× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: Ghost Hand Poison Doctor / Перерождение: Лекарь-Отравительница с призрачными руками: Глава 135

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оба звали Ся Сюня зайти внутрь и подождать — нечего жариться на солнце. Но тот лишь покачал головой, упрямо отказался и настоял на том, чтобы дожидаться прямо у двери.

Цзян Цзыя, жуя арбуз, покачал головой:

— Сяся, твой братец упрямый, как…

Он не договорил: Ся Янь мановением пальца подозвала Ся Сюня — и тот тут же, радостно семеня, бросился к ней в дом.

Цзян Цзыя замолчал.

— Сестрёнка, тебе жарко? Хочешь, принести напиток? Или арбуз съешь? — весело спросил Ся Сюнь, не обращая внимания на зной, и тут же уткнулся лицом в объятия Ся Янь, откуда уже не собирался вылезать.

Сегодня был день рождения Ся Сюня, и Ся Янь с удовольствием позволяла ему быть таким избалованным. Она ласково щёлкнула его по носу и с улыбкой спросила:

— Это ты сам хочешь есть, верно?

Ся Сюнь потёр затылок, всё ещё улыбаясь. Прямо он не признался, но выражение лица выдало его с головой.

Ся Янь рассмеялась:

— Ты сейчас столько всего съешь, а вечером ещё и торт… боюсь, превратишься в маленького толстячка!

Ся Сюнь прижал ладони к щекам, помолчал немного и вздохнул:

— Так хочется и рыбки, и медвежонка…

Услышав это, Цзян Цзыя фыркнул от смеха и чуть не подавился арбузом:

— Ты имеешь в виду «и рыбу, и медвежатину»? Сюньсюнь, давай-ка повтори за Сяо Лю: «и рыбу, и медвежатину хочу одновременно».

Ся Сюнь шевельнул губами:

— Рыбка и медвежонок…

Затем сердито сверкнул глазами на Цзян Цзыя, фыркнул и, обиженно отвернувшись, снова зарылся лицом в грудь Ся Янь:

— Люлю слишком злой!

— Тебе, видно, чесать задницу захотелось? — Фан Юйхань тут же вмешалась и хлопнула Цзян Цзыя по затылку так, что тот обиделся до глубины души.

«Ладно, Лао Хэй — понятно: он знаком с Сяся дольше всех, поэтому они так близки. А я, мол, пришёл позже — ну и ладно. Но этот толстячок Сюньсюнь — это вообще как?! Даже если любишь дом, то хоть бы меня за „ворону“ посчитал!..»

Такова была горькая судьба несчастного Цзян Цзыя, который теперь присел в сторонке и молча ел арбуз.

Увидев это, Ся Сюнь снова расплылся в улыбке и принялся болтать с Ся Янь, уютно устроившись у неё на коленях. Вскоре у ворот раздался автомобильный гудок. Ся Сюнь, до этого упрямо отказывавшийся двигаться с места, мгновенно ожил и радостно сообщил Ся Янь:

— Сестрёнка, Фуфу с друзьями приехали!

С этими словами он стремглав бросился к воротам. Его отец, Ся Чэнхань, который как раз беседовал с Синьчжоу, чуть сердце не остановилось от страха и тут же выпрямился:

— Сюньсюнь!

Он боялся не того, что сын бегает быстро, а того, что тот может выбежать прямо на дорогу. Хотя перед их домом редко проезжали машины, зато мотоциклисты-гонщики частенько носились по этой улице. Да ещё и поворот поблизости — любимое место для дрифта. Поэтому Ся Чэнхань обычно не разрешал Ся Сюню выходить на улицу без присмотра.

И словно в насмешку над его опасениями, едва он выкрикнул имя сына, как со стороны поворота донёсся рёв мотоцикла. Лицо Ся Янь и Фан Юйхань мгновенно стало ледяным, и они инстинктивно бросились наружу, испугав Ся Чэнханя.

Машина Фу Яньсюя уже стояла у обочины, и дорога стала узкой. Мотоциклист, заметив Ся Сюня, машинально повернул руль в его сторону. Раздался пронзительный сигнал, но скорость не сбавлялась.

Фу Яньсюй, увидев, как Ся Сюнь замер на месте от ужаса, забыл обо всём — даже о своих проблемах с ногами — и попытался выскочить из машины. Но никто не успел опередить Ся Янь.

Она вылетела из двора, схватила остолбеневшего Ся Сюня, прижала к себе и резко откатилась внутрь, сделав пару оборотов по земле. Благодаря её защите Ся Сюнь не пострадал, но плечо Ся Янь сильно ударилось о косяк двери.

Как только она немного пришла в себя, Ся Янь попыталась отстранить Ся Сюня, но тот, окончательно перепуганный, только теперь осознал случившееся и громко зарыдал, крепко вцепившись руками в шею сестры.

— Сюньсюнь! Сюньсюнь! — Ся Чэнхань подбежал и попытался забрать сына у Ся Янь, но тот цеплялся изо всех сил. Отец не стал настаивать и начал тихо уговаривать: — Сюньсюнь, хорошенький, не плачь… всё в порядке, ничего страшного не случилось…

Ся Чэнхань не знал, но Ся Янь чувствовала, как мелко дрожит в её объятиях испуганное тельце мальчика. Её взгляд стал ледяным, но правая рука мягко поглаживала Ся Сюня по спине, а голос, хоть и тихий, внушал странное спокойствие:

— Сюньсюнь, всё хорошо. Не бойся.

А виновник происшествия даже не остановился и, будто ничего не произошло, проехал мимо. Импульсивная Фан Юйхань, не дожидаясь команды Ся Янь, бросилась за ним, схватила за воротник и с такой силой стащила с мотоцикла, что тот полетел на землю. Машина, лишившись водителя, понеслась дальше, но её перехватил подоспевший Сяо Шань и остановил.

Фан Юйхань бросила взгляд на Сяо Шаня. Тот улыбнулся ей и кивнул, после чего отпустил мотоцикл — тот грохнулся на землю — и вернулся к Фу Яньсюю.

На улице почти никого не было, поэтому никто не видел происшествия. Но как только мотоцикл с грохотом упал, соседи начали выходить из домов. Увидев сцену, некоторые удивились:

— Чёрт возьми, наверное, опять эти молодчики гоняют на мотоциклах.

— Вот ведь! А вдруг кого-нибудь собьют? Таких надо сажать в участок!

Некоторые любопытные подошли поближе, чтобы узнать подробности, и стали расспрашивать Цзян Цзыя. Получив знак от Ся Янь, он тут же собрал всех на пустыре и с воодушевлением начал рассказывать, что только что произошло.

Люди слушали его так внимательно — то ли потому, что история их захватила, то ли из-за его красноречия, то ли просто из-за его внешности, — что никто больше не подходил к Ся Янь и другим.

Когда старик Оуян и Ли Чжункай прибыли вместе с Тоньтонем, пустырь уже превратился в личную сцену Цзян Цзыя. Ли Чжункай с интересом посмотрел на него: Цзян Цзыя жестикулировал и рассказывал с таким пафосом, что слушатели были возмущены до глубины души.

Они уже собирались подойти и спросить, в чём дело, как вдруг увидели, что Ся Сюнь, всё ещё всхлипывая, прижимается к Ся Янь. Тоньтонь тут же подбежал и засыпал его вопросами:

— Сюньсюнь, Сюньсюнь, Сюньсюнь… Что с тобой?

Ся Сюнь, которого Ся Янь уже успокоила, отстранился от неё, вытер слёзы и всхлипнул:

— Ничего… всё в порядке.

Затем он посмотрел на Ся Янь и отца и спросил дрожащим голосом:

— Папа, сестрёнка… можно мне сегодня съесть… несколько кусочков торта… чтобы успокоиться?

Все замолчали.

Когда Ся Сюнь дрожащим голосом задал этот вопрос, все на мгновение опешили. Ся Чэнхань как раз думал, не вызвать ли шамана, чтобы прогнать испуг, или купить в аптеке успокаивающий чай, но кто бы мог подумать, что сын сам найдёт способ справиться со стрессом!

Тоньтонь тут же энергично закивал и похлопал себя по груди:

— Конечно, Сюньсюнь! Я отдам тебе свой кусок торта — ешь сколько хочешь, чтобы прийти в себя!

Ся Сюнь сквозь слёзы улыбнулся, но от недавнего плача его тельце всё ещё вздрагивало мелкой дрожью.

Хотя обстановка была не самой подходящей, Ся Янь едва сдерживала смех.

— Ладно, раз всё в порядке, заходи в дом, — сказала она. — Сюньсюнь, запомни: в следующий раз, когда выходишь, не беги так быстро, хорошо? Сегодня повезло, что обошлось…

Ся Чэнхань не стал продолжать — ведь следующие слова были бы слишком суровыми, а сегодня день рождения сына, да и тот только что пережил потрясение.

Ся Сюнь, не заметивший намеренного замолчания отца, кивнул:

— Хорошо, папа.

Убедившись, что с сыном всё в порядке, Ся Чэнхань бросил взгляд на нарушителя, которого Фан Юйхань держала за шиворот, как щенка, и на лице его впервые появилось гневное выражение:

— Сяо Фан, спасибо, что поймала его. Сейчас я позвоню в полицию.

Он уже собрался идти в дом, но Ся Янь остановила его:

— Папа, не нужно. Если приедет полиция, это только создаст лишние проблемы. Пусть лучше сами отвезут его в участок — всё равно недалеко.

С этими словами она посмотрела на Фан Юйхань и Синьчжоу и многозначительно подмигнула. Те понимающе кивнули: за столько совместных операций между ними выработалась безупречная синхронность. Ся Янь хотела, чтобы они увезли нарушителя… но куда именно — в участок или нет — знали только они сами.

— Да, дядя Ся, мы сами всё уладим, — заверила Фан Юйхань.

Ей было лет двадцать с небольшим, а Ся Чэнханю — чуть за тридцать, но она считала себя ровесницей Ся Янь, поэтому относилась к нему с уважением, называя «дядя».

С Фан Юйхань всё было проще — она выглядела моложе своих лет. А вот Синьчжоу попал в неловкое положение: он был почти ровесником Ся Чэнханя, но поскольку находился в одном поколении с Ся Янь, то не знал, как правильно обращаться — «дядя Ся» или «старший брат Ся». Поэтому, если не было необходимости, он предпочитал вообще избегать обращений.

Тем временем нарушитель, наконец, снял шлем и нагло заявил:

— Вы вообще знаете, кто мой отец?

Раньше он молчал не от страха или раскаяния, а потому что был в шоке. Кто бы мог подумать, что эта женщина способна одной рукой стащить его с движущегося мотоцикла!

Оправившись, он услышал, как его собираются везти в участок, и вместо испуга лишь возгордился:

— Ну и что? Обычные граждане! Даже если пойдёте жаловаться, посмотрим, чью сторону займёт начальник участка — мою или вашу! Да я ещё подам на эту женщину за нападение!

Но никто не обратил на его угрозы внимания. Фан Юйхань хлопнула его по затылку так, что у того потемнело в глазах, и сказала:

— Ты мой сынок, внучек! Пошли-ка со мной, бабушка научит тебя, как люди живут!

С этими словами она, не церемонясь, потащила его прочь.

Синьчжоу кивнул Ся Янь и последовал за ней.

Ся Чэнхань, увидев это, успокоился, поднял Ся Сюня, помог Ся Янь встать и, улыбаясь, пригласил старика Оуяна и других гостей:

— Проходите, проходите! Не стойте же у двери.

Пока все входили в дом, Ся Янь уже собиралась последовать за ними, как вдруг Фу Яньсюй спросил:

— ЯньЯнь, ты не ранена?

Ся Янь держалась за левое плечо. Услышав вопрос, она удивлённо взглянула на Фу Яньсюя. Тот нахмурился, и в его глазах читалась искренняя тревога за её состояние.

http://bllate.org/book/11884/1062145

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода