× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: Ghost Hand Poison Doctor / Перерождение: Лекарь-Отравительница с призрачными руками: Глава 154

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев Чжан Цяня, супруги Фу слегка удивились, но, услышав его слова, госпожа Фу кивнула:

— Да, привели несколько детей пообедать.

И тут же поинтересовалась:

— А ты-то, Сяо Чжан, как здесь оказался? Разве не говорили, что твоя жена подвернула ногу?

— Верно, госпожа начальник, но теперь уже почти ничего не болит. Сегодня у нас годовщина свадьбы, и я собирался поужинать дома, но жена сказала: «Так редко удаётся забронировать столик в „Фэйланьсянь“ — кто знает, когда получится снова?» Вот и пришли.

Чжан Цянь почесал затылок и улыбнулся, объясняя, а затем добавил:

— Кстати, жена до сих пор хочет лично поблагодарить вас за рецепт, который вы тогда дали. Она всё искала возможность, да так и не получилось. Раз уж сегодня так повезло встретиться, подождите немного, госпожа начальник — я сейчас её позову.

С этими словами он развернулся и быстро зашагал обратно. Супруги Фу заметили, что их кабинка расположена прямо рядом с той, где сидел Чжан Цянь.

Не дожидаясь отказа госпожи Фу, он уже открыл дверь соседнего кабинета и вывел свою жену.

Ся Янь сначала подумала, что это её не касается, но едва Чжан Цянь помог своей супруге выйти, как она невольно приподняла бровь. Его жена — это ведь та самая молодая женщина, которую она видела у выхода из торгового центра «Гомо»!

Молодая женщина опиралась на мужа; ходить ей было немного трудно, но серьёзного увечья не было. Увидев госпожу Фу, она радостно поблагодарила её за тот самый рецепт.

Рецепт, о котором шла речь, был нужен ей для лечения нарушений менструального цикла. Найти хорошего врача традиционной китайской медицины — задача непростая. Однажды, когда Чжан Цянь разговаривал с женой по телефону, госпожа Фу случайно услышала их разговор и передала ему рецепт, чтобы он отдал его супруге. Вскоре здоровье женщины восстановилось, и с тех пор она мечтала лично поблагодарить госпожу Фу.

Для госпожи Фу это было лишь маленькое одолжение: рецепт на самом деле дал ей Лао Цзян, сказав, что он отлично помогает женщинам при подобных проблемах. Поэтому, услышав благодарность, госпожа Фу лишь скромно ответила, что это пустяки, и немного поболтала с молодой женщиной.

Понимая, что задерживать госпожу Фу не стоит, женщина не стала рассказывать подробности, как именно подвернула ногу, но вдруг её взгляд упал на Ся Янь, стоявшую позади супругов Фу. Та замерла в изумлении, а затем быстро повернулась к мужу:

— А-Цянь, это именно та девушка! Именно она спасла нашего малыша!

На эти слова не только Чжан Цянь, но и сами госпожа Фу с мужем удивились и обернулись. Молодая женщина указывала пальцем прямо на Ся Янь.

— Сяо Янь, что происходит? — с любопытством спросила госпожа Фу.

Прежде чем Ся Янь успела ответить, женщина уже начала рассказывать всё, что случилось тогда, и закончила:

— Если бы не эта девушка, я даже не знаю, что бы делала.

Выслушав историю, госпожа Фу с восхищением произнесла:

— Ого, оказывается, у Сяо Янь такие ловкие руки!

Чжан Цянь, узнав правду, принялся горячо благодарить Ся Янь и даже спросил её имя и адрес, чтобы вечером лично навестить.

— Не нужно, — вмешался Фу Яньсюй, заметив, что Ся Янь не стремится принимать благодарности. — ЯньЯнь не из Цзинчэна. Просто будьте впредь внимательнее.

Ся Янь бросила на Фу Яньсюя благодарный взгляд — молодец.

Он едва заметно приподнял бровь в ответ — всегда пожалуйста.

Ся Янь мысленно закатила глаза. Похвалил — и сразу распустился?

*

Покинув «Фэйланьсянь», Ся Янь с семьёй попрощались с супругами Фу. Фу Сыма напомнил сыну:

— Проследи, чтобы девочку благополучно доставили домой.

Фу Яньсюй кивнул, а госпожа Фу напутствовала Ся Янь и Ся Вэйцина быть осторожными в дороге и обязательно заглянуть к ним в гости, когда будет время. Лишь после этого они уехали.

Ся Янь размышляла о том, как тепло к ней относятся супруги Фу, и вспомнила, что сегодняшний поступок — спасение младенца — явно добавил ей очков в их глазах. «Видимо, добрые дела всё-таки вознаграждаются», — подумала она.

Услышав её мысли, Драконья Жемчужина, которая весь вечер мучилась от запахов вкуснейших блюд, но так и не смогла ни капли попробовать, пробурчала:

— Так что теперь? Ты собираешься каждый день шляться по улицам в поисках очередного геройства?

Сегодня Ся Янь была в прекрасном настроении и не стала спорить с Жемчужиной.

Сев в машину, она спросила Фу Яньсюя:

— Ты уже узнал, кто такой Вэйцин?

Тот кивнул. Днём он распорядился проверить — информация не была секретной, так что всё выяснилось быстро. Кроме происхождения Ся Вэйцина, он также узнал кое-что о другой дочери семьи Ся.

— Знаешь, как зовут Ся Вэйцина по-домашнему? — спросил он.

Ся Янь вопросительно посмотрела на него.

— Зовут его Маньмань, — ответил Фу Яньсюй.

Ся Янь: «...»

— Маньмань? То есть...

— В семье Ся из Цзинчэна, помимо братьев Ся Вэйчжэня и Ся Вэйцина, есть ещё дочь. Её ласково зовут ЮаньЮань — в честь полноты и гармонии, «Юань» и «Мань» вместе означают «всё целое и полное».

Фу Яньсюй рассказал всё, что удалось выяснить.

Выслушав, Ся Янь задумчиво потерла подбородок:

— Получается, я — та самая пропавшая дочь семьи Ся? И Ся Вэйцин — мой брат?

Сяо Шань, сидевший за рулём, не удержался:

— Очень похоже! Теперь я понимаю: вы с Сюньсюнем и господином Ся внешне мало похожи, зато Ся Янь и Ся Вэйцин — просто как близнецы! Если бы вы шли по улице вместе, все бы решили, что вы родные брат и сестра!

Разговор не вели втайне от него, поэтому Сяо Шань смело вставил своё слово.

В голове у него уже разворачивалась целая эпопея: бабушка Ся, конечно же, скрывает тайную личность! Она, должно быть, враг семьи Ся из Цзинчэна и специально устроила похищение ребёнка. По пути Ся Янь потеряла память, и бабушка воспользовалась этим, усыновив девочку и заставив страдать годами. Но благодаря главному герою с его удачей и встрече с Фу Яньсюем — настоящим благодетелем — Ся Янь наконец вернулась в Цзинчэн, случайно встретила своего брата-близнеца, начала сомневаться в своём происхождении, прошла через множество испытаний, раскрыла заговор и воссоединилась с семьёй! Хэппи-энд!

Сяо Шань был в восторге от собственной «детективной» версии.

Но Фу Яньсюй тут же внес поправку:

— Даже если ЯньЯнь и окажется пропавшей дочерью семьи Ся, она и Ся Вэйцин — не близнецы. Скорее всего, они двоюродные брат и сестра.

Увидев недоумение Ся Янь, он пояснил:

— Ся Вэйцин — сын младшего брата твоего отца. После того как твой дядя и тётя умерли, оставив ему менее года от роду, твои родители взяли мальчика к себе на воспитание.

— Вам с Вэйцином всего несколько дней разницы в возрасте, поэтому со стороны легко принять вас за близнецов. Многие и думали, что твоя мама родила двойню — мальчика и девочку.

Ся Янь смотрела на него с выражением лица «=?=». Не надо так уверенно заявлять, будто всё уже решено! Похоже, Фу Яньсюй уже твёрдо решил, что она — та самая пропавшая наследница.

Заметив её реакцию, он мягко сказал:

— Просто это объясняет многое из того, что происходило с тобой в доме Ся.

Ненависть бабушки, бездействие Ся Чэнчжуна, постоянные поручения Ли Юйэ, самоуверенность Ся Лу, безразличие Ся Чэнсянь… и даже внутренние терзания самого отца.

Слова Фу Яньсюя вызвали в памяти Ся Янь множество ранее упущенных деталей: она не помнила ничего до семи лет, в доме не было ни одной её фотографии раннего возраста, её возраст не совпадал со сроком свадьбы родителей… Вспомнились и фразы Ли Юйэ во время ссор с отцом, и то, как бабушка постоянно называла её «негодницей», зато обожала Ся Лу. Хотя Ся Лу младше, бабушка всё равно считала её «настоящей внучкой»...

— Ладно, об этом позже, — сказала Ся Янь. Для неё это не имело особого значения — ведь она не была настоящей Ся Янь, и вопрос о кровных родителях её не слишком волновал. Гораздо важнее было то, что послезавтра начинается лечение Фу Яньсюя.

http://bllate.org/book/11884/1062164

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода