× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: Ghost Hand Poison Doctor / Перерождение: Лекарь-Отравительница с призрачными руками: Глава 141

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К Ся Янь изначально должны были прийти лишь двое стариков — просто поглазеть и поддержать компанию. Но едва Лао Чжао уселся, как в дверях появились Чжао Чэнсянь и Юань Си, да ещё и с маленькими складными табуретками в руках.

Видимо, заранее знали, что в комнате Фу Яньсюя уже не осталось свободных мест.

Увидев это, уголки губ Фу Яньсюя непроизвольно дёрнулись:

— Вы вообще чего здесь делаете?

Чжао Чэнсянь и Юань Си оказались откровенными простаками и честно ответили:

— Да просто посмотрим.

Лао Чжао сердито сверкнул на них глазами:

— Смотреть? Только мешаете!

Но оба явно были парнями с толстой кожей: раз уж задницы опустились на табуретки — не вставать же теперь! На выговор старика они лишь весело ухмыльнулись и остались сидеть.

Ся Янь возражать не стала. В конце концов, когда она лечила иглоукалыванием старого господина Юаня, ведь все они тоже присутствовали — никаких неудобств тогда не было. Однако если Ся Янь так думала, то семья Лао Чжао рассуждала иначе. Боясь помешать ей, бабушка Чжао тихонько сказала:

— Сяо Янь, не волнуйся, мы не будем шуметь.

Лао Чжао не стал повторять за женой, но тут же строго взглянул на Чжао Чэнсяня и Юань Си:

— Слышали? Молчать!

Оба торопливо закивали.

Хотя вокруг собралась целая аудитория, лицо Ся Янь оставалось таким же спокойным и невозмутимым, как всегда. Направив ци в серебряные иглы, она ввела их в точки, блокирующие чувствительность ног Фу Яньсюя. Обычно в такой ситуации она могла бы сразу же ударом ци раздробить ледяных червей, спутавшихся клубком в коленях, но сейчас, с таким количеством зрителей, это было невозможно. Пришлось использовать иглы как прикрытие, направляя через них ци.

Хотя Чжао Чэнсянь и Юань Си заявили, что пришли просто «поглазеть», как только Ся Янь начала работу, они тут же замолкли и даже дышать стали тише, боясь отвлечь её. А вдруг оступится — и вот уже беда!

Поэтому, когда Ся Янь взяла шприц и начала отсасывать кровянистую жидкость из колен, никто из них, хоть и горел от возбуждения и любопытства, не издал ни звука — лишь широко раскрытыми глазами следили за каждым её движением.

Слова — одно дело, но зрелище — совсем другое! Хотя Фу Яньсюй и Ся Янь уже подтверждали возможность лечения, увидеть всё своими глазами было куда волнительнее.

Бабушка Чжао даже слёзы пустила — прижалась лицом к плечу мужа. Тот на сей раз не стал упрекать её в «непристойной сентиментальности», а лишь мягко похлопал по спине, успокаивая.

Когда Ся Янь аккуратно извлекла все иглы, бабушка Чжао спросила, дрожащим от волнения голосом:

— Сяо Янь, теперь всё в порядке?

— Да, — кивнула Ся Янь, про себя понимая, почему Фу Яньсюй не спешил рассказывать родным о возможности исцеления. Во-первых, ещё не хватало одного ключевого ингредиента. Во-вторых, лечение ещё даже не началось — а они уже готовы падать в обморок от радости!

*

*

*

После того как бабушка и дедушка Чжао стали свидетелями чуда, их восторгу не было предела. В это же время в своём кабинете Фу Сыма и его супруга получили звонок от Чжао Чэнсяня и остолбенели.

Каждое слово вроде бы понятно, но вместе — полная путаница!

«Ноги Сяо Сюя пошли на поправку? Но ведь дедушка Цзян сказал, что бессилен…» Как такое возможно? Чжао Чэнсянь, однако, не стал ничего пояснять — лишь пригласил их вечером на ужин к семье Чжао, пообещав сюрприз.

Именно поэтому эта пара трудоголиков, обычно задерживающаяся на работе до позднего вечера, впервые в жизни ушла ровно вовремя. Коллеги с изумлением провожали их взглядами, но супруги уже не обращали на это внимания: Фу Сыма заехал за женой, и они вместе поспешили к дому Чжао.

— Что за странное дело? — говорила супруга Фу, чьё лицо напоминало цветущий лотос, а брови — изящные ивы. Её черты были безупречно гармоничны, особенно круглые миндалевидные глаза, благодаря которым она выглядела моложе своих лет. Даже в строгом деловом костюме она сохраняла мягкую, утончённую грацию. — Чэнсянь так невнятно всё объяснил… Из-за этого я весь день не могла сосредоточиться на работе.

— Не волнуйся, скоро всё узнаем, — утешал её Фу Сыма, настоящий образец зрелого мужского обаяния: безупречная осанка, благородные черты лица и знаменитые «персиковые глаза». Ожидая красного света, он повернулся к жене и мягко добавил: — Раз уж Чэнсянь и другие так рады, значит, случилось нечто хорошее. Не переживай.

Говорят, мужчина с «персиковыми глазами» способен выразить самые глубокие чувства одним лишь взглядом — ему не нужны слова. Когда-то Лао Чжао именно из-за этих глаз не хотел отдавать дочь за Фу Сыма, считая его типичным ловеласом. Лишь благодаря твёрдому характеру самой супруги Фу брак состоялся.

Правда, даже будучи образцово верным мужем, Фу Сыма всю жизнь страдал от недоверия окружающих: его «персиковые глаза» постоянно привлекали назойливых поклонниц. В молодости многие намекали его жене, что рано или поздно он заведёт любовницу. Это расстраивало супругу, но больше всех страдал сам Фу Сыма:

— Ведь я же ничего такого не делал! Почему все уверены, что я изменю? Это же несправедливо!

С годами он научился держаться строго и официально на публике, и со временем потенциальные соблазнительницы отстали. Но дома он оставался тем же заботливым мужем и любящим отцом. За долгие годы брака с супругой они почти никогда не ссорились: он был твёрд, но справедлив, а она — мягкой и терпеливой. Если один не хотел спорить, а другой не желал конфликта, ссоры просто не возникало.

— К тому же, — продолжал Фу Сыма, видя, что жена всё ещё нервничает, — раз Чэнсянь так радуется, точно хорошая новость. Успокойся.

Его слова подействовали: супруга Фу немного расслабилась, решив, что волноваться всё равно бесполезно — скоро всё станет ясно.

*

*

*

Подъехав к дому Чжао, супруги ещё не успели войти в гостиную, как услышали доносящийся оттуда смех и весёлые голоса. Более того, среди них явственно различался громкий хохот обычно сурового Лао Чжао.

Фу Сыма и его жена переглянулись в полном недоумении: может, они ошиблись дверью? Или у них галлюцинации?

— Тётя, дядя, вы чего стоите в дверях? — удивился Чжао Чэнсянь, выходя на кухню за водой и заметив их.

— Чэнсянь! — не выдержала супруга Фу, подскочив к нему. — Что там происходит? Почему все так радуются? И что ты имел в виду по телефону? Как это «ноги Сяо Сюя пошли на поправку»? Ведь дедушка Цзян сказал, что ничего нельзя сделать! Неужели нашли способ?

Обычно сдержанная и мягкая, в делах супруга Фу проявляла нетерпение только в вопросах, касающихся сына.

Чжао Чэнсянь невольно поморщился: к привычной нежной тёте сложно было привыкнуть в таком состоянии. Но он прекрасно понимал, насколько они с мужем переживают за сына, поэтому подробно рассказал, как Ся Янь провела иглоукалывание, чтобы «снять отёк».

— Теперь, если колени Сяо Сюя снова опухнут, не придётся резать скальпелем — Ся Янь просто отсосёт жидкость шприцем.

По сравнению с прежним сдержанным отношением, теперь он явно теплее относился к Ся Янь.

— Правда? — воскликнули в один голос и супруга Фу, и Фу Сыма. Их поразило, что кроме дедушки Цзяна кто-то ещё смог улучшить состояние сына, и обрадовало, что теперь ему не придётся страдать от болезненных операций.

— Конечно, правда! — улыбнулся Чжао Чэнсянь. — Мы с дедушкой и бабушкой всё видели своими глазами — не обману.

Супруга Фу обернулась к мужу, дрожащим от волнения голосом:

— Слышал, Лао Фу? Чэнсянь говорит правду!

— Слышал, слышал. Не волнуйся так, — Фу Сыма ласково похлопал её по спине, хотя и сам с трудом скрывал радость.

Но утешения в этот момент не помогали. Глубоко вдохнув несколько раз, супруга Фу решительно направилась в гостиную:

— Сяо Сюй там! Мне нужно всё увидеть самой!

Чжао Чэнсянь лишь усмехнулся: ведь и он сам сначала не верил и пошёл смотреть лично.

— Кхм! — Фу Сыма слегка кашлянул и обратился к племяннику: — Раз твоя тётя пошла, пойдём и мы.

С этими словами он направился в гостиную, стараясь идти спокойно, хотя шаги невольно ускорились. Чжао Чэнсянь, улыбаясь, последовал за ним, забыв даже про воду.

Вернувшись в гостиную, он увидел, как его обычно элегантная и сдержанная тётя буквально «сверлит» взглядом ноги Фу Яньсюя. Тот, смущённо улыбаясь, откатывал инвалидное кресло в сторону:

— Мам, со мной всё в порядке.

— Сяо Сюй, — супруга Фу подняла на него глаза, — покажи мне колени?

Уголки губ Фу Яньсюя снова дёрнулись:

— Нет. Спроси у дедушки с бабушкой.

Во время процедуры он, конечно, не мог возражать, но сейчас, вне лечения, показывать свои шрамы матери казалось ему крайне неловким. К тому же, увидев все эти рубцы, она наверняка снова почувствует вину. Поэтому, даже несмотря на то, что перед ним стояла родная мать, Фу Яньсюй твёрдо отказался поднимать штанины.

— Да ладно тебе! — вмешалась бабушка Чжао, которая сейчас была в прекрасном настроении — ведь она лично наблюдала за процедурой. — Ты ведь не видела, как это было! Просто чудо! Без единого разреза! Несколько уколов — и шприцем вся жидкость вышла!

Супруга Фу невольно закатила глаза: сын не даёт посмотреть — и тут ещё мать хвастается! Это же издевательство!

Фу Сыма мягко положил руку ей на плечо, успокаивая, и спросил у родителей:

— Папа, мама, разве дедушка Цзян не говорил, что не может решить проблему с отёками у Сяо Сюя? Как же теперь получилось? Чэнсянь по телефону упомянул, что это ученица дедушки Цзяна?

— Да-да! Такая красивая девушка! — засияла бабушка Чжао, но тут же вздохнула с сожалением: — Жаль, хотели пригласить Сяо Янь сегодня поужинать, но у неё срочные дела — пришлось уехать. Придётся ждать следующего раза.

Старушка уже успела проникнуться к Ся Янь: такая красивая, да ещё и спасительница семьи Чжао!

Супруга Фу лишь покачала головой: у её матери всегда свой особый фокус внимания. Но, конечно, было жаль, что не удалось встретиться. Хотя, раз Ся Янь в Цзинчэне, обязательно будет повод увидеться.

— ЯньЯнь — прямая наследница школы дедушки Цзяна из уезда Цин. Даже старому господину Юаню, которому сам дедушка Цзян не смог помочь, она сумела поставить диагноз и вылечить.

http://bllate.org/book/11884/1062151

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода