× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: Ghost Hand Poison Doctor / Перерождение: Лекарь-Отравительница с призрачными руками: Глава 151

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все невольно ахнули, но Ся Янь осталась совершенно спокойной. Она указала на детскую коляску, уже вылетевшую на середину дороги и сбитую машиной:

— В следующий раз будь осторожнее. Иначе твой ребёнок окажется в том же положении, что и эта коляска.

Молодая женщина поежилась: тон Ся Янь прозвучал слишком холодно и ровно, чтобы не вызвать леденящего холода в спине. Она испуганно закивала:

— Девочка, не волнуйся, я обязательно буду внимательнее!

Ся Янь ничего не ответила — ни кивком, ни словом. Просто развернулась и пошла прочь. Но в этот миг юноша, только что столкнувшийся с женщиной, внезапно преградил ей путь. Его глаза загорелись, и он восхищённо произнёс:

— Высокий мастер, вы берёте учеников?

Ся Янь: «…»

* * *

Си Ян — младший внук семьи Си. Ему всего пятнадцать, но он постоянно дерётся, прогуливает занятия и упрямо идёт наперекор родным, будто подростковый максимализм взорвался в нём с особой силой. К счастью, старший брат вёл себя ещё безрассуднее, поэтому гнев семьи не обрушивался целиком на одного Си Яна.

Сегодня он вышел погулять с компанией сомнительных приятелей, но кто мог подумать, что их уличная возня обернётся почти трагедией? Пусть Си Ян и был завзятым хулиганом, он никогда не хотел причинять реальный вред. Осознав, что чуть не стал причиной гибели младенца, он покрылся холодным потом.

И тут появилась девушка. Она не только вовремя спасла ребёнка, но и продемонстрировала поразительное мастерство. Этого оказалось достаточно, чтобы покорить Си Яна раз и навсегда.

Какой юноша не мечтает о подвигах? Несмотря на своё буйное поведение, Си Ян всегда восхищался людьми с выдающимися боевыми навыками. Увы, семья Си — политическая династия: все предки служили государству и предпочитали перо мечу.

Си Ян считал, что отец и дяди совершенно не понимают его мечты. Под влиянием подросткового эгоцентризма он убедил себя, что весь мир против него, и всё упорнее шёл наперекор семье.

Чем настойчивее родные требовали учиться, тем упрямее он отказывался. Вместо этого он водился с теми, кто тоже презирал учёбу, постоянно дрался, прогуливал школу и искал неприятности.

А теперь, увидев «героический поступок» Ся Янь, он понял: именно такая жизнь — его заветная мечта. Поэтому, когда она собралась уходить, он без раздумий перехватил её и с горящими глазами спросил:

— Высокий мастер, вы берёте учеников?

Ся Янь не знала Си Яна и ничего не слышала о нём. Но, наблюдая за происходящим, она отметила: хотя он, возможно, и не хотел причинить вреда, после инцидента даже не извинился перед молодой женщиной. Этого ей было достаточно, чтобы составить о нём плохое мнение.

Поэтому, услышав его вопрос, она холодно бросила:

— Не загораживай дорогу!

Тон явно выражал недовольство. Си Ян на мгновение опешил. Глядя в её ледяные глаза, он почему-то почувствовал неловкость.

Он почесал затылок, собираясь что-то сказать, но тут его приятели бросились вперёд и начали тыкать пальцами в Ся Янь:

— Да кто ты такая? Как смеешь так грубо обращаться с нашим Вторым молодым господином Си?

— Именно! Не думай, что пара трюков делает тебя особенной! Осторожнее, наш Второй молодой господин одним щелчком пальцев заставит тебя поплатиться!

...

Обычно они так говорили постоянно, и Си Ян уже привык к этим речам. Но сейчас он почему-то почувствовал стыд, особенно заметив, как уголки губ Ся Янь дрогнули в едва уловимой насмешливой улыбке.

Услышав вызывающие слова компании, Ся Янь окинула Си Яна взглядом с ног до головы и произнесла:

— Второй молодой господин Си?

Затем, с лёгкой издёвкой и презрением в голосе, добавила:

— Только не позорьте это звание.

Ведь есть и другой Второй молодой господин — Фу Яньсюй, который намного превосходит Си Яна.

Чтобы заслужить уважение, вовсе не обязательно быть сильнее. Даже если бы Си Ян сравнялся с Фу Яньсюем в боевых навыках, в вопросе характера он всё равно проигрывал ему с огромным отрывом.

Фу Яньсюй и Ся Вэйцин, заметив, что Ся Янь задержалась у Си Яна и его компании, подошли поближе.

Как раз в этот момент Фу Яньсюй услышал последние слова Ся Янь. В его груди мгновенно вспыхнула гордость, пронизавшая всё тело бодрящей энергией. Даже недавняя досада из-за «грудастой лисицы» Ся Вэйцина полностью испарилась.

Настроение улучшилось, и лицо Фу Яньсюя, хоть внешне и оставалось прежним, заметно оживилось. Он подошёл к Ся Янь, бросил взгляд на Си Яна и спокойно, но с язвительной интонацией сказал:

— Не знал, что у Второго молодого господина Си такой вес в обществе. Едва не убил человека, а уже важничает?

Его тон был ровным, на губах даже играла улыбка, но слова ударили Си Яна, как ледяной душ. Только теперь, услышав эту саркастическую фразу, он осознал всю серьёзность своего проступка и понял, почему Ся Янь так холодно к нему относится.

Вспомнив её насмешливую улыбку и язвительные слова Фу Яньсюя, Си Ян покраснел, затем побледнел и сглотнул ком в горле. Он хотел что-то сказать, но его опередили.

— А ты вообще кто такой? Как смеешь так разговаривать с нашим Вторым молодым господином Си?

— Верно! — подхватил другой юноша, оглядывая Фу Яньсюя сверху донизу с высокомерным презрением. — Лицом-то хорош, жаль только, что калека...

Он не успел договорить, как его с размаху пнул кто-то в спину. И этим кем-то оказался не кто иной, как сам Си Ян.

Лицо Си Яна исказилось от гнева. Встретившись взглядом с ошеломлённым парнем, он нахмурился:

— Фу Эргэ — мой старший брат! Кто ты такой, чтобы так оскорблять его?

С этими словами он развернулся и пнул другого парня:

— И тебе то же самое! Какое тебе дело до того, каким тоном мой брат со мной разговаривает?!

Си Ян повторял «мой брат», будто сам носил фамилию Фу, а не Си.

Не только двое получивших пинки, но и вся компания остолбенели от изумления. Обычно они, следуя за Си Яном, часто пользовались его статусом, чтобы запугивать других, но он никогда не возражал. А теперь вдруг разозлился?

Разобравшись с теми, кто оскорбил Фу Яньсюя, Си Ян повернулся к нему и неловко улыбнулся, почесав затылок:

— Фу Эргэ, это целиком и полностью моя вина. Не переживай, кто не уважает тебя — тот не уважает и меня, Си Яна. Такие «друзья» мне ни к чему.

Из всех людей на свете Си Ян больше всего боялся двух: своего младшего дядю и Фу Яньсюя. Если перед первым он трепетал из-за его суровости и железной дисциплины, то перед вторым — испытывал искреннее восхищение.

Причиной такого преклонения была история, случившаяся несколько лет назад.

Старший брат Си Яна, Си Чжань, с детства был настоящим бунтарём. В глазах маленького Си Яна тот, кто смело бросал вызов родителям, был абсолютным кумиром — неважно, что после каждой такой «победы» его ждала порка розгами.

Долгое время Си Ян безоговорочно следовал за своим братом. Но всё изменилось в тот день, когда он впервые встретил Фу Яньсюя.

Тогда юный Си Чжань, не зная, с кем имеет дело, вызвал Фу Яньсюя на дуэль — и тот без лишних слов уложил его на землю, избив до состояния, когда тот перестал узнавать даже собственных родителей.

В тот момент Си Ян впервые увидел настоящего героя. Его мысли были таковы: «Брат = смельчак (пусть даже проигрывает) = кумир = восхищение». Но после того как Си Чжань, получив порку от Фу Яньсюя, не только не затаил зла, а наоборот, признал его силу и стал называть братом, образ героя в сознании Си Яна полностью переместился на Фу Яньсюя.

«Фу Эргэ = тот, кто победил моего кумира (и не подвергся мести) = настоящий герой = ещё большее восхищение!»

С тех пор вся преданность Си Яна переключилась с родного брата на Фу Яньсюя. Когда несколько лет назад распространились слухи о травме Фу Яньсюя, многие в Цзинчэне начали злорадствовать и насмехаться за его спиной. Си Ян тогда бил каждого, кто осмеливался говорить плохо о Фу Эргэ. Даже получая сам изрядную взбучку, он не отпускал обидчиков, пока те не замолчали. И всё это — в возрасте двенадцати–тринадцати лет.

Убедившись, что друзья больше не посмеют оскорбить Фу Яньсюя, Си Ян быстро повернулся к еле стоявшей на ногах молодой женщине:

— Простите меня! Это целиком моя вина — я нечаянно вас толкнул и чуть не погубил вашего ребёнка. Не волнуйтесь, я возьму на себя всю ответственность. Похоже, вы подвернули ногу? Нужно ли позвонить, чтобы за вами приехала машина скорой помощи? Все расходы на лечение я оплачу лично!

Он похлопал себя по груди, искренне желая всё исправить. Несмотря на свою хулиганскую натуру, он ещё не дошёл до того, чтобы игнорировать человеческую жизнь.

Заметив, что женщина хочет отказаться, он добавил:

— Это же моя вина! Если вы не согласитесь, мне будет совестно.

Молодая женщина, понимая его искренность, согласилась. Хотя она тоже чувствовала свою долю вины, она настояла на том, чтобы разделить расходы пополам. Точную сумму она сообщит Си Яну после осмотра у врача.

Фу Яньсюй молча наблюдал, как Си Ян записывает свой номер телефона, помогает женщине сесть в такси и аккуратно укладывает её вещи. Его лицо оставалось бесстрастным. Только когда Си Ян посмотрел на него, он произнёс:

— Не думай, что я не расскажу твоему младшему дяде о сегодняшнем инциденте.

— Только не надо! — Си Ян чуть ли не бросился к ногам Фу Яньсюя. — Фу Эргэ, ты же мой родной брат! Как ты можешь допустить, чтобы твой младший брат погиб?

Фу Яньсюй едва заметно усмехнулся, и в его голосе прозвучала ледяная отстранённость:

— Почему бы и нет?

Си Ян: «…»

Такой жестокий ответ точно не от родного брата!

Фу Яньсюй проигнорировал его страдальческое выражение лица. В этот момент подъехала машина, которую вызвал Сяо Шань. Он повернулся к Ся Янь:

— ЯньЯнь, поехали.

Си Ян, увидев это, сразу понял, что между Фу Яньсюем и Ся Янь близкие отношения. Он тут же подскочил к Фу Яньсюю и с льстивой улыбкой спросил:

— Фу Эргэ, куда вы направляетесь? Не подбросите?

Затем он повернулся к Ся Янь и обнажил белоснежные зубы:

— Высокий мастер, как вас зовут? Меня зовут Си Ян.

http://bllate.org/book/11884/1062161

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода