обернулась, он оскалился в злобной ухмылке:

— Наконец-то поймал тебя!

Зрачки Ся Янь сузились, руки стали ледяными. Первым её побуждением было бежать.

http://bllate.org/book/11884/1062180

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода