× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: Ghost Hand Poison Doctor / Перерождение: Лекарь-Отравительница с призрачными руками: Глава 111

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав это, Ся Сюнь поверил отцу, но, когда тот добавил следующее, провёл тыльной стороной ладони по глазам — будто смутился. Щёчки его слегка порозовели, однако он надул губки и возразил:

— Папа, мне уже четыре с половиной года, а не четыре!

Ся Чэнхань улыбнулся и обратился к дочери:

— ЯньЯнь, я только что упал, и вот этот однокурсник Фу помог мне добраться домой.

Фу Яньсюй тут же откликнулся:

— Дядя, не стоит церемониться. Просто зовите меня Яньсюй.

— Хорошо, Яньсюй, — легко согласился Ся Чэнхань и добавил: — Ты мне сегодня очень помог!

Ся Янь нахмурилась: как непринуждённо папа произносит имя «Яньсюй»! Похоже, он сразу расположился к Да Яню. И неудивительно: даже если не считать того, что Фу Яньсюй только что спас Ся Чэнханя, сам внешний вид молодого человека располагал к доверию.

Фу Яньсюй был необычайно красив — в нём чувствовалось воспитание древнего рода: благородная осанка, изящество движений, спокойная уверенность. Даже одет он был просто, но всё равно оправдывал старинное выражение «ясный дух, прекрасные черты». Неудивительно, что симпатия Ся Чэнханя к нему росла с каждой секундой.

— Не стоит благодарности, дядя, — улыбнулся Фу Яньсюй, обнажив ровный ряд белоснежных зубов. Его лицо светилось открытостью и доброжелательностью. — Всего лишь мелочь, не стоящая упоминания.

Раз Ся Чэнхань сказал, что просто споткнулся, Фу Яньсюй последовал его примеру и тоже умолчал о подробностях.

Ся Янь, наблюдая за этой сценой, вдруг решила рассказать отцу, как Фу Яньсюй ранее отвозил её в больницу. Услышав это, Ся Чэнхань на мгновение опешил, а затем лицо его озарила радость:

— Так это ведь ты тогда отвёз ЯньЯнь в больницу? Как же мы с тобой связаны судьбой!

Ся Янь молча кивнула, думая про себя: «Да уж, действительно большая связь… Может, скоро ты станешь моим будущим мужем!»

Фу Яньсюй, конечно, не знал, о чём она думает, но раз уж она заговорила об этом, отрицать не имело смысла — ведь это была правда.

Ся Чэнхань давно хотел узнать, кто тот человек, что помог его дочери, но сколько ни спрашивал — никто не мог сказать. Теперь же, когда он узнал, да ещё и Фу Яньсюй только что снова спас его самого, благодарность и симпатия переполняли его сердце.

Он повернулся к дочери:

— ЯньЯнь, почему ты раньше ничего не сказала? Я бы давно поблагодарил Яньсюя!

Ся Янь почесала нос, не зная, что ответить. Могла ли она признаться, что, если бы сегодня Фу Яньсюй не пришёл вместе с отцом, она, возможно, и не вспомнила бы об этом эпизоде?

Фу Яньсюй, заметив её замешательство, мягко улыбнулся:

— Не нужно, дядя. Я ведь почти ничего не сделал.

— Как это «ничего»? — возразил Ся Чэнхань. — Если бы не ты, с ЯньЯнь могло случиться что угодно!

Ся Янь моргнула. Глядя на то, как гармонично общаются отец и Фу Яньсюй, она вдруг почувствовала, будто привела будущего мужа знакомиться с будущим тестем, и тот им очень доволен. «Наверное, мне показалось!» — подумала она.

Пока она предавалась размышлениям, Ся Чэнхань сказал:

— ЯньЯнь, позаботься о Яньсюе вместо меня. Я сейчас переоденусь.

С этими словами он спокойно поднялся наверх. Видимо, Фу Яньсюй производил такое впечатление безобидного и надёжного человека, да ещё и дважды спасал их семью — сначала дочь, теперь отца, — что Ся Чэнхань совершенно не сомневался в его добрых намерениях.

Как только отец скрылся из виду, Ся Янь повернулась к Фу Яньсюю и прямо спросила:

— Как ты здесь оказался? Что на самом деле случилось с папой?

Ся Чэнхань утверждал, что просто упал, но такой отговоркой можно было обмануть разве что маленького Ся Сюня. Ся Янь сразу заметила на одежде отца след от чьего-то ботинка — явно пинали. Под этим пятном, скорее всего, уже образовался синяк. При мысли об этом взгляд Ся Янь стал ледяным.

Увидев на её лице неприкрытую тревогу и гнев, Фу Яньсюй не стал шутить и, отведя Ся Сюня в сторону, тихо рассказал ей всё, что произошло.

Оказалось, Фу Яньсюй приехал сюда потому, что они с Ся Янь договорились ещё пару дней назад — сегодня он должен был забрать её и вместе отправиться в Цинскую провинцию. Но, выйдя из машины и направляясь к ней, он случайно встретил Ся Чэнханя, возвращавшегося с рынка, и вовремя заметил, как несколько хулиганов окружили его.

Тогда они с Сяо Шанем находились далеко и остались незамеченными. Однако Фу Яньсюй сразу узнал в жертве нападения отца Ся Янь.

— Я опоздал на шаг, — продолжал Фу Яньсюй, — но заметил, что у этих мерзавцев была фотография твоего отца. Значит, они целенаправленно искали именно его.

Лицо Ся Янь стало ещё мрачнее. Она знала: её отец всегда был доброжелателен ко всем, да и вернулся в уезд Цин совсем недавно — с кем он мог поссориться, чтобы на него напали?

— Что с теми хулиганами? — холодно спросила она.

Если папа никого не обидел, значит, проблема в ней самой. Хотят достать её — пожалуйста, но трогать её семью — это уже перебор!

— Я поручил это Сяо Шаню. Он быстро выяснит, кто их нанял, — ответил Фу Яньсюй. Несмотря на свою обычную беззаботность, он не был глупцом и тоже догадался, в чём дело. — Может, отложим поездку в Цинскую провинцию на несколько дней?

Ся Янь взглянула на него и после короткого раздумья покачала головой:

— Нет необходимости.

Она понимала, что Фу Яньсюй предлагает остаться, чтобы лично разобраться с обидчиками. Его забота тронула её, но она не собиралась соглашаться.

Во-первых, если кто-то осмелился ударить её отца, она сама найдёт способ отомстить — так, чтобы ни один не ушёл.

Во-вторых, даже если рана Фу Яньсюя может подождать, трава «девяти смертей и возвращения души» ждать не станет. Такое растение появляется раз в десятилетия — упустив сейчас, неизвестно, когда представится следующий шанс.

Выбор был очевиден.

— Тогда давай на несколько дней оставим Да Шаня для охраны твоего отца и Сюньсюня? — предложил Фу Яньсюй.

Ся Янь почти не колеблясь, кивнула. Она уже видела, на что способен Да Шань, — теперь врагам будет непросто повторить своё нападение.

В это время Ся Сюнь, который всё это время стоял рядом и наблюдал, как старшие о чём-то серьёзно беседуют, наконец не выдержал. Он подбежал к Фу Яньсюю, запрыгнул ему на колени и радостно закричал:

— Шушу!

А потом спросил:

— Шушу, почему ты здесь? Пришёл играть со Сюньсюнем?

— Шушу? — удивились одновременно и Фу Яньсюй, и Ся Янь.

— Сюньсюнь, почему ты его так называешь? — спросила Ся Янь, улыбаясь.

Мальчик невинно моргнул:

— А разве он сам не сказал папе… чтобы звали его Шушу?

Фу Яньсюй: «...»

— Сюньсюнь просто плохо запоминает полные имена, — пояснила Ся Янь, — поэтому берёт одну часть и удваивает.

Фу Яньсюй: «...»

Он посмотрел на малыша:

— А почему не «ЯньЯнь»?

«Шушу» — это же как «хочу в туалет»!

— ЯньЯнь — это сестра! — важно заявил Ся Сюнь. — Шушу не нравится, когда его так зовут? Тогда пусть будет ФуФу?

Фу Яньсюй задумался и выбрал между «ФуФу» и «Шушу»:

— Лучше зови меня ФуФу.

— Но мне кажется, «Шушу» легче запомнить, — почесал затылок Ся Сюнь.

Фу Яньсюй улыбнулся и вдруг поднял мальчика высоко в воздух:

— Если будешь звать меня «Шушу», я велю тигру тебя съесть!

— ... — Ся Сюнь тут же вывернулся и громко закричал: — Папа! Шушу говорит, что выпустит тигра, чтобы он меня...

Он не успел договорить — Фу Яньсюй зажал ему рот ладонью, смущённо улыбаясь:

— Маленький хитрец, ещё и жаловаться собрался?

Ся Янь бросила на Фу Яньсюя насмешливый взгляд:

— Сам виноват. Кто же угрожает в чужом доме, когда хозяин рядом?

Ся Сюнь, которого держали за рот, не расстроился, а лишь весело блеснул глазами, будто радуясь своей победе.

Фу Яньсюй отпустил его и, потирая нос, предложил:

— Не будешь звать меня «Шушу» — в следующий раз угощу чем-нибудь вкусненьким.

— Вкусненьким? — глаза Ся Сюня загорелись. — Хорошо, ФуФу!

Он помолчал и добавил:

— Мне и самому не очень нравилось «Шушу». Каждый раз, как скажу — сразу хочется в туалет!

Фу Яньсюй: «...»

Не дожидаясь ответа, Ся Сюнь спрыгнул с колен и, радостно топая, убежал.

Глядя на довольную ухмылку малыша, Фу Яньсюй покачал головой:

— Я думал, твой братец — простодушный ребёнок.

— Это ты недооценил его, — пожала плечами Ся Янь. — Сам в ловушку попался.

Когда Ся Чэнхань спустился вниз, переодетый, он увидел, как Ся Сюнь сидит на стуле, болтая ногами и улыбаясь до ушей.

— Почему так радуешься? — спросил он, не придав особого значения вопросу.

Но Ся Сюнь тут же зажал рот ладошками и пробормотал:

— Ни-ни-ничего!

Ся Чэнхань подозрительно посмотрел на сына, но ничего не сказал. Затем он обратился к Фу Яньсюю:

— Яньсюй, ты завтракал?

— Нет, — покачал головой Фу Яньсюй. Он прекрасно понял намёк и, конечно, не стал говорить, что уже ел.

— Отлично! — обрадовался Ся Чэнхань и пригласил его за стол.

Хотя Фу Яньсюй впервые ел вместе с семьёй Ся, он не выглядел ни неловким, ни скованным. Все четверо чувствовали себя так, будто были родными.

Под конец завтрака Ся Чэнхань вдруг спросил Ся Янь:

— Ты уже собрала вещи? Может, я отвезу тебя на автовокзал?

Он знал, что дочь собирается в дорогу, но думал, что она едет в Цинский город, а не в Цинскую провинцию, поэтому не волновался — ведь в прошлый раз она уже бывала там и говорила, что у неё есть друзья.

Вещи, конечно, давно были собраны, но, вспомнив про отцовские синяки, Ся Янь покачала головой:

— Ещё нет. Сейчас соберу.

http://bllate.org/book/11884/1062121

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода