× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: Ghost Hand Poison Doctor / Перерождение: Лекарь-Отравительница с призрачными руками: Глава 62

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вселиться?

Ся Янь нахмурилась. Если Хуаньсянь собирался вселиться в Лю Хунбо, зачем заранее предупреждать его? Да и как он вообще мог это сделать, если был запечатан внутри железного гроба?

Размышляя так, Ся Янь вдруг посуровела и резко спросила:

— Ты тогда открывал крышку этого гроба?

— А? — Лю Хунбо опешил. Он совершенно не ожидал такого вопроса. Увидев серьёзное выражение лица Ся Янь, он поспешно ответил: — Нет, я всегда считал, что крышка и сам гроб неразделимы.

Ся Янь внимательно взглянула на него. Тот выглядел искренне — не похоже было, что лжёт. Значит, говорил правду?

— А когда ты понял, что крышку можно открыть? — снова спросила она.

— Вскоре после объявления моего банкротства. Я отказался от помощи Хуаньсяня, и сразу же начались одни несчастья за другим. Вернувшись домой и увидев тот железный гроб, я пришёл в ярость и просто швырнул его на пол.

Но случилось нечто странное. Раньше, как ни старались, открыть этот гроб было невозможно, а теперь, после того как я его бросил, он распахнулся сам. Более того, изнутри выпала кость, толщиной и длиной примерно с указательный палец взрослого мужчины. Меня тогда сильно напугало.

Лю Хунбо продолжил:

— Я не знал, что это значит, но испугался до смерти. Подумал: раз вещь привезена из родового поместья, пусть там и остаётся.

Кто бы мог подумать, что после этого дела у нас не только не наладились, но и посыпались одно за другим.

Возьмём мою жену — обычно самая осторожная и рассудительная женщина на свете, а тут вдруг ни с того ни с сего упала с лестницы. А мой сын, такой тихий и замкнутый мальчик, вдруг без причины подрался с кем-то и даже покалечил человека. Что до меня…

Лю Хунбо покачал головой. Одним словом, вся его семья попала в чёрную полосу.

— Просто упал — и всё открылось? — Ся Янь была ошеломлена. Она всегда считала, что Лю Хунбо случайно нарушил печать на гробе, но теперь, похоже, всё обстояло иначе.

— Мастер Ся, я рассказал вам всё, что знал. Вы поможете мне? — голос Лю Хунбо дрожал от тревоги и надежды.

— В субботу поедем в твоё родовое поместье.

— В субботу? — Лю Хунбо обрадовался, что Ся Янь согласилась помочь, но, услышав срок, нахмурился. До субботы ещё два дня, а он не хотел ждать ни минуты дольше. Ему хотелось немедленно сесть в машину и решить эту проблему прямо сейчас.

— Мастер Ся, нельзя ли прямо сегодня?

Он каждый вечер теперь боялся наступления ночи. Хотя Лю Хунбо и опасался обидеть Ся Янь, всё же не удержался и задал этот вопрос.

Ся Янь ничего не ответила. Вместо этого она достала из рюкзака блокнот и ручку, быстро записала несколько трав и оторвала листок.

— Сходи в аптеку, купи эти травы и пей отвар за полчаса до сна. Будет всё в порядке.

Лю Хунбо взял листок и пробежал глазами список. Некоторые травы он узнал, другие — нет. Но…

— Мастер Ся, разве мне не нужно пить воду с талисманом? — спросил он. — Ведь со мной призраки, а не болезнь.

— Пей, не пей — как хочешь.

— Пью, пью, обязательно выпью!

— Где твоё родовое поместье?

— В городе Шао.

Ся Янь кивнула:

— В субботу в восемь утра на…

Она не успела договорить — вдруг зазвонил телефон. Ся Янь взглянула на экран: звонил Фу Яньсюй.

Она ответила:

— Что случилось?

Из телефона донёсся голос Фу Яньсюя:

— Сяо Янь, мне нужна твоя помощь…

Слушая его, Ся Янь слегка приподняла бровь. Когда он закончил, она коротко ответила:

— Хорошо.

— Отлично. В субботу я пошлю за тобой машину? — уточнил Фу Яньсюй.

— Можно.

Ся Янь договорилась с Фу Яньсюем о времени, положила трубку и велела Лю Хунбо быть в восемь утра в субботу на автовокзале.

*

Два дня прошли быстро. В субботу за Ся Янь приехал Да Шань. Поскольку они уже однажды вместе разбирались с хулиганами, он, увидев её, слегка улыбнулся и кивнул в знак приветствия.

— Твоя рана почти зажила? — спросила Ся Янь.

— Почти, — кратко ответил Да Шань, помолчал немного и добавил: — Спасибо, что спросили.

Услышав это, Ся Янь невольно усмехнулась. Она с любопытством подумала, как ему удаётся уживаться с таким молчаливым характером рядом с Фу Яньсюем и Чжоу Хуном.

Прежде чем ехать в Шао, Ся Янь велела Да Шаню заехать на автовокзал и забрать Лю Хунбо. За два дня тот заметно окреп: как только увидел Ся Янь, радость так и заиграла на его лице.

— Мастер Ся, ваш рецепт действительно помог! Я больше не вижу кошмаров по ночам!

Он и представить не мог, каково это — с тревогой выпить первую порцию отвара, а проснуться на следующее утро без единого кошмара! Столько месяцев он не мог нормально спать, а теперь, наконец, выспался как следует.

Ся Янь лишь кивнула. Это был рецепт из даосских искусств, полученных от Драконьей Жемчужины, — средство для успокоения духа и устранения страхов, гораздо более действенное, чем обычные лекарства.

Да Шань, услышав, как Лю Хунбо называет Ся Янь «Мастером», бросил на неё взгляд в зеркало заднего вида. Их глаза встретились, и Ся Янь в ответ улыбнулась.

«Почему-то почувствовалось что-то многозначительное…» — подумал Да Шань, отвёл взгляд и сосредоточился на дороге.

— Мастер Ся, я вам так благодарен! — Лю Хунбо теперь искренне верил в её способности. Простой травяной сбор позволил ему спокойно спать всю ночь без побочных эффектов.

Раньше он принимал снотворное, но даже оно не спасало от кошмаров. Со временем препараты перестали помогать вовсе. А теперь достаточно одной чашки отвара — и сон крепкий, как у младенца.

Лю Хунбо сожалел, что не поверил Ся Янь раньше.

— Моя жена, узнав об этом, велела передать вам особую благодарность, — сказал он.

— Не нужно, — отмахнулась Ся Янь и небрежно спросила: — Ваша супруга уже лучше?

— Гораздо лучше, гораздо! — закивал Лю Хунбо. — Она знает, что я еду в родовое поместье, поэтому наш сын остался в больнице ухаживать за ней.

Ся Янь слегка кивнула.

Приехав в Шао, Ся Янь не стала сразу направляться в родовое поместье Лю Хунбо, а велела ехать в резиденцию Чанъя Юань.

Когда машина въехала в Чанъя Юань, глаза Лю Хунбо округлились от изумления. Хотя последние годы он и не жил в Шао, он прекрасно знал, что означает название «Чанъя Юань» в этом городе.

Чанъя Юань, расположенный у подножия горы и у воды, был самым престижным жилым комплексом в Шао. Здесь сочетались удобное городское расположение, развитая инфраструктура и великолепные природные ландшафты. Жильцы этого комплекса занимали высокое положение не только в Шао, но и далеко за его пределами.

Лю Хунбо невольно взглянул на Ся Янь, задаваясь вопросом, кого же он сейчас увидит.

Охрана в Чанъя Юань была исключительно строгой. Без многоступенчатой проверки сюда не пропускали никого.

Проехав около получаса по территории, Да Шань остановил машину у одного из особняков. Ся Янь вышла и услышала скрип колёс. Подняв глаза, она увидела, как к ним катится Фу Яньсюй в инвалидном кресле, улыбаясь.

— Сяо Янь, давно не виделись, — сказал он, подмигнув с дружеской теплотой.

Ся Янь бросила на него равнодушный взгляд:

— Да ну, совсем недавно.

Фу Яньсюй театрально прижал руку к груди:

— Сяо Янь, ты прямо сердце мне разбиваешь.

Хотя в голосе его звучала обида, лицо сияло искренней радостью.

Ся Янь не выдержала и закатила глаза:

— Хватит копировать Сюньсюня!

Фу Яньсюй громко рассмеялся:

— Сяо Янь, надо было сфотографировать твой взгляд с закатанными глазами!

— Детсад, — холодно бросила Ся Янь.

Чжао Чэнван, стоявший за спиной Фу Яньсюя и кативший его кресло, удивлённо замер. Он не мог поверить своим глазам: последний раз он видел такое беззаботное и искреннее выражение лица у Фу Яньсюя, когда тот переписывался в машине с кем-то по телефону. Чжао Чэнван перевёл взгляд на Ся Янь.

«Так это и есть тот самый маленький нахал?»

Ся Янь, обладавшая повышенной чувствительностью к чужим взглядам, сразу почувствовала внимание Чжао Чэнвана. Подняв глаза, она встретилась с ним взглядом — и увидела в его глазах странное недоумение.

Ся Янь: «…»

Чжао Чэнван, пойманный на месте преступления: «…»

Так возникла неловкая картина: двое совершенно незнакомых людей внезапно завели «томный» (??) «взгляд любви» (??).

Фу Яньсюй поднял руку, загородив их друг от друга.

— Сяо Янь, он старше меня и некрасивее. На что ты смотришь? Если хочешь смотреть — смотри на меня.

Ся Янь: «…» Да ну тебя!

Чжао Чэнван: «…» Я вовсе не такой старый и уж точно не такой уродливый!

— Здравствуйте, я Чжао Чэнван, двоюродный брат Яньсюя, — первым нарушил молчание Чжао Чэнван, кивнув Ся Янь.

Годы службы в армии наложили на него отпечаток: каждое его движение излучало честность и силу. Перед таким человеком любой, замышляющий зло, невольно терял самообладание — как вор перед полицейским.

Не то чтобы кто-то замышлял зло, но даже самые робкие люди под таким давлением превращались в ничто. Однако Ся Янь была не из таких. Она совершенно спокойно приняла его пристальный взгляд, кивнула и ответила:

— Здравствуйте, я Ся Янь.

Чжао Чэнван слегка удивился её невозмутимости, но ничего не сказал.

— Сяо Янь, спасибо, что приехала, — вмешался Юань Си, не заметивший напряжения между ними.

По сравнению с прошлым разом он выглядел значительно измождённым и подавленным. Увидев Ся Янь, он оживился.

Ся Янь взглянула на него и кивнула:

— Как себя чувствует старый господин Юань?

— Дедушка только что принял лекарство от дедушки Цзян и уснул, — ответил Юань Си. — Сяо Янь, вы сможете вылечить его?

В его глазах читалась неподдельная надежда.

— Конечно сможет! — опередил её Драконья Жемчужина, но, разумеется, только Ся Янь его услышала. Хотя она знала, что сила Жемчужины способна воскрешать мёртвых, она не стала делать громких заявлений и осторожно ответила: — Сначала позвольте осмотреть состояние старого господина Юаня.

Даже не применяя классические методы диагностики — осмотр, выслушивание, опрос и пульсовую диагностику — она не могла гарантировать успех, ничего не зная о болезни.

Видимо, Юань Си до сих пор помнил, как она несколькими уколами игл спасла человека, поэтому полностью доверял ей. Даже услышав её осторожный ответ, он всё равно был уверен: она обязательно вылечит деда.

Старый господин Юань страдал от болей по ночам и редко спал. Раз уж он наконец уснул, никто не хотел его будить.

http://bllate.org/book/11884/1062071

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода