× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: Ghost Hand Poison Doctor / Перерождение: Лекарь-Отравительница с призрачными руками: Глава 129

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чем оживлённее было в доме, тем безмолвнее становился сад позади особняка. По мере того как Чжэн Цзяцзя углублялась в его тенистые аллеи, в её сердце невольно закрался страх — не перед Ся Янь, а оттого, что она совсем одна.

Именно в тот миг, когда она уже собиралась развернуться и бежать, из кустов вдруг выскочила рука и схватила её за лодыжку.

— Ах! — спина Чжэн Цзяцзя мгновенно покрылась холодным потом, и следующим её порывом было истошно закричать. Но не успела она раскрыть рта, как её целиком потащили в заросли, за чем последовал тревожный шелест листвы.

*

Семь-восемь девушек, расспросив нескольких слуг, наконец отыскали Оуяна Хэ. Услышав их просьбу, он на миг опешил, затем нахмурился и тут же поднялся:

— Понял. Но это дело серьёзное — прошу вас никому не распространяться.

Оуян Хэ хоть и не имел дела с Ся Янь лично, но знал, кто она такая. Хотя ему казалось маловероятным, что десятилетняя девочка-врач может полностью вылечить астму старого господина Оуяна, он не мог игнорировать пример Ли Дэмина, стоявшего прямо перед ним.

К тому же сам старый господин только что представил её гостям — это ясно указывало на её значимость. Если бы с Ся Янь что-то случилось на приёме в доме Оуянов, то даже не считая того, что она может обидеться и отказаться лечить старика, сам старик непременно стал бы корить себя.

Девушки торопливо закивали. Увидев, как Оуян Хэ ушёл, они тоже не стали задерживаться.

*

В это же время Фу Яньсюй, начавший волноваться из-за долгого отсутствия Ся Янь, уже собирался идти её искать, как вдруг заметил, что она возвращается с лёгкой улыбкой на лице. Убедившись, что с ней всё в порядке, он облегчённо спросил:

— Ничего не случилось?

Ся Янь покачала головой и загадочно улыбнулась:

— Нет. Наоборот, мне довелось посмотреть отличное представление.

Услышав это, Фу Яньсюй приподнял бровь, но тут же заметил, как Оуян Хэ и его люди поспешно покинули банкетный зал, направляясь именно туда…

— Что ты такого натворила? — спросил он с усмешкой.

Ся Янь сердито фыркнула:

— Да я вообще законопослушная гражданка!

Фу Яньсюй лишь улыбнулся про себя: если поверить в это — так сразу и поверишь.

☆ Глава 49. Предательство, твоя мать

Старый господин Оуян не бывал в провинции Цин уже несколько лет, поэтому по возвращении решил хорошенько повидаться со старыми друзьями — Ли Дэмином и ещё двумя товарищами. Отдав управление приёмом сыну и невестке, он увёл друзей в гостиную.

Однако вскоре в зал вошёл управляющий дома Оуянов. Хотя на лице его не было видно тревоги, старый господин сразу понял: случилось что-то неладное.

Изначально Оуян Гуан не выказал ни малейшего беспокойства, но стоило управляющему склониться и прошептать ему несколько слов на ухо, как спина старика напряглась.

Все трое присутствующих были давними друзьями Оуяна Гуана, и, увидев такое выражение лица, сразу поняли: дело серьёзное. Они были удивлены — ведь именно хладнокровие и невозмутимость помогали Оуяну Гуану выигрывать в переговорах на протяжении всей жизни. Увидеть его таким встревоженным — событие почти невероятное.

— Гуан-гэ, что-то стряслось? — без обиняков спросил Ли Дэмин. Остальные двое тоже вопросительно посмотрели на хозяина.

Оуян Гуан кивнул:

— Да, кое-что произошло.

Он и представить не мог, что речь пойдёт о Ся Янь — да ещё и в связи с Лю Чжэном.

Старый господин не знал, кто такой Лю Чжэн: он уехал из провинции Цин несколько лет назад, а тогда Лю Чжэн ещё не был таким дерзким. Однако, выслушав краткое объяснение управляющего, Оуян Гуан побледнел.

Независимо от того, сможет ли Ся Янь вылечить его астму, старик испытывал к ней симпатию — ведь сам он дедушка, и ему нравились вежливые (вроде бы) и миловидные дети.

Если бы с Ся Янь что-то случилось в его доме, он бы чувствовал себя виноватым. Он уже поднялся, чтобы идти, но управляющий остановил его:

— Господин, старший молодой господин уже отправился туда. Оставайтесь здесь — скоро будут новости.

Услышав это, Ли Дэмин и остальные тем более не поверили, что «произошло всего лишь кое-что». Не успели они расспросить подробнее, как в зал вбежал ещё один слуга и тихо доложил:

— Старший молодой господин разобрался: это недоразумение, и госпожа Ся к нему не причастна.

— Недоразумение?

— Госпожа Ся?

Первое воскликнул Оуян Гуан, второе — Ли Дэмин. Оба выглядели ошеломлённо, хотя по-разному: старик был растерян, а Ли Дэмин — потрясён.

— Какое недоразумение?

— Что случилось с Сяо Янь?

Оуян Гуан и Ли Дэмин снова заговорили одновременно, и двое других стариков расхохотались:

— А мы и не знали, что вы, Гуан и Дэмин, так синхронны!

— Да уж, надо записать этот момент в летопись! — добавил второй.

Они позволяли себе такие шутки, потому что, судя по всему, опасности больше не было. Один из них спросил:

— Кто такая Сяо Янь? Это та юная целительница, о которой ты рассказывал, Дэмин?

Ли Дэмин кивнул:

— Да.

— Ты нас совсем не уважаешь! Раз она приехала, почему не предупредил?

— Кстати, когда ты выходил с ней на сцену, рядом с тобой была девочка. Не она ли?

Оуян Гуан подтвердил. Узнав, что Ся Янь вне подозрений, он немного успокоился, но всё ещё был раздражён: как смел Лю Чжэн устраивать беспорядки на приёме в доме Оуянов? Его лицо исказилось гневом, и в голосе прозвучала прежняя решимость:

— Расскажи, что произошло.

Слуга кратко изложил события:

— Старший молодой господин подумал, что Лю Шао увёл госпожу Ся, но когда пришёл туда, оказалось, что это дочь главы компании «Фунэн» — госпожа Чжэн.

— Как Цзяцзя оказалась замешана? — нахмурился Ли Дэмин. Хотя Ся Янь в безопасности, он всё равно волновался за Чжэн Цзяцзя — ведь он знал её с детства.

Два других старика тоже выразили недовольство:

— Как этот негодник из рода Лю вообще сюда попал? Таких следует встречать за воротами!

Хотя все понимали: отказать им невозможно. Отец и дед Лю Чжэна занимали слишком высокое положение. Отказ — значит нажить врагов.

К тому же подобные инциденты с Лю Чжэном случались и раньше. Хозяева приёмов обычно молча глотали обиду и потом сами же улаживали последствия. Поэтому каждый, устраивая банкет, молился, чтобы Лю Чжэн либо не пришёл, либо хотя бы не устроил скандала.

— С дочерью господина Чжэна всё в порядке? — спросил старый господин Оуян.

Слуга поспешно покачал головой, но подчеркнул:

— Однако она получила «огромный» шок.

Он намеренно выделил слово «огромный». Старикам и без слов стало ясно: хотя Лю Чжэн, возможно, и не дошёл до конца, многое другое он успел сделать.

Слуга продолжил:

— Потом госпожа Чжэн стала кричать, что всё это устроила госпожа Ся, будто бы именно она заманила её в сад, из-за чего всё и случилось.

Ли Дэмин тут же взорвался:

— Да она врёт!

Два старика изумлённо уставились на него: за все эти годы они впервые слышали, как Ли Дэмин ругается!

— Сяо Янь — человек, способный на такое? Она только что приехала в Цин, даже не знает эту девчонку, не говоря уже о какой-то вражде! Даже если бы между ними и возник конфликт, Сяо Янь никогда не стала бы действовать так!

Он знал Ся Янь лучше других. Она всегда была сдержанной и холодноватой, но никогда не позволяла другим унижать себя. Если бы Чжэн Цзяцзя действительно сделала ей что-то плохое, Ся Янь ответила бы — но гораздо проще и эффективнее. Сначала Ли Дэмин думал, что она просто любит действовать быстро, но позже понял: на самом деле ей просто лень тратить время.

Услышав это, Оуян Гуан лишь широко раскрыл глаза. Он и сам считал Ся Янь не из тех, кого можно обидеть безнаказанно, но всё же полагал, что, даже если она ни в чём не виновата, как-то связана с происшествием. А вот слова Ли Дэмина буквально оглушили его: получается, если бы Ся Янь захотела отомстить, она бы просто уколола пару раз иглами?

Через мгновение старик сказал:

— Ладно, толку здесь нет. Пойду сам разберусь. Подождите меня здесь.

Он поднялся и спросил слугу:

— Где они сейчас?

— В западном крыле, — ответил тот.

— Гуан-гэ, я пойду с тобой, — вмешался Ли Дэмин. — Ведь Сяо Янь приехала со мной.

Оуян Гуан кивнул.

*

— Это ты! Это ты меня подставила?! — Чжэн Цзяцзя, словно обезумевшая, с красными от ярости глазами смотрела на Ся Янь. Видя, как та спокойно стоит в аккуратном наряде, а сама она — в позоре и грязи, ненависть в её глазах хлынула через край.

Она вспомнила, как Лю Чжэн гладил её по телу, и ей стало тошно. Ей казалось, будто каждая клеточка её кожи теперь покрыта грязью. Чем сильнее тошнило, тем яростнее она ненавидела Ся Янь!

Это всё из-за неё!

Если бы не Ся Янь, с ней никогда бы не случилось такого унижения!

Хотя Оуян Хэ уже распорядился убрать всех посторонних — ведь подобные слухи плохо скажутся на репутации дома, — глупая Чжэн Цзяцзя, завидев Ся Янь по пути в гостевые покои, закричала во весь голос. Теперь уж точно все узнали, что здесь что-то произошло.

Оуян Хэ устало потер виски, приказал слугам отвести Чжэн Цзяцзя в комнату для гостей и послать за её отцом. Затем он подошёл к Ся Янь, кивнул и представился:

— Вы Ся Янь? Очень приятно. Я — Оуян Хэ.

— Рада познакомиться, господин Оуян, — ответила Ся Янь, пожав ему руку.

Заметив, что Оуян Хэ смотрит на Фу Яньсюя, тот представился:

— Господин Оуян, здравствуйте. Я — Фу Яньсюй, друг ЯньЯнь.

Оуян Хэ тут же пожал ему руку. Некоторым людям повезло от рождения: даже сидя в инвалидном кресле, Фу Яньсюй не вызывал жалости или презрения. Наоборот, его спокойная, почти беззаботная осанка заставляла всех оборачиваться.

Ся Янь про себя подумала: «Мой будущий муж — просто огонь!»

http://bllate.org/book/11884/1062139

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода