× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: Ghost Hand Poison Doctor / Перерождение: Лекарь-Отравительница с призрачными руками: Глава 167

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Янь сделала вид, что не заметила их сомнений, кивнула и сказала:

— Верно, именно лечение ядом яд. Как и рана госпожи Тянь: вы, наверное, уже показывали её множеству врачей, но безрезультатно, а состояние только ухудшалось? Это и доказывает, что обычные методы лечения здесь бессильны — нужно действовать наоборот.

— Но… — нахмурилась Цяо Ицзин. — А вдруг вместо выздоровления всё станет ещё хуже?

Услышав это, Ся Янь приняла серьёзный вид:

— Госпожа Тянь, в этом мире нет ничего стопроцентного. Я могу лишь сказать, что мой метод повысит шансы на заживление вашей раны. А по словам вас и господина Тяня, рана продолжает ухудшаться. Если так пойдёт дальше, пострадает не только рука — гниение может распространиться дальше.

Она добавила:

— Однако решать, лечиться или нет, вам самой.

После этих слов Цяо Ицзин задумалась. Действительно, за последние месяцы к ней обращались и традиционные, и западные врачи — никто не смог помочь, а рана становилась всё хуже. Даже знаменитый лекарь Ян Бо оказался бессилен.

Но мысль о «лечении ядом яд» вселяла тревогу: а вдруг вместо исцеления она получит новое отравление?

— Сию, давай последуем совету госпожи Ся, — неожиданно вмешался Цяо Чжэньтянь. Увидев, как сестра на него посмотрела, он продолжил: — Подумай, если рана будет дальше гноиться, ситуация только усугубится. А вдруг госпожа Ся действительно сможет помочь?

Заметив, что Цяо Ицзин колеблется, он добавил:

— В худшем случае — разве может быть хуже, чем сейчас?

Цяо Ицзин машинально кивнула. Да, хуже и правда некуда.

Чтобы окончательно развеять их опасения, Ся Янь предложила:

— Если вы сомневаетесь, я могу провести несколько экспериментов.

— Каких экспериментов? — оживилась Цяо Ицзин.

Ся Янь обратилась к Цяо Чжэньтяню:

— Господин Тянь, не могли бы вы достать несколько белых мышей?

Тот кивнул и вскоре прислал слуг с клеткой, полной белых мышей. Ся Янь приготовила несколько ядов и соответствующие противоядия на основе принципа «лечения ядом яд», после чего попросила Цяо Чжэньтяня отправить людей за травами. К полудню, когда отравленных мышей напоили её лекарством, они снова забегали и защебетали, полные сил.

И Цяо Чжэньтянь, и Цяо Ицзин значительно успокоились.

К обеду Цяо Ицзин велела Ся Янь прекратить осмотр и сначала поесть. Когда та ушла, Цяо Ицзин сказала брату:

— Сань-гэ, найди нескольких людей и проверь, действительно ли лекарство действует на людях.

Хотя на мышах средство сработало, кто знает, как оно повлияет на человека?

Цяо Чжэньтянь кивнул:

— Хорошо, сейчас же организую.

Выйдя из комнаты сестры, он одновременно послал людей за добровольцами и отнёс рецепты Ян Бо:

— Посмотри, Ян Бо, вредны ли эти составы для человеческого тела?

Ян Бо пробежал глазами листки, и его лицо всё больше озарялось восхищением. Наконец он хлопнул в ладоши:

— Великолепно!

Он поднял глаза на Цяо Чжэньтяня:

— Молодой господин, эти рецепты абсолютно безопасны. Похоже, эта девушка Ся Янь действительно владеет своим методом.

Вероятно, именно таким способом она так быстро вылечила астму Ли Дэминя и Оуяна Гуана.

Услышав это, Цяо Чжэньтянь загорелся надеждой. Он полностью доверял медицинскому чутью Ян Бо — если тот так говорит, значит, всё в порядке. После стольких месяцев поисков целителя для сестры он наконец нашёл того, кто мог помочь. «Искал повсюду — а решение оказалось рядом!» — подумал он с облегчением.

*

После обеда Цяо Чжэньтянь больше не приглашал Ся Янь к сестре. Та ничего не возразила — понимала, что одного эксперимента на мышах недостаточно, чтобы убедить их в безопасности метода для человека.

Сама же Ся Янь знала: её рецепты действительно безвредны.

В четыре часа дня Цяо Чжэньтянь снова пришёл к ней и объявил, что решили начать лечение по её методу. Затем спросил:

— Скажите, через сколько можно ожидать выздоровления моей сестры?

— Это зависит от состояния здоровья госпожи Тянь, — ответила Ся Янь, одновременно записывая два рецепта. — У кого-то организм крепче — раны заживают быстрее, у кого-то слабее — процесс идёт медленнее.

Она протянула листки Цяо Чжэньтяню:

— Господин Тянь, пусть немедленно приготовят эти лекарства. Один рецепт — для внутреннего приёма, другой — для наружного применения. Не перепутайте.

Цяо Чжэньтянь кивнул. Ся Янь добавила:

— Кстати, подготовили ли инструменты — скальпели и прочее?

— Всё готово, можете начинать в любой момент, — ответил он.

— Тогда приступим прямо сейчас.

Разобравшись с деталями, Ся Янь направилась в заранее подготовленную комнату. Там, кроме Цяо Ицзин, оказалась ещё одна женщина — та самая, что в прошлый раз замаскировалась под уборщицу и похитила её.

Ся Янь вспомнила, как её называли — похоже, Фан Сяо.

Увидев, что Ся Янь смотрит на неё, Фан Сяо поспешила объяснить:

— Госпожа Ся, молодой господин побеспокоился, что вам одной будет трудно, и велел мне помочь.

Ся Янь кивнула — молча приняла помощь, прекрасно понимая истинную причину: они всё ещё ей не доверяют.

Продезинфицировав инструменты и надев перчатки, она ввела Цяо Ицзин анестетик в руку. Когда препарат подействовал, Ся Янь взяла пинцет и начала аккуратно извлекать из раны личинок, а затем удалять омертвевшие ткани.

Фан Сяо стояла рядом, подавая всё необходимое и вытирая пот со лба Ся Янь, когда тот выступал крупными каплями.

Процедура заняла почти полтора часа — столько было гниющих участков и личинок. Как раз в этот момент принесли приготовленные лекарства. Ся Янь нанесла наружное средство, перевязала рану, а затем Фан Сяо внесла чашу с отваром.

Сняв перчатки, Ся Янь сказала Цяо Ицзин:

— Всё готово. Выпейте лекарство. Завтра в это же время я приду менять повязку.

Цяо Ицзин не удержалась:

— Госпожа Ся, моя рана теперь вне опасности?

— Пока рано говорить наверняка. Завтра посмотрим: если рана не ухудшится, значит, лечение идёт верно.

Ответ был неопределённым, но Цяо Ицзин всё равно почувствовала надежду. Она тут же выпила горький отвар — раз брат позволил подать его, значит, лекарство безопасно.

— Госпожа Ся, благодарю вас от всего сердца! Без вас я, наверное, осталась бы калекой на всю жизнь, — с искренней благодарностью сказала она.

— Не стоит благодарить заранее. Подождите, пока рана полностью заживёт, — ответила Ся Янь, и в её голосе прозвучала странная нотка. Но Цяо Ицзин, охваченная радостью, не заметила этого.

Эту ночь никто не мог уснуть: и Цяо Ицзин, и Цяо Чжэньтянь, и даже Ян Бо с тревогой ждали утренней перевязки. Только Ся Янь спала спокойно.

Тем временем в другом месте тоже царило беспокойство. С момента исчезновения Ся Янь прошли сутки, но ни единой вести. Лао Цзян метался из угла в угол, тогда как Фу Яньсюй сохранял хладнокровие.

В этот момент Фу Яньсюй находился в кабинете. Перед ним лежали материалы, которые он велел собрать Сяо Шаню — и сегодня наконец получил полный отчёт.

Сяо Шань не знал, зачем его господину понадобились сведения о Цзян Цзыя и других, но раз приказ дан — выполнил без вопросов.

Однако, углубившись в документы, он был поражён: оказалось, Фан Юйхань, Синьчжоу и Цзян Цзыя — не простые путешественники, а легендарные элитные агенты, известные под кодовыми именами Цинмин, Цзинчжэ и Дунчжи. Вместе с четвёртым агентом Ся Чжи их называли «Жнецами» — безжалостными «богами смерти», чей процент выполнения заданий достигал ста процентов.

Сяо Шань никогда с ними не сталкивался, но слышал о них. Он посмотрел на Фу Яньсюя, который уже закрыл папку и сидел с закрытыми глазами.

Не выдержав любопытства, Сяо Шань спросил:

— Второй молодой господин, вы велели мне проверить их, потому что подозреваете: они приблизились к госпоже Ся с какой-то целью и могут причинить ей вред?

Он вспомнил, как Ся Янь познакомилась с ними в провинции Цин и последовала за ними в уезд Цин. Раз Фу Яньсюй распорядился расследовать — скорее всего, опасается за неё.

— Может, они заинтересовались её медицинскими способностями? — продолжал Сяо Шань, вспомнив, что Ся Янь даже вылечила ноги самого Фу Яньсюя. — Неужели госпожу Ся похитили они?

Он с воодушевлением посмотрел на господина, готовый немедленно отправиться на спасение.

Фу Яньсюй открыл глаза, увидел его пылкий взгляд и невольно дернул уголком рта:

— Нет.

— Я всё устрою!.. А? Не они? — Сяо Шань замер на полуслове.

Фу Яньсюй больше не стал отвечать. Вспомнив слова Сяо Шаня, он едва заметно улыбнулся. Действительно, Ся Янь не похитили агенты — и уж точно не ради выгоды.

Однако…

Мысли Фу Яньсюя вернулись к информации из досье. Хотя он был уверен на восемьдесят процентов, всё ещё не мог поверить. Но это объясняло многое: резкую перемену в характере Ся Янь, её внезапные боевые навыки, необычные знания и знакомство с теми троими.

— Кстати, удалось ли установить местонахождение Цяо Чжэньтяня?

Сяо Шань растерялся: если госпожу Ся похитили, почему господин так спокоен? Но, услышав вопрос, доложил:

— Да. Он притворился, будто улетел из Цзинчэна, но на самом деле тайно вернулся и сейчас находится в особняке в Линьхайском парке.

— Вы полагаете, госпожу Ся похитил Цяо Чжэньтянь? — спросил Сяо Шань.

— Да, — кивнул Фу Яньсюй.

— Тогда не пора ли спасать её?

— Спасти? — Фу Яньсюй многозначительно посмотрел на него. — Ещё неизвестно, кого именно надо спасать.

Если его догадка верна, то исчезновение Ся Янь — часть её собственного плана. Вмешательство может всё испортить.

Сяо Шань: «...Почему я ничего не понимаю?!»

http://bllate.org/book/11884/1062177

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода