× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: Ghost Hand Poison Doctor / Перерождение: Лекарь-Отравительница с призрачными руками: Глава 133

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Янь, которую подружки по очереди обнимали, невольно дёрнула уголком губ и спросила:

— Что случилось?

Раньше Е Пэйхань и Хэ Цзыси отправились в путешествия — каждая в своё место, но обе независимо друг от друга решили пригласить Ся Янь присоединиться к ним. Однако та в тот момент собиралась в провинцию Цин и без колебаний отказалась. Поэтому сейчас, если прикинуть, она довольно давно не виделась с ними.

— Сяо Янь, мы всего лишь на несколько дней уехали из уезда Цин, а ты уже стала героиней? — горячо уставилась на неё Е Пэйхань.

Хэ Цзыси тут же энергично закивала:

— Если бы мы не увидели это в интернете, ты вообще собиралась нам рассказать, одноклассница?

Янь Тайя смотрела на Ся Янь с благоговейным восхищением:

— Сяо Янь, твой приём был просто потрясающим! Вчера я зашла купить кое-что, и продавец, узнав, что я с тобой знакома, сделал мне скидку десять процентов — лишь бы я раздобыла для него твой автограф!

Выслушав их троих, оживлённо перебивающих друг друга, Ся Янь приподняла бровь и с лёгкой иронией спросила:

— О чём вы вообще говорите?

Увидев её искреннее недоумение, три подруги широко раскрыли глаза:

— Ты что, правда ничего не знаешь?

Ся Янь только горько усмехнулась:

— А что я должна знать?

— Ну как же, то, что произошло в супермаркете! — быстро ответила Е Пэйхань и тут же достала телефон. — В последние дни почти все новости — про тебя! Тема с твоим участием взлетела в топ самых обсуждаемых в Вэйбо.

— Да, — подхватила Хэ Цзыси. — Папа сказал, что городские и уездные власти хотят наградить тебя какой-то премией «Отважный гражданин, спасший человека» или что-то в этом роде.

У Ся Янь снова дёрнулся уголок рта:

— …

Это название звучало так бездарно… Наверняка есть ещё и «Гражданин года за смелость» или «Почётный покупатель за возврат найденного кошелька»?

— Сяо Янь, может, дашь автограф? — Янь Тайя уже вытащила блокнот и ручку и протянула ей. — Можно даже несколько — вдруг потом опять будут скидки?

Ся Янь почувствовала неловкость и быстро сменила тему:

— Вы пришли ко мне только из-за этого?

— Конечно нет, — ответила Е Пэйхань.

— Мы разве такие скучные? — добавила Хэ Цзыси.

— Моя главная цель — всё-таки получить твой автограф, — заявила Янь Тайя.

Ся Янь решительно проигнорировала последнюю фразу и спросила:

— Тогда зачем?

Хэ Цзыси улыбнулась:

— Мы обнаружили новую чайную — у них отличное мороженое со льдом. Пойдём попробуем?

Ся Янь: «…» Действительно, они не такие скучные… а просто совершенно бездельницы.

Е Пэйхань тем временем сказала:

— Через несколько дней я вместе с братом поеду в Цзинчэн. Не привезти ли вам что-нибудь местное?

О, это уже интересно. Ся Янь взглянула на неё:

— Ты тоже едешь в Цзинчэн?

Е Пэйхань кивнула, но тут же замерла, удивлённо переспрашивая:

— Тоже?.. Ты тоже едешь в Цзинчэн?

Когда Ся Янь подтвердила, Е Пэйхань в восторге обняла её:

— Ух ты, какая судьба! Значит, в Цзинчэне мы с Тайя сможем к тебе заходить!

Так как Е Пэйхань и Янь Тайя только вернулись из поездки, Ся Янь машинально спросила:

— Вы снова едете в Цзинчэн отдыхать?

— Нет, мы едем поздравить моего крёстного с днём рождения. И вообще, раньше мы не совсем отдыхали — мой брат услышал, что в провинции Цзинь появился антикварный предмет, а крёстному нравятся такие вещи, поэтому мы и поехали, заодно немного погуляли.

Ся Янь кивнула. Хэ Цзыси, услышав, что все трое окажутся в Цзинчэне, сразу завидовала, но, к сожалению, она недавно уже съездила с семьёй в отпуск и теперь точно не поедет. Однако она была не из упрямецких и, заметив, что Ся Янь не ответила на её предложение, повторила вопрос. Та покачала головой:

— Идите сами, у меня дела.

Е Пэйхань вдруг вспомнила:

— Точно! Брат говорил, что ты в последнее время здесь — лечишь кого-то?

Она знала из видео и от Хэ Цзыси, что Ся Янь стала ученицей старого врача-традиционалиста, поэтому, видя, как та каждый день приходит сюда, не удержалась и спросила.

— Да, — кивнула Ся Янь.

Остальные трое поняли, что настаивать не стоит — лечение дело серьёзное. Но в их головах пронеслась одна и та же мысль:

«Моя подруга спасает жизни, а я только ем и веселюсь… Как же я опустошена!»

*

После того как Ся Янь провела иглоукалывание Оуяну Гуану, она пригласила их завтра к себе на день рождения Ся Сюня и напомнила не забыть привести Ли Чжункая. Получив согласие, она ушла.

Было ещё рано, поэтому Ся Янь не пошла домой, а свернула к Фу Яньсюю, чтобы пригласить его завтра на праздник. Однако, войдя к нему, она увидела, как Ли Чжункай томно и с нежностью смотрит на её Даяня.

«Ах ты, грудастая лисица! Сама напросилась на беду!»

☆ Глава 51. Ловушка и успокоительный чай

Старик Оуян имел лишь одного сына — Оуяна Хэ, которому нужно было управлять компанией и который не мог сопровождать отца в уезд Цин на лечение. Узнав об этом, Ли Дэмин отправил с ним Ли Чжункая.

Приехав в уезд Цин, Ли Чжункай понял, что делать ему особо нечего — разве что иногда помогать старику Оуяну. Поэтому, узнав адрес Фу Яньсюя, он начал регулярно наведываться к нему.

На самом деле Фу Яньсюй относился к Ли Чжункай довольно холодно — просто потому, что к другим людям у него не возникало и толики той теплоты, что он испытывал к Ся Янь. Однако Ли Чжункай не обращал внимания на эту отстранённость и говорил, что ему достаточно просто находиться рядом с ним, чтобы понаблюдать за работой и поучиться.

Неудивительно, что Ся Янь считала его «грудастой лисицей» — ведь такие слова типичны для белоснежной «третьей» в любовных романах!

Сегодня, когда Ли Чжункай вошёл, как раз пришёл Хуан Цзюньъюй, чтобы доложить Фу Яньсюю о ходе строительства плантации. Увидев это, Ли Чжункай инстинктивно замер на пороге.

Фу Яньсюй, слушавший доклад, поднял глаза, заметил его и кивнул. Ли Чжункай глуповато улыбнулся в ответ. Фу Яньсюй отвёл взгляд и коротко бросил:

— Проходи.

Ли Чжункай широко распахнул глаза от удивления, но в следующую секунду уже радостно подскочил и уселся на диван рядом.

Фу Яньсюй не обратил на него внимания и обратился к Хуан Цзюньъюю:

— Продолжай.

Тот слегка замешкался, но, хоть и не понимал, зачем Фу Яньсюй допускает Ли Чжункая к разговору, всё же кивнул и продолжил доклад.

Благодаря тому, что банда Яовэйбан больше не вмешивалась, Е Бай оказал содействие, а Хуан Цзюньъюй лично контролировал строительство каждый день, плантация была возведена даже быстрее, чем ожидал Фу Яньсюй.

— Босс, если ничего не изменится, через сорок дней строительство будет завершено, — сообщил Хуан Цзюньъюй.

Вот она, сила денег — и ещё больше сила влияния, которым обладал Фу Яньсюй.

Тот кивнул:

— Хорошо. Я постараюсь как можно скорее организовать доставку всего необходимого оборудования к моменту завершения строительства.

Глаза Хуан Цзюньъюя загорелись, но он сдержал волнение и кивнул. С тех пор как он подписал контракт с Фу Яньсюем, всё казалось ему нереальным. Поэтому он каждый день либо отвозил мать в больницу, либо ехал на стройку — только так он чувствовал себя на земле, а не в облаках.

Обсудив остальные детали, Хуан Цзюньъюй ушёл — ему нужно было везти мать в больницу.

Как только он вышел, Ли Чжункай не сдержался:

— Второй брат, ты построил плантацию в уезде Цин? Для производства духов?

Фу Яньсюй взглянул на него и слегка кивнул:

— Верно. Климат здесь отлично подходит для выращивания цветов, поэтому я решил основать здесь базу сырья.

— Ты собираешься остаться в уезде Цин? — продолжил допытываться Ли Чжункай.

— Нет, — покачал головой Фу Яньсюй и потер переносицу, явно озадаченный. — Моя компания в Цзинчэне, я не могу бросить всё ради одной плантации. Мне нужен человек, способный управлять этим хозяйством — кто-то, кто разбирается в парфюмерии, имеет к ней интерес и умеет вести дела. Но таких крайне мало: либо полные профаны, либо те, кому наш уезд кажется слишком захолустным.

Он тяжело вздохнул:

— Эх…

Чем больше Фу Яньсюй сетовал, тем ярче светились глаза Ли Чжункая. Когда дошло до того, что подходящего человека не нашлось, его глаза заблестели ярче лампочек. Однако он не выдал эмоций, лишь слегка прокашлялся и небрежно спросил:

— А что насчёт только что ушедшего Хуан Цзюньъюя? Разве он не подходит? Ведь раньше он владел парфюмерной компанией и хорошо разбирается в духах, да и интерес у него явный.

Фу Яньсюй покачал головой:

— Нет. Ты ведь знаешь, что его компания обанкротилась?

Ли Чжункай удивлённо покачал головой. Тогда Фу Яньсюй, что было для него редкостью, подробно объяснил ему историю Хуан Цзюньъюя.

Выслушав, Ли Чжункай нахмурился:

— Но это ведь не его вина? Просто другие позарились на его секретный рецепт.

— Верно, вина не его. Но именно из-за этого случая видно, что он не способен управлять компанией. Возможно, в создании духов у него настоящий талант, но менеджер из него никудышный. Поэтому мне нужен человек, который может и не обладать талантом к парфюмерии, но обязательно должен быть заинтересован в этом деле и уметь эффективно управлять хозяйством.

Услышав это, Ли Чжункай немного поостыл и задумчиво посмотрел на Фу Яньсюя.

Причина, по которой он так не хотел принимать семейный бизнес, заключалась в том, что его страсть лежала совсем в другой области. Вместо электроники его привлекала парфюмерия — ведь он обладал редким даром: мог определить состав любого аромата, просто понюхав его, без всяких приборов.

Это был дар небес, и Ли Чжункай чувствовал, что его призвание — в мире духов. Жаль, что его отец занимался электроникой.

Ради лечения астмы отца он отказался от мечты, поступил на факультет финансов и занялся семейным делом. Хотя за время его руководства компания не столкнулась с проблемами, и многие говорили, что он унаследовал отцовский торговый талант, сам Ли Чжункай знал: он выполнял это как обязанность, не получая никакой радости.

Работать в сфере, которая тебе безразлична, — всё равно что встречаться с женщиной, которая тебе не нравится. Поэтому, как только астма отца была вылечена, он без промедления ушёл с поста.

Именно поэтому, услышав, что Фу Яньсюй создаёт цветочную плантацию как источник сырья для духов, Ли Чжункай так обрадовался. Но слова Фу Яньсюя заставили его вернуться к реальности.

Да, Фу Яньсюю нужен человек, способный управлять хозяйством. У Ли Чжункая есть талант и интерес, но есть ли у него нужные управленческие навыки — он не мог быть уверен.

Ведь бизнес — не игра в куклы. Если с собственным делом так сложно, то чужое требует ещё большей ответственности. Поэтому Ли Чжункай решил хорошенько всё обдумать.

Именно в этот момент и появилась Ся Янь — и увидела, как Ли Чжункай томно и с нежностью смотрит на Фу Яньсюя. Если бы Ли Чжункай узнал, что она подумала, он бы возопил:

«Небеса и земля — свидетели! Я просто задумался!»

http://bllate.org/book/11884/1062143

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода