× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: Ghost Hand Poison Doctor / Перерождение: Лекарь-Отравительница с призрачными руками: Глава 168

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Безотчетная грусть накрыла Сяо Шаня — это ощущение, будто его разум и разум собеседника находятся на совершенно разных уровнях, было по-настоящему мучительным.

Тем не менее Фу Яньсюй приказал ему не спускать глаз с виллы в Линьхайском парке и немедленно докладывать обо всём, что там происходит.

Услышав приказ, Сяо Шань тут же откликнулся и поспешил выполнять поручение.

*

Со вчерашнего перевязывания до сегодняшней смены повязки Цяо Ицзин и Цяо Чжэньтянь вели себя крайне обеспокоенно и напряжённо. Когда Ся Янь вошла, чтобы заменить повязку Цяо Ицзин, Цяо Чжэньтянь тоже поспешил войти вслед за ней.

Сняв старую повязку, Ся Янь позволила им взглянуть на рану. Цяо Ицзин и Цяо Чжэньтянь тут же уставились на руку: хотя рана выглядела устрашающе, она больше не гнила и не разлагалась, как раньше, и в ней уже не копошились черви, пожирающие мёртвую плоть.

Увидев это, оба пришли в восторг. Цяо Ицзин поспешно спросила:

— Госпожа Ся, моя рука уже заживает?

Сняв последний слой бинта, Ся Янь осмотрела рану и с лёгкой улыбкой кивнула:

— Да, похоже, лекарство полностью впиталось. Как видите, рана больше не ухудшается.

Затем она аккуратно обработала рану и добавила:

— Сейчас я зашью вам рану, а потом дам господину Тяню рецепт. Пусть его сварят и этим отваром смазывают швы — это ускорит заживление и поможет избежать рубцов.

Услышав это, Цяо Ицзин и Цяо Чжэньтянь были одновременно поражены и взволнованы. Они никак не ожидали, что рана, мучившая их столько месяцев, окажется вылечена так быстро.

Если бы не то, что Ян Бо был их человеком, Цяо Ицзин даже подумала бы, что её рана была вовсе не такой серьёзной, а просто врачи оказались бездарями.

Пока Ся Янь зашивала рану, она добавила:

— Кстати, вчерашний рецепт для внутреннего приёма нужно продолжать использовать. Пусть госпожа Тянь принимает отвар дважды в день до снятия швов.

— Хорошо, обязательно, — кивнул Цяо Чжэньтянь и спросил: — А скажите, госпожа Ся, через сколько можно будет снимать швы?

Ся Янь задумалась на мгновение:

— Без отвара — дней через семь. Если же регулярно мазать рану, то уже через три дня.

— Правда? — воскликнула Цяо Ицзин. Хотя они ждали лечения несколько месяцев, и ещё семь дней показались бы терпимыми, возможность снять швы уже через трое суток казалась ей гораздо привлекательнее. — Брат, не забудь сразу же приготовить отвар по рецепту госпожи Ся!

— Обязательно, не волнуйся, — заверил её Цяо Чжэньтянь.

Когда швы были наложены, Ся Янь сообщила, что хочет уйти. Однако Цяо Чжэньтянь не согласился:

— Госпожа Ся, сегодня только что наложили швы моей сестре. Вам ведь всё равно придётся их снимать. Раз вы сами сказали, что это займёт три дня, почему бы вам не остаться у нас эти три дня? Обещаю, лично отвезу вас домой сразу после этого.

Цяо Чжэньтянь говорил так убедительно и логично, что застенчивой Ся Янь стало неловко отказываться. Она согласилась.

Вернувшись в свою комнату, Драконья Жемчужина произнесла:

— ЯньЯнь, мне кажется, они сами напрашиваются на беду. Разве нет?

И правда — Ся Янь была Ся Чжи. Оставить её здесь — всё равно что заложить себе под ноги мину замедленного действия.

В глазах Ся Янь мелькнул странный блеск. Через три дня начнётся настоящее представление!

— — — — — — Вне сюжета — — — — — —

Посмотрите на меня — какая я трудолюбивая! Опять глава на десять тысяч иероглифов! Неужели вы не хотите как следует отблагодарить меня? ╭(╯^╰)╮ Жду ваших комментариев и цветов с голосами!

☆ Глава V069. Правда и ложь. Финал

В маленьком домике в переулке Яньлю Цзян Цзыя только что проснулся, почистил зубы, умылся и, выйдя из комнаты, увидел на столе завтрак. Он машинально схватил пончик и, направляясь к столу, спросил сидевших в гостиной Фан Юйхань и Синьчжоу:

— Лао Хэй, Сяся уже несколько дней пропадает. Может, нам стоит действовать?

Последний раз всё закончилось так страшно, что до сих пор не отпускало. Не то чтобы они не сталкивались с подобным раньше, но тогда цена оказалась слишком высокой — Ся Янь погибла. А теперь она снова одна… Цзян Цзыя чувствовал себя крайне тревожно.

— У Сяо Янь есть своё чутьё, — возразил Фан Юйхань. — Она прекрасно знает, что делает. В этот раз враг на виду, а мы в тени — преимущество явно на её стороне. Кроме того, это её личное дело. Думаю, она не захочет, чтобы мы вмешивались.

Если бы Ся Янь погибла, они бы отомстили. Но пока она жива, она сама захочет расправиться со своими врагами.

Синьчжоу кивнул, соглашаясь:

— Сяо Лю, не забывай, кто мы такие. Не можем же мы каждый раз следовать за ней, как няньки.

Цзян Цзыя понимал, что его перепугало прошлое, но всё равно не мог отделаться от тревоги. Впервые в жизни он всерьёз задумался о том, чтобы уйти из этого дела.

Заметив его волнение, Синьчжоу предложил:

— Сяо Лю, давай так: если сегодня до конца дня не будет вестей от Сяо Янь — тогда вмешаемся.

Он знал, что, несмотря на весёлый и открытый характер, Цзян Цзыя невероятно чуток и тревожен. Его беспокойство было предсказуемо — иначе Ся Янь не стала бы заранее отправлять им сообщение с просьбой удержать его.

— Хорошо, — кивнул Цзян Цзыя, и тревога на лице немного рассеялась. Он уже собирался вернуться к завтраку, как вдруг раздался стук в дверь.

Трое насторожились. Они снимали этот домик у пожилой женщины, которая вместе с детьми переехала далеко отсюда и почти никогда не навещала съёмщиков. Соседи, зная, что они почти не выходят из дома, тоже редко обращали на них внимание, не говоря уже о том, чтобы стучать в дверь. Поэтому внезапный стук вызвал у всех троих подозрение.

Цзян Цзыя, всё ещё жуя пончик, громко крикнул:

— Кто там?

Фан Юйхань и Синьчжоу тем временем достали пистолеты с глушителями — Синьчжоу два, один из которых бросил Цзян Цзыя. Тот поймал его и стал ждать ответа.

Если это ложная тревога — отлично. Но если нет, скорее всего, их нашли люди Цяо Чжэньтяня.

Они не боялись, что те устроят скандал — дом находился недалеко от рынка, а Цзинчэн вовсе не был вотчиной семьи Цяо. Любая потасовка лишь поставила бы их самих в опасное положение.

Однако никто из них и представить не мог, кто окажется за дверью.

— Это я, Фу Яньсюй.

Услышав голос, трое переглянулись. Что делает Второй молодой господин Фу здесь?

Хотя внутри у них всё ещё теплилось недоверие, Цзян Цзыя всё же пошёл открывать. Оружие они не убрали — несмотря на дружбу между Фу Яньсюем и Ся Янь, доверять ему они не спешили.

Открыв дверь, Цзян Цзыя увидел не только Фу Яньсюя, но и Сяо Шаня. Он скрестил руки на груди и дерзко спросил:

— Что вам нужно?

Он до сих пор помнил, как тот его однажды подставил.

Сяо Шаню не понравилась такая наглость, и он закатил глаза:

— Люлю, да ты совсем глупый! Разве Второй молодой господин стал бы приходить без причины?

Прозвище «Люлю» он позаимствовал у Ся Сюня. Между ними не было вражды — напротив, благодаря общению с малышом Ся Сюнем они даже подружились.

Но дружба дружбой, а грубость по отношению к Фу Яньсюю — совсем другое дело.

Услышав это, Цзян Цзыя скривился. «Люлю»? Когда это звал Ся Сюнь — было нормально, но от Сяо Шаня это звучало как издевательство. Он бросил взгляд на Сяо Шаня и процедил:

— А ты, Третий, вообще молчи!

Он нарочно сделал акцент на «Третий» — ведь Ся Сюнь, запоминая имена, обычно оставлял лишь один слог: Фу Яньсюя он называл «Фуфу», а Сяо Шаня — «Шаньшань». Но поскольку «шань» звучит похоже на «сань» («три»), получилось, что у Цзян Цзыя есть прозвище «Люлю», а у Сяо Шаня — «Третий».

Услышав это, Сяо Шань тоже почувствовал себя неловко. Оглядевшись, убедившись, что рядом никого нет, он фыркнул:

— Ладно, не буду с тобой спорить. Второй молодой господин хочет к вам по делу.

Цзян Цзыя почувствовал, что одержал верх, и тут же смягчился:

— Проходите! Так что случилось?

Фу Яньсюй не стал ходить вокруг да около:

— Сяо Янь сама позволила Цяо Чжэньтяню её похитить?

Цзян Цзыя невольно вытаращил глаза:

— Откуда ты знаешь?!

Только произнеся это, он понял, что ляпнул глупость. Фу Яньсюй — кто угодно, но не дурак. Если он что-то заподозрил, значит, уже проверил все следы. Особенно в Цзинчэне — ведь это его территория.

Цзян Цзыя смутился и потёр нос, чувствуя на себе презрительный взгляд Фан Юйхань. «Лучше я вообще молчать, — подумал он, — а то ещё глупее покажусь!»

Между тем Синьчжоу внимательно посмотрел на Фу Яньсюя. С первой встречи он ощутил странность в их отношениях, а теперь, услышав этот вопрос, в его голове мелькнула смутная догадка. Он не знал, осведомлён ли Фу Яньсюй о том, что Ся Янь — это Ся Чжи. Если да — откуда? Сказала ли она ему сама или он сам докопался до истины? Если нет — зачем тогда задавать такой вопрос?

«Сяо Янь сама позволила Цяо Чжэньтяню её похитить?»

Синьчжоу мысленно выругался: «Лиса!» Вопрос поставлен так искусно, что на него невозможно ответить прямо. Если сказать «да», это косвенно подтвердит, что Ся Янь — Ся Чжи. Ведь зачем ещё ей добровольно идти в ловушку Цяо Чжэньтяня? Ради травы девяти смертей и возвращения души? Маловероятно.

Если же сказать «нет»… Синьчжоу блеснул глазами и спросил:

— А что вы имеете в виду, господин Фу?

Этот вопрос был двусмысленным. Если Фу Яньсюй не знает секрета Ся Янь, он подумает, что его спрашивают, почему тот так решил. Если же знает — поймёт, что его спрашивают о его истинных намерениях.

Фу Яньсюй, услышав это, лишь загадочно улыбнулся, но в глазах его мелькнула отстранённость:

— А вы как думаете?

Синьчжоу поперхнулся:

— …

«Хочет играть в дипломатию?» — подумал он с досадой.

Фан Юйхань нахмурилась, глядя на Фу Яньсюя. Обычно она мало обращала внимания на чужие дела, поэтому даже не заметила, что Ся Янь относится к нему особо. Её волновали только Ся Янь и ещё пара близких людей — всё остальное было вне её принципов.

http://bllate.org/book/11884/1062178

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода