× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: Ghost Hand Poison Doctor / Перерождение: Лекарь-Отравительница с призрачными руками: Глава 165

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Пэйхань ещё не договорила, как дедушка Цзян вдруг вспомнил о той самой траве девяти смертей и возвращения души. Ранее Ся Янь рассказывала ему: из-за этой травы она обязана отомстить роду Цяо тому, кто её обладает.

Неужели именно люди из рода Цяо похитили Сяо Янь?

В душе дедушка Цзян не мог не заподозрить этого. Вспомнив мстительный нрав Цяо Чжэньтяня, он подумал: если тот действительно узнал, что трава девяти смертей и возвращения души находится у Ся Янь, то вполне мог решиться на похищение.

С этими мыслями дедушка Цзян немедленно сообщил обо всём Фу Яньсюю:

— Яньсюй, я слышал, что третий сын рода Цяо тоже приехал в Цзинчэн. Как думаешь, не он ли это сделал?

Услышав это, Фу Яньсюй слегка приподнял бровь, но успокаивающе произнёс:

— Дедушка, не волнуйтесь так. У ЯньЯнь есть боевые навыки — она не пострадает. Сейчас же прикажу Сяо Шаню и остальным проверить, где находится третий сын рода Цяо.

Что же он думал про себя — никто не знал.

*

Тем временем Ся Янь, с повязкой на глазах и связанными за спиной руками, шла под толчками похитителей. Вскоре кто-то сорвал повязку, и яркий белый свет резанул ей по глазам. Она инстинктивно зажмурилась, а когда привыкла к свету и открыла глаза, увидела мужчину, сидевшего на диване.

Ся Янь старалась сохранять спокойствие, но в её взгляде всё ещё читался страх. Сжав зубы, она спросила:

— Кто вы? Зачем привели меня сюда?

Мужчина встал с дивана и одарил её тёплой улыбкой:

— Госпожа Ся, здравствуйте. Меня зовут Тянь Чжэнь. Сегодня мы пригласили вас таким образом — и это наша вина, но поверьте, у нас нет злого умысла.

С этими словами он тут же велел женщине, стоявшей позади Ся Янь, развязать ей руки. Ся Янь обернулась и, несмотря на капюшон и маску, сразу узнала в ней ту самую уборщицу.

Когда верёвки были сняты, Ся Янь потерла запястья и, не снимая настороженности, спросила Тянь Чжэня:

— Если у вас нет злого умысла, зачем тогда похищать меня?

— Я знаю, что вы — ученица дедушки Цзяна и обладаете выдающимся врачебным талантом. У моей сестры странная болезнь. Мы обошли все больницы, но ни один врач не смог помочь. В отчаянии я и решился пригласить вас лично.

Тянь Чжэнь говорил убедительно и эмоционально. Ся Янь засомневалась, хотя и стала чуть менее напряжённой. Однако она спросила:

— Если дело в этом, почему бы вам не обратиться напрямую к моему учителю? Его врачебное искусство гораздо выше моего. И почему вы не пригласили меня открыто, а действуете тайком?

На это Тянь Чжэнь принялся объяснять, что просто слишком переживал и знал, насколько высок статус дедушки Цзяна; боялся, что они откажутся лечить его сестру, поэтому и пошёл на такой шаг.

Выслушав его, Ся Янь закусила губу, колеблясь. Тянь Чжэнь добавил:

— Госпожа Ся, я правда в безвыходном положении. Прошу вас, простите меня за этот поступок.

Заметив, что она колеблется, он продолжил:

— Не согласитесь ли вы сначала осмотреть мою сестру? Врачи ведь как родители для больных. Я понимаю, что поступил неправильно, похитив вас, но очень боюсь, что состояние сестры ухудшится. Если вы сможете её вылечить — это будет чудо. А если нет… значит, такова её судьба.

Ся Янь покачала головой:

— Ладно, покажите мне вашу сестру. Но я не гарантирую, что смогу её вылечить.

Лицо Тянь Чжэня сразу озарилось радостью:

— Ничего страшного! Главное, что вы согласились осмотреть её. Я верю в ваш врачебный талант — вы обязательно её исцелите!

Он был так взволнован, что начал путаться в словах. Убедившись, что Ся Янь согласна, он тут же повёл её наверх.

— Кстати, — добавила Ся Янь, — могу я позвонить учителю? Иначе они будут волноваться, не найдя меня.

Тянь Чжэнь обернулся и улыбнулся:

— Не переживайте, госпожа Ся. Я сам лично позвоню дедушке Цзяну и принесу свои извинения.

Услышав это, Ся Янь кивнула с облегчением и последовала за ним в комнату.

В помещении царила полная темнота, лишь узкая полоска света пробивалась из коридора.

«Щёлк» — Тянь Чжэнь включил свет. Освещение вспыхнуло, и Ся Янь увидела женщину, лежавшую на кровати.

Той было лет двадцать шесть–семь, но из-за истощения и сильно выступающих скул она казалась гораздо старше. Лежала она совершенно неподвижно — если бы не слабое дыхание, можно было бы подумать, что перед ней не человек, а труп.

— Это моя сестра, Тянь Цзин, — представил её Тянь Чжэнь и подошёл ближе.

Ся Янь последовала за ним и увидела руку Тянь Цзин, обращённую внутрь. От ползающих червей её лицо побледнело, и она невольно отступила назад:

— Её… её рука?!

Именно в этот момент Тянь Цзин, лежавшая с закрытыми глазами, внезапно распахнула их — возможно, она и не спала вовсе. Взгляд её был полон ярости и злобы, и Ся Янь побледнела ещё сильнее:

— Она…

Слова застряли у неё в горле, но Тянь Чжэнь тут же шагнул вперёд, загородив сестру от взгляда Ся Янь, и мягко сказал:

— Цзинцзин, ты проснулась? Это госпожа Ся Янь, она пришла, чтобы вылечить твою руку.

Затем он повернулся к Ся Янь. Увидев её испуганное лицо, он извинился:

— Простите, госпожа Ся, напугали вас?

— Н-нет, ничего, — ответила она, махнув рукой, и снова посмотрела на Тянь Цзин.

Та теперь выглядела совершенно спокойной, без малейшего следа прежней злобы — будто Ся Янь всё это себе вообразила.

— Здравствуйте, госпожа Ся, — тихо улыбнулась Тянь Цзин. — Меня зовут Тянь Цзин.

— Здравствуйте, я Ся Янь, — кивнула Ся Янь, хотя лицо её всё ещё было бледным. Подойдя ближе, она внимательно осмотрела поражённую руку и начала расспрашивать, как получена травма и сколько времени прошло с момента ухудшения состояния.

Когда брат и сестра ответили на все вопросы, Ся Янь нахмурилась, задумавшись. Они молча ждали, не смея мешать. Наконец она очнулась, и Тянь Чжэнь тут же спросил:

— Ну как, госпожа Ся? Можно ли вылечить руку моей сестры?

Тянь Цзин молчала, но с надеждой смотрела на неё.

Ся Янь помедлила, явно затрудняясь:

— Я слышала от учителя о подобных симптомах, но как именно лечить — нужно ещё разобраться.

Услышав это, брат и сестра обрадовались. Ся Янь смутилась:

— Может, лучше вызвать моего учителя? Он точно знает, как лечить такое.

— Нет-нет! — поспешно замахал Тянь Чжэнь. Увидев её недоумение, он пояснил: — Госпожа Ся, сегодня мы привезли вас сюда тайком. Если дедушка Цзян узнает, он наверняка разгневается. Мне всё равно — я готов понести наказание, но только не хочу, чтобы моя сестра страдала дальше. Пожалуйста, вылечите её. Обещаю, как только дело будет сделано, я лично отвезу вас домой и сам извинюсь перед дедушкой Цзяном.

Тянь Чжэнь говорил с искренним раскаянием.

Ся Янь широко раскрыла глаза:

— Вы что… не отпустите меня?

— Нет, нет! — Тянь Чжэнь замахал руками. — Я просто боюсь, что дедушка Цзян, узнав, как мы вас привезли, может запретить вам лечить мою сестру. Госпожа Ся, не волнуйтесь — я лично извинюсь перед ним.

Казалось, его искренность тронула Ся Янь. Она нахмурилась, чувствуя, что оставаться здесь неправильно, но отказывать уже не могла.

Тянь Цзин взглянула на неё с мольбой:

— Госпожа Ся, посмотрите на меня — я словно ни живая, ни мёртвая. Мне так мало лет, я не хочу дальше жить в таком виде! Пожалуйста, помогите мне. Если вы меня вылечите, я буду благодарна вам всю жизнь.

— Но… — колебалась Ся Янь, — я не уверена, что смогу вас вылечить.

Она снова хотела позвать дедушку Цзяна, но Тянь Цзин, уловив её намерение, поспешила сказать:

— Госпожа Ся, я знаю, что дедушка Цзян ваш учитель, но брат рассказывал мне, как вы быстро вылечили астму. У вас свой особый метод. Прошу вас, помогите мне!

— Да, госпожа Ся, помогите моей сестре! — подхватил Тянь Чжэнь. — Даже если не получится — мы никого не виним.

Перед таким единодушным умоляющим взглядом Ся Янь не смогла устоять:

— Хорошо. Только мне понадобятся иглы и лекарственные травы…

— Не волнуйтесь, госпожа Ся! — обрадовался Тянь Чжэнь. — Всё необходимое мы подготовим. Вам остаётся только сосредоточиться на лечении.

Сказав это, он, опасаясь, что уже поздно и Ся Янь устала, проводил её в гостевую комнату:

— Если вам чего-то не хватает, просто скажите — мы всё организуем.

Ся Янь кивнула с улыбкой:

— Спасибо, здесь прекрасно.

Тянь Чжэнь больше ничего не сказал, кивнул ей и вышел.

Оставшись одна, Ся Янь села на край кровати и оглядела комнату. Яркий свет чётко выдавал её напряжение и тревогу. Руки она сжала на коленях, вся её фигура выражала растерянность и беспокойство.

Посидев немного, она встала и начала нервно ходить взад-вперёд. Внезапно в дверь постучали. От неожиданности Ся Янь вздрогнула, глаза распахнулись, она невольно сглотнула и, стараясь говорить спокойно, спросила:

— Кто там?

За дверью раздался женский голос — служанка принесла ей пижаму. Лишь тогда Ся Янь подошла к двери, взяла одежду и закрыла дверь. Затем направилась в ванную, чтобы переодеться.

Как только она вошла в ванную, всё напряжение с её лица исчезло. Наоборот, уголки губ приподнялись в лёгкой усмешке.

Наконец Драконья Жемчужина, долго молчавшая внутри неё, не выдержала:

— Наконец-то можно говорить! Я чуть не лопнула от молчания, ЯньЯнь! Почему ты в комнате так притворялась? Я даже испугалась за тебя!

Ся Янь ответила спокойно:

— В комнате установлены скрытые камеры.

Она была предельно осторожна. Цяо Чжэньтянь похитил её, использовал чужое имя и даже скрывал, как именно была ранена Цяо Ицзин. Это означало одно: они боялись, что правда всплывёт.

А если смерть Ся Чжи окажется связанной с Цяо Ицзин, то не только дедушка Цзян и Цзян Цзыя, но и сам Барон не оставят их в покое.

Ся Янь прекрасно понимала: если Барон узнает, что его обманули и заставили проглотить эту обиду, те, кто осмелился на такое, точно не избегут кары.

Цяо Чжэньтянь похитил её, потому что решил: как только она вылечит Цяо Ицзин, он тайком устранит Ся Янь. Иначе зачем рисковать, открыто провоцируя дедушку Цзяна?

Однако…

http://bllate.org/book/11884/1062175

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода