× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: Ghost Hand Poison Doctor / Перерождение: Лекарь-Отравительница с призрачными руками: Глава 132

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, как Ся Сюнь ликовал от радости, Ся Янь всерьёз усомнилась: неужели он хочет праздновать день рождения — или просто нашёл повод полакомиться тортом? Пусть даже этот малыш и Тоньтонь якобы с усердием борются с лишним весом, это не скроет их истинной натуры: оба — заядлые сладкоежки.

Ся Чэнхань знал не только старика Оуяна и Тоньтоня, но и то, что Ся Янь владеет искусством традиционной китайской медицины. Почему именно он об этом узнал? Каждый раз, думая об этом, он всё ещё не мог скрыть внутреннего потрясения.

*

После возвращения Ся Янь из провинции Цин однажды Ся Чэнхань повёл её и Ся Сюня за покупками в супермаркет. И кто бы мог подумать — прямо там произошло нападение с ножом. Одну из продавщиц ранили в горло на глазах у всех. До этого злоумышленник уже успел поранить мужчину-сотрудника и студентку. В мгновение ока воцарилась паника.

Ся Чэнхань собственными глазами увидел жестокость преступника и сначала застыл от ужаса. Лишь очнувшись, инстинктивно схватил Ся Сюня на руки и потянул за собой Ся Янь, чтобы бежать прочь. Но едва он дёрнул дочь за руку, как та вырвалась.

— ЯньЯнь?

— Пап, уводи Сюньсюня отсюда, — спокойно сказала Ся Янь, не проявляя ни малейшего испуга или замешательства. Даже вид крови и хаос вокруг не вызвали у неё дрожи. — Я сейчас.

С этими словами она бросилась прямо к преступнику, который собирался продолжить своё кровавое дело.

Скорость Ся Янь была столь велика, что окружающие, парализованные страхом, лишь широко раскрыли глаза. Если бы вперёд бросился высокий и крепкий мужчина, люди, возможно, поверили бы, что он пытается обезвредить нападавшего. Но вперёд ринулась хрупкая девушка!

Прежде чем они успели удивиться, не бросилась ли она на верную смерть, Ся Янь схватила с прилавка банку газировки и метко швырнула её в запястье преступника.

Звонкий удар — и окровавленный нож выпал из его руки. Ся Янь немедленно пнула клинок в сторону, а затем, не дав злоумышленнику опомниться, нанесла ему такой мощный удар ногой в грудь, что тот отлетел назад, словно тряпичная кукла.

Громкий стук — преступник врезался в стеллаж, согнулся пополам от боли и рухнул на пол. От столкновения с полками посыпались банки с напитками, часть из них угодила прямо на него, оглушая ещё больше.

Ся Янь подошла, схватила ошеломлённого мужчину за воротник и подняла его с пола, будто тот был безвольной тряпкой.

Оглядев остолбеневших свидетелей, она нахмурилась и холодно бросила:

— Найдите кого-нибудь, чтобы связали его!

Всё это заняло не более десяти–пятнадцати секунд. Люди с изумлением наблюдали, как жестокий и опасный преступник был повержен одной юной девушкой. Это было настолько невероятно, что никто не мог поверить своим глазам.

Лишь услышав голос Ся Янь, двое крепких мужчин-работников магазина наконец пришли в себя и поспешили к ней, чтобы принять задержанного. Оба чувствовали глубокий стыд: ведь именно они, взрослые мужчины, растерялись и не двинулись с места, тогда как эту задачу решила девочка младше их во много раз. А им досталась лишь «доделка».

«Как же стыдно!» — думали они.

Когда преступник был связан, паника постепенно улеглась. Многие стали звонить в полицию и вызывать «скорую». Раненая продавщица лежала на полу, прижимая ладонь к горлу, но кровь всё равно сочилась сквозь пальцы. Некоторые побледнели от ужаса и не смели подойти ближе.

Однако нашлись и добрые люди: одна женщина схватила полотенце с прилавка и прижала его к ране, пытаясь остановить кровотечение. Но ситуация выглядела безнадёжной — полотенце мгновенно промокло насквозь, а кровь продолжала сочиться.

Ся Чэнхань прижал голову Ся Сюня к себе, чтобы тот не видел этой страшной картины. Вспоминая героический поступок дочери, он всё ещё не мог прийти в себя. Когда это его дочь стала такой сильной? Как она смогла в одиночку обезвредить взрослого мужчину?

Но не успел он до конца осознать случившееся, как увидел, что Ся Янь уже направляется к раненой продавщице. Игнорируя изумлённые взгляды толпы, она аккуратно вытерла кровь с горла пострадавшей и внимательно осмотрела рану.

Из-за травмы горла женщина судорожно кашляла, и с каждым приступом кровь брызгала всё сильнее. Брызги попали и на Ся Янь.

Заметив, что рана очень глубокая — почти до самого гортанного просвета, — Ся Янь быстро обратилась к женщине, оказавшей первую помощь:

— Быстро принесите соломинку!

Та на миг замерла. Хотя она и подошла помочь, вид крови и отчаянный взгляд пострадавшей, полный страха смерти, уже заставил её пожалеть о своём порыве. Ведь если женщина умрёт, этот момент станет её вечным кошмаром.

Но, увидев невозмутимое лицо Ся Янь, её решимость и уверенность, добровольница почувствовала стыд за свой страх.

Она подошла, движимая внезапным порывом, но теперь, когда горячая кровь пропитала её руки, разум вернулся, и она начала жалеть. Однако слова Ся Янь вернули ей решимость. Не теряя времени, женщина побежала к кассе — она часто здесь бывала и знала, где лежат соломинки.

Через мгновение она уже вернулась. Ся Янь придерживала рану, а получив соломинку, сразу же провела экстренную интубацию: без этого пострадавшая могла захлебнуться собственной кровью и задохнуться.

— Прижми рану, — сказала Ся Янь, передавая женщине место у горла.

Затем она быстро достала из рюкзака маленький флакон с порошком — это был измельчённый «цзюйсы хуаньхунь цао», трава девяти смертей и возвращения души, обладающая чудодейственным кровоостанавливающим эффектом.

Не колеблясь, Ся Янь высыпала порошок прямо в рану, после чего вместе с помощницей прижала шею пострадавшей. При этом она незаметно направила в рану струйку своей духовной энергии.

Женщина, видя, как Ся Янь без малейшего колебания сыпет лекарство на открытую рану, наконец не выдержала и осторожно спросила:

— Э-э… девочка, ты что, учишься на врача?

Ся Янь взглянула на неё и коротко ответила:

— М-м.

Она не хотела быть грубой — просто в этот момент поняла, что совершенно забыла: рядом стоит её отец.

Про себя она тяжело вздохнула. Она планировала постепенно подготовить Ся Чэнханя к тому, что она уже не та послушная и миловидная дочурка, какой он её помнит. А теперь всё вышло с точностью до наоборот.

Помощница, услышав сухой ответ, больше не стала приставать. Зато заметила, что кровотечение явно уменьшилось, и внутри у неё всё заколыхалось от восторга и изумления.

«Боже! Что это за порошок?! Так быстро останавливает кровь! Да она настоящая маленькая целительница!» — восхищённо подумала она.

Когда приехали полиция и «скорая», Ся Янь отправилась в участок давать показания. Поскольку она бывала там не раз, а начальник Лю знал, что она не простая девочка, он лишь попросил подписать протокол и отпустил домой.

Дома Ся Чэнхань всё ещё пребывал в оцепенении. Он никак не мог поверить, что всё это было на самом деле. Но факты были налицо: он своими глазами видел, как дочь обезвредила преступника, а медики потом восторженно хвалили её за экстренную интубацию и своевременную остановку кровотечения.

Его нежная и миловидная дочурка в одночасье превратилась в отважную «амазонку», способную повалить взрослого мужчину, и в маленькую целительницу, чьё лекарство мгновенно заживляет раны. Ся Чэнхань чувствовал, что сегодня получил слишком много потрясений.

На следующее утро, увидев привычную, спокойную Ся Янь, он даже начал сомневаться: может, всё это ему приснилось? Может, его дочь по-прежнему та самая мягкая и милая девочка, а «амазонка» и «целительница» — всего лишь плод его воображения?

Ся Янь, вернувшись домой накануне, удивилась, что отец ничего не спросил о происшествии. А теперь, видя его странный, полный нерешительности взгляд, она тихо вздохнула и сказала:

— Пап, разве ты не хочешь спросить меня о том, что случилось вчера?

Услышав эти слова, Ся Чэнхань внезапно почувствовал, что лучше бы ему этого не знать, и сам же над этим смутился.

Позже, узнав, что дочь стала ученицей старого врача-травника, он естественным образом узнал и о старике Хэ, и о Ли Дэмине, и о старике Оуяне. Хотя всё это казалось невероятным, факты говорили сами за себя.

А потом Ся Чэнхань услышал, как все вокруг рассказывают о храбрости и сострадании Ся Янь в тот день в супермаркете. И в сердце его расцвела гордость, радость и глубокое умиление.

Его дочь не только отлично учится, но и освоила искусство, способное спасать жизни. Какой отец не обрадуется такому?

Ся Янь думала, что, узнав об этом, отец непременно попросит её вылечить бабушку Ся, которая перенесла инсульт.

(Между прочим, после того как видео, где Ся Лу столкнула кого-то с лестницы, попало в полицию, бабушка Ся в ярости потеряла сознание. Врачи диагностировали лёгкий инсульт, и прогноз был благоприятным — при спокойном лечении она должна была выздороветь.

Но на следующий день после отъезда Ся Янь в провинцию Цин бабушка, уже вернувшаяся домой, почему-то узнала о том, что Ся Лу якобы подверглась групповому изнасилованию. От этого шока она перенесла повторный инсульт. Теперь она полностью прикована к постели и потеряла речь.)

Ся Янь заранее решила: если отец попросит её лечить бабушку, она скажет, что пока недостаточно опытна. Она не святая. Учитывая, как бабушка с ней обошлась — не только в прошлом, но и совсем недавно, — Ся Янь считала, что даже не пытаться ей навредить — уже великодушие. Вылечить её? Да никогда!

Однако Ся Чэнхань так и не стал просить об этом. Он, конечно, по-прежнему навещал мать, но ни разу не упомянул о возможности лечения через дочь.

Ся Чэнхань был почтительным сыном, но не слепым. Он прекрасно помнил, как мать обращалась с Ся Янь, когда его не было дома. Просить дочь спасать ту, кто так с ней поступала, — для человека с совестью это было бы невозможно.

Поэтому он готов был платить за лучшее лечение для матери, но никогда не стал бы просить Ся Янь об этом — вне зависимости от того, согласилась бы она или нет.

*

Поэтому, когда Ся Янь отправилась лечить старика Оуяна, Ся Чэнхань ничуть не удивился. Услышав слова отца, Ся Сюнь тут же закивал и весело сказал:

— Да! Сестрёнка, не забудь пригласить дедушку Оуяна, Тоньтоня, Фуфу и Кайкая!

Ся Янь слегка кивнула в ответ. Выпив сладкий напиток, она безжалостно, но решительно в очередной раз отказалась от просьбы Ся Сюня пойти с ней и ушла.

*

Поскольку старик Оуян временно остановился в уезде Цин, он поселился в отеле «Ханьлинь». Ся Янь не ожидала, что, приехав туда, первой увидит не старика Оуяна и не Тоньтоня, а Е Пэйхань и её друзей, которые уже ждали её в холле.

Увидев Ся Янь, они тут же бросились к ней и горячо обняли «давно не видевшуюся» подругу.

http://bllate.org/book/11884/1062142

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода