× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: Ghost Hand Poison Doctor / Перерождение: Лекарь-Отравительница с призрачными руками: Глава 118

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прижавшись щекой к стене, она медленно приложила ухо.

  Мужчина: «……»

*

Цзян Цзыя, не подозревавший, что в соседней комнате Фу Яньсюй подслушивает, едва переступив порог, тут же не выдержал и спросил:

— Сяся, что всё это значит?

— Да что тут может быть? — Ся Янь плюхнулась на диван и без церемоний приказала Цзян Цзыя заварить чай и принести воды. — Просто снова ожил.

Хотя теперь Ся Янь была всего лишь десятилетней девочкой, её прежний авторитет по-прежнему внушал уважение, и потому Цзян Цзыя послушно отправился выполнять приказ. Однако, услышав, как она так небрежно произносит столь потрясающую новость, он едва не схватился за голову.

Она ведь не просто проснулась — она воскресла! Как можно сохранять такое хладнокровие? Разве это не должно повергать в изумление?

Цзян Цзыя вдруг понял: его собственное потрясение выглядело просто жалко!

Заметив его растерянность, Ся Янь слегка улыбнулась и вкратце рассказала ему обо всём, что случилось после её перерождения. Лишь закончив повествование, она спросила:

— А тебя-то как подставили? Из-за дела с травой девяти смертей и возвращения души?

Услышав вопрос, Цзян Цзыя забыл даже о том, что ещё не до конца осмыслил новость о её перерождении, и тут же начал подробно рассказывать о своём сотрудничестве с Цяо Чжэньтянем:

— Этот подонок обманул меня фальшивыми сведениями! В следующий раз я ему кожу спущу!

— Это потому, что ты глуп! — безжалостно отрезала Ся Янь. Увидев обиженное лицо Цзян Цзыя, она не проявила ни капли сочувствия и добавила: — Разве я не прислала вам сегодня письмо? Как ты вообще мог додуматься идти к Цяо Чжэньтяню? Ведь было совершенно ясно, что это ловушка.

Цзян Цзыя прижал ладонь к груди и рухнул на диван:

— Да твоё письмо пришло как раз вовремя! Вскоре после этого Цяо Чжэньтянь сам явился ко мне и заявил, что знает, кто стоит за всем этим. Вот я и заподозрил связь между этими двумя событиями.

Но, как оказалось позже, никакой связи между ними не было.

Хотя он не договорил вслух, Ся Янь и так поняла его мысль и вновь обрушилась на него:

— Вот именно! Поэтому ты и глуп!

— Теперь у меня нет сомнений, — слабым голосом произнёс Цзян Цзыя. — Ты точно Сяся. Только ты одна можешь так безжалостно называть меня глупцом, и при этом я даже злиться не могу.

Ся Янь бросила на него взгляд, потом вспомнила о только что отпущённом Цяо Чжэньтяне и холодно усмехнулась:

— Так вот оно что… Значит, из семьи Цяо.

По тону Ся Янь Цзян Цзыя сразу понял, что дело серьёзное:

— Что случилось? Семья Цяо чем-то тебе насолила?

— «Насолила» — это мягко сказано, — глаза Ся Янь стали ледяными. — В тот день, когда я сгорела заживо, Цяо Ицзин сыграла в этом далеко не последнюю роль!

Ранее Ся Янь уже чувствовала, что взрыв был подозрительным: граф, как бы сильно он ни хотел её переманить, вряд ли стал бы уничтожать её, если бы не добился своего. А ведь Цяо Ицзин так откровенно подстрекала Адольфа, будучи абсолютно уверенной, что Ся Янь никогда не выберется из той подземной базы.

— Что?! — Цзян Цзыя резко вскочил с дивана, его зрачки сузились от шока. — Как она посмела?!

— Если Цяо Чжэньтянь готов устранить даже тебя, как ты думаешь, посмеет ли Цяо Ицзин? — уголки губ Ся Янь искривились в саркастической усмешке. — Интересно, кто же покровительствует семье Цяо, раз они позволяют себе такое безнаказанно?

Она прищурилась и добавила:

— Скорее всего, Цяо Чжэньтянь искал траву девяти смертей и возвращения души именно для Цяо Ицзин.

Цзян Цзыя взглянул на неё, и Ся Янь ответила ему улыбкой:

— Помнишь трубчатую бомбу, которую изготовил Лао Хэй?

Цзян Цзыя на мгновение опешил, но тут же всё понял:

— Вот оно что! Неудивительно, что Лао Хэй с командой отправились в провинцию Цзинь.

Основная резиденция семьи Цяо находилась именно там. Он почесал подбородок и задумался:

— Значит, Лао Хэй уже узнал о Цяо Ицзин? Почему мне никто ничего не сказал?

Ему показалось, что товарищи бросили его. А ведь всегда говорили: «Не оставлять и не предавать»!

— Сяся, раз теперь мы знаем, что Цяо Ицзин замешана, будем действовать? — спросил Цзян Цзыя, глядя на Ся Янь.

— Конечно, будем. Но… — Ся Янь прищурилась, вспомнив, как Цяо Чжэньтянь ради Цяо Ицзин пытался купить ту траву. На её губах расцвела зловещая улыбка. — Не будем торопиться. Если она умрёт слишком быстро, это будет неинтересно.

Ведь её самого живьём сожгли! Разве простое убийство Цяо Ицзин — достойная месть?

Её глаза блеснули, и в голове уже начал складываться план.

*

В соседней комнате Фу Яньсюй, приложив к стене стакан в надежде подслушать хоть что-то, так и не услышал ни звука. Разочарованный, он повернулся к мужчине и спросил:

— Ачэн, тебе не жарко? Может, ты простыл?

Мужчина по имени Ачэн на мгновение опешил и машинально хотел покачать головой, но Фу Яньсюй не дал ему и слова сказать:

— Раз тебе плохо, ложись-ка на кровать. Я сейчас позову ЯньЯнь, пусть осмотрит тебя.

С этими словами Фу Яньсюй развернул инвалидное кресло и выкатился из комнаты.

Ачэн: «……»

Второй молодой господин, если хочешь использовать меня как предлог, так и скажи прямо.

------

Из-за «простуды» Ачэна Ся Янь не стала продолжать разговор с Цзян Цзыя. Однако, войдя в комнату Фу Яньсюя, она увидела цветущего здоровьем Ачэна и лишь недоуменно воззрилась на него:

— А разве он не простыл?

Фу Яньсюй невинно пожал плечами и обратился к Ачэну:

— Ачэн, если тебе что-то беспокоит, скажи ЯньЯнь. Не стесняйся.

Ачэн, обычно не моргнувший бы и при ранении мечом или пулей, теперь стоял, как на иголках. Требование Второго молодого господина оказалось чересчур сложным: разве можно соврать перед маленькой целительницей, будто тебе нездоровится? Это всё равно что пытаться учить Конфуция боевым искусствам!

Под пристальным взглядом Ся Янь, знаменитой целительницы, Ачэн долго молчал, теребя уши и щёки, пока наконец Ся Янь не спросила:

— У тебя, случайно, не запор?

Ачэн: «……»

Фу Яньсюй: «……»

В то время как Ачэн был потрясён и хотел возразить, Фу Яньсюй радостно кивнул ему — мол, не волнуйся, в этом месяце получишь прибавку к зарплате. Затем он метнул в Ачэна строгий взгляд, полный недвусмысленного намёка.

Поддавшись угрозе, Ачэн с трудом кивнул Ся Янь и с униженным видом признал этот крайне неловкий диагноз.

— Это пустяки, — сказала Ся Янь и дала ему несколько советов по улучшению пищеварения, отчего лицо Ачэна стало пунцовым. А Фу Яньсюй тут же подхватил:

— Так вот в чём дело! Это же ерунда. Скрывать болезнь — неправильно, Ачэн. В будущем, если тебе станет хуже, сразу говори. Всё-таки здоровье — превыше всего.

Получив от Ся Янь рецепт и выслушав «заботливые» слова Фу Яньсюя, Ачэн бросил лишь: «Я сейчас вернусь!» — и поспешно выскочил из комнаты. Ещё немного — и он бы не удержался и ударил Второго молодого господина.

— Хотя это и противоречит моим профессиональным принципам!

Увидев, как такого здоровенного мужика довели до состояния обиженной девчонки, Ся Янь подумала, что в ближайшее время Ачэн, скорее всего, будет избегать встреч с ней. Она собралась уходить:

— Раз Ачэн здоров, я пойду. Сяо Лю ждёт меня.

Однако, несмотря на слова, она собирала вещи крайне медленно, словно улитка. И тут Фу Яньсюй будто невзначай заметил:

— Кстати, Сяо Шань прислал мне путеводитель по кулинарии провинции Цин. Хочешь посмотреть, ЯньЯнь?

В отличие от прежней черепашьей скорости, на этот раз Ся Янь молниеносно затолкала всё в рюкзак, подскочила и направилась к дивану у окна, стараясь выглядеть серьёзной:

— Конечно! Ведь народ говорит: «Главное в жизни — еда».

Увидев, что ему удалось её задержать, в глазах Фу Яньсюя мелькнула улыбка. Он взял ноутбук и последовал за Ся Янь к дивану.

Хотя он и использовал повод, чтобы удержать её, солгал он не совсем: Сяо Шань действительно прислал подробный гастрономический гид по провинции Цин.

Тем временем Ся Янь, увлечённо обсуждая с Фу Яньсюем маршрут и меню на ближайшие дни, совершенно забыла о другом человеке — о Цзян Цзыя, который всё ещё ждал её в её комнате.

Там, в комнате Ся Янь, Цзян Цзыя безобразно распластался на диване. Лишь теперь, узнав о её перерождении, у него появилась возможность осмыслить эту невероятную новость и успокоить свои бурлящие эмоции.

Он схватил телефон, чтобы позвонить Лао Хэю и сообщить, что нашёл Сяся, но потом решил, что личная встреча произведёт гораздо большее впечатление. Ухмыльнувшись, он положил телефон обратно:

— Интересно, какое выражение лица будет у Лао Хэя, когда он увидит воскресшую Сяся!

Он громко захохотал, представляя их реакцию:

— Ха-ха-ха! Голова кругом, всё в огне, ха-ха-ха!

Посмеявшись вдоволь, Цзян Цзыя выключил телефон и отключил все каналы связи:

— Очень жду, как они обалдеют!

Однако, несмотря на все ожидания, обещанная Ся Янь так и не появилась. В прохладной и уютной комнате Цзян Цзыя дождался до того, что заснул. Перед сном ему даже мелькнула тревожная мысль:

«Неужели Сяся кого-то уколола иглой до смерти?»

Он ещё не знал, что сегодняшние его действия вскоре обернутся для него настоящей расправой: Лао Хэй и остальные хорошенько отделают его, и тогда уже он сам рискует отправиться на тот свет.

*

Самолёт приземлился с рёвом. В международном аэропорту города Яньлинь, провинция Цзинь, из выхода показалась пара сорокалетних супругов. Женщина выглядела бледной и уставшей и недовольно бросила мужчине:

— Всё из-за тебя! Из-за тебя! Из-за тебя! Если бы не ты, я бы не мучилась так!

— Да-да, конечно, всё из-за меня, — мужчина не обиделся, а обеспокоенно спросил, заметив её побледневшее лицо: — Тебе нехорошо? Подать воды?

— Ничего страшного, — женщина покачала головой. — Всё равно скоро поедем в отель.

Пока они разговаривали, к ним подошла группа людей, ожидавших в зале прилёта.

— Профессор Ся, директор Сюэ, добро пожаловать! — приветливо заговорил полноватый мужчина средних лет, энергично пожимая им руки. Его лицо сияло явной гордостью.

Неудивительно: пригласить этих двоих на лекцию — первое достижение среди всех учебных заведений провинции Цзинь!

Супруги, привыкшие к большим сборищам, быстро сориентировались и, не дожидаясь представления, поняли, кто перед ними.

— Здравствуйте, ректор Цай, — с достоинством улыбнулась Сюэ. Её черты были изящны и благородны; несмотря на отсутствие дорогих украшений, в ней чувствовалась врождённая аристократичность и спокойная уверенность. Бледность от усталости ничуть не портила её осанки и величия.

http://bllate.org/book/11884/1062128

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода