× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: Ghost Hand Poison Doctor / Перерождение: Лекарь-Отравительница с призрачными руками: Глава 60

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А в это время разговор между Ся Янь и Ли Дэминем, хоть и не был тёплым, проходил вполне благожелательно. Едва усевшись, Ли Дэминь достал из кармана чековую книжку, быстро заполнил листок и протянул его Ся Янь:

— Сяося, вот гонорар и небольшой знак моей благодарности. Прошу, примите.

Ся Янь бегло взглянула на сумму — два миллиона. Приподняв уголок губ, она посмотрела на Ли Дэмина и с лёгкой усмешкой произнесла:

— Господин Ли щедр до невероятности.

Однако отказываться она не стала: деньги ей сейчас были нужны, да и спасла она его по-настоящему — вознаграждение было заслуженным. Поэтому приняла чек без малейшего колебания.

Ли Дэминь внешне остался невозмутим, но внутри был немало удивлён. Ведь речь шла о двух миллионах, а не о двухстах юанях или даже двадцати тысячах! Для него эта сумма, конечно, не имела особого значения, но для девочки лет пятнадцати–шестнадцати подобное спокойствие выглядело слишком уж необычно.

Однако, вспомнив о неординарных способностях Ся Янь, он внутренне успокоился.

Убедившись, что Ся Янь приняла деньги, Ли Дэминь сам объяснил, почему решил сотрудничать с компанией Чжэн Жунсяня.

Оказывается, сразу после госпитализации он послал людей в «Чжуоюэ Интернэшнл Экспо» на поиски Ся Янь, но там её уже не оказалось. Зато узнали, что она приехала вместе с Е Баем и другими, и Ли Дэминь догадался, что девушка из уезда Цин.

Как только состояние немного улучшилось, он лично отправился в уезд Цин. Сначала надеялся разузнать что-то у Е Бая, но тот оказался молчалив как рыба — ничего полезного выведать не удалось.

Тогда Ли Дэминь приказал своим людям тайно и открыто расспрашивать по всему уезду. И, наконец, его помощник увидел Ся Янь… но лишь на мгновение — она тут же исчезла из виду.

Позже, на одном из светских раутов, помощник случайно заметил Ли Юйэ и узнал в ней ту самую женщину, с которой недавно беседовала Ся Янь. Именно поэтому Ли Дэминь и обратился к Чжэн Жунсяню и его команде.

Дальнейшее Ся Янь уже могла легко представить сама: Ли Юйэ, узнав истинную личность Ли Дэмина, решила воспользоваться этой связью, чтобы заключить выгодный контракт. Ведь она действительно была её тётей, пусть и в плохих отношениях. Стоило бы только убедить Ли Дэмина, будто между ними тёплая дружба, — и дело в шляпе.

Когда Ли Дэминь попросил организовать встречу с Ся Янь, Ли Юйэ заявила, что та уехала из уезда Цин и вернётся не скоро. Ли Дэминь не усомнился — ведь Ли Юйэ даже показала семейную фотографию, подтвердив родство.

Выслушав всё это, Ся Янь приподняла бровь:

— Господин Ли, а вы не думали нанять частного детектива? Это сэкономило бы вам столько времени.

— Такая мысль, конечно, приходила мне в голову, — ответил он.

Но в итоге он отказался от этого варианта: нанять сыщика значило бы вторгнуться в личную жизнь Ся Янь, а он не был уверен, как она отреагирует на подобное. Вдруг, найдя её, он лишь навредит отношениям?

Ли Дэминь улыбнулся:

— Разве не лучше, что я пришёл сам? Так гораздо нагляднее выражается искренность намерений, согласитесь?

— Верно, — кивнула Ся Янь, но в уголках губ играла насмешливая улыбка. — Однако, господин Ли, вы проделали такой путь и проявили столько стараний… Неужели только ради того, чтобы поблагодарить меня?

Ли Дэминь пару секунд смотрел на неё, затем рассмеялся:

— Вот уж правда, что ученик превосходит учителя!

Спокойствие и проницательность Ся Янь никак не соответствовали возрасту обычной школьницы. Такие качества однажды точно приведут её к великим свершениям.

Поняв, что Ся Янь предпочитает говорить прямо, Ли Дэминь тоже перестал ходить вокруг да около:

— Сяося, у меня к вам одна просьба… Не могли бы вы помочь облегчить мою астму?

Из-за этого недуга он обошёл всех известных врачей Поднебесной, но никто не смог предложить долгосрочного решения. Лекарства давали лишь временное облегчение, а затем симптомы возвращались с новой силой — одышка, стеснение в груди, удушье… Это стало настоящей пыткой.

Из-за тяжести болезни Ли Дэминь всегда носил с собой ингалятор — в экстренных случаях он буквально спасал ему жизнь. Но в тот раз, когда он торопился в Цинский город, он даже не взял с собой помощника и, разумеется, забыл ингалятор. И именно тогда случился приступ.

Ощущение приближающейся смерти было ужасающим. Остальные присутствующие даже подумали, что у него сердечный приступ. Только Ся Янь сразу поняла истинную причину и вовремя оказала помощь.

Именно поэтому Ли Дэминь специально вернулся из провинции Цин, чтобы лично найти Ся Янь и попросить её облегчить его страдания.

Ся Янь ещё не успела ответить, как заговорила Драконья Жемчужина:

— ЯньЯнь, соглашайся! И людей спасёшь, и карму накопишь, и денег заработаешь. Отказаться — значит быть дурой!

Ся Янь: «…»

Что это вообще значило? То ли жемчужина считала её глупой, то ли боялась, что она совершит глупость?

— Ха-ха! — фальшиво хихикнула Драконья Жемчужина, затем сладким, детским голоском добавила: — Я просто напомнила тебе, вот и всё!

Ся Янь покачала головой, но, обращаясь к Ли Дэминю, кивнула:

— Хорошо.

— Правда? — глаза Ли Дэмина загорелись. — Сяося, огромное спасибо! Если вы сможете облегчить моё состояние, я щедро вас вознагражу!

Для него не существовало цены, которую он не заплатил бы за избавление от этой болезни.

— Где вы сейчас живёте? — спросила Ся Янь.

Ли Дэминь назвал отель, где остановился. Ся Янь кивнула и договорилась прийти завтра в обед:

— Вам подойдёт такое время?

— Конечно! — поспешно ответил он. Он приехал в уезд Цин именно ради этого, так что любые неудобства были несущественны.

Убедившись, что время и место согласованы, Ся Янь встала, чтобы уйти. Она вежливо отказалась от предложения подвезти её на машине и вместе с Ся Чэнханем направилась домой.

По дороге Ся Чэнхань не удержался:

— ЯньЯнь, а что вам говорил этот господин Ли?

Он не хотел посягать на её личную жизнь — просто беспокоился, не обманули ли его дочь. Ся Янь прекрасно понимала его тревогу, поэтому ответила без тени раздражения:

— Ничего особенного. Просто поблагодарил.

Ся Чэнхань внимательно посмотрел на неё, убедился, что она не лжёт, и с облегчением кивнул. Потом ласково потрепал её по голове и вдруг заметил:

— Ты совсем выросла, ЯньЯнь. Уже почти взрослая девушка.

Ся Сюнь, не желая оставаться в стороне, тут же спросил:

— Папа, а что значит «взрослая девушка»?

— Это значит, что твоя сестра уже большая, — с улыбкой пояснил Ся Чэнхань.

— А я ещё маленький? Меня тогда называют маленьким мальчиком?

Ся Янь и Ся Чэнхань рассмеялись. Ся Янь ответила:

— Ты же не девочка. «Маленькой девочкой» называют только девочек.

— Я не девочка! Я мужчина! — выпалил Ся Сюнь, широко раскрыв глаза.

— Правда? Дай-ка посмотрю, — Ся Чэнхань наклонился и поднял сына на руки. — Мне кажется, не очень похоже.

— Похоже, похоже! — настаивал Ся Сюнь, подставляя своё личико отцу. — Посмотри внимательнее!

— Хорошо, хорошо, — улыбнулся Ся Чэнхань, приблизил лицо и поцеловал мальчика несколько раз подряд, вызвав у того радостный смех.

Ся Янь смотрела на эту сцену, и в её глазах мягко отразилась тёплая, нежная улыбка.

*

На следующий день, сразу после окончания занятий, Ся Янь отправилась в отель, где остановился Ли Дэминь. Тот уже давно ждал её, но, зная, что она только что вышла из школы и, скорее всего, не успела пообедать, не стал торопить с осмотром, а приказал принести ей обед.

Ся Янь понимала, что это часть его тактики расположить к себе, но должна была признать: такой подход не вызывал раздражения, а, напротив, казался заботливым.

Не теряя времени, она довольно быстро закончила есть и приступила к осмотру.

В традиционной китайской медицине диагностика строится на четырёх методах: наблюдение, выслушивание и обоняние, опрос и пальпация. На их основе врач определяет причину болезни, затем анализирует соотношение жизненной энергии (чжэнци) и патогенных факторов, локализацию и глубину поражения и классифицирует синдром по «восьми принципам»: инь/ян, внешнее/внутреннее, холод/жар, дефицит/избыток.

Для обычного врача такая диагностика — задача непростая, ведь эти категории постоянно переплетаются и взаимодействуют. Но для Ся Янь это не составляло труда — ведь она видела то, что скрыто от других глаз.

Попросив Ли Дэмина лечь, она приготовилась к иглоукалыванию. Его помощник, наблюдавший за этим, не выдержал:

— Вы уже начинаете процедуру? Может, стоит сначала получше осмотреть пациента?

Он много лет работал рядом с Ли Дэминем и видел множество знаменитых врачей. Ни один из них не действовал так стремительно — почти грубо. Это вызывало сомнения: а умеет ли эта девочка вообще делать иглоукалывание?

Ся Янь подняла на него взгляд и спокойно произнесла:

— После завтрака и обеда у вас регулярно болит верхняя часть живота. Боль стихает, только если что-то съесть. Кроме того, вы часто просыпаетесь ночью — именно от этой боли. Советую срочно обратиться к врачу: у вас почти прободная язва двенадцатиперстной кишки.

Помощник остолбенел:

— Откуда вы… знаете?!

Ся Янь холодно посмотрела на него:

— Теперь можно замолчать?

Помощник: «…»

Ли Дэминь, наблюдавший за происходящим, рассмеялся:

— Сяося, не сердитесь на него. Он просто слишком заботливый.

— Да ладно, — равнодушно отозвалась Ся Янь, — не сержусь. Хотя если захочет лечиться у меня — гонорар удвоится.

Говоря это, она уже вводила иглы в точки на теле Ли Дэмина. Тот бросил на своего помощника взгляд, полный сочувствия: зачем было злить такого искусного врача?

Хотя он прекрасно понимал, что помощник действовал из лучших побуждений, в душе всё равно чувствовал лёгкое злорадство.

Помощник: «…»

Сначала Ли Дэминь ещё мог думать о чём-то постороннем, но вскоре полностью погрузился в ощущения. Казалось, внутри него растекается тёплая, прохладная волна, принося невероятное облегчение и покой во всём теле.

Через полчаса Ся Янь извлекла иглы. Ли Дэминь по-прежнему лежал на кушетке — он уснул, дыхание было ровным и спокойным.

— С боссом всё в порядке? — тихо спросил помощник.

— Спит, — ответила Ся Янь.

Помощник: «…»

Разве после иглоукалывания не должно быть ощущений онемения, покалывания, распирания или лёгкой боли? Как же так получилось, что его босс уснул от удовольствия?

Ся Янь собрала свои вещи и увидела, как помощник смотрит на неё с выражением «Вы издеваетесь?». Она спокойно произнесла:

— Не верите? Разбужу господина Ли — и вычту стоимость пробуждения из вашей зарплаты.

Помощник: «…»

Больше не обращая на него внимания, Ся Янь достала из рюкзака блокнот и ручку, быстро записала номер телефона, оторвала листок и протянула помощнику:

— Это мой номер. Передайте господину Ли, когда он проснётся. Пусть звонит, если что-то понадобится. Если нет — не беспокойте. И скажите, что я приду через день.

С этими словами она взяла рюкзак и вышла.

Помощник остался на месте, разрываясь между тревогой за босса и страхом перед словами Ся Янь. Он не сводил глаз с Ли Дэмина, пока тот не проснулся спустя час.

— Босс, вы наконец очнулись! — облегчённо выдохнул помощник.

— Я уснул? — удивился Ли Дэминь, оглядываясь и не находя Ся Янь. — А Сяося?

— Она ушла. Вы проспали целый час.

— А как я себя чувствую?

— Очень хорошо, — ответил Ли Дэминь, проверяя ощущения. Впервые за все годы лечения иглоукалыванием он не испытывал привычных дискомфортных ощущений. Хотя пока нельзя было судить, улучшилось ли состояние астмы, он уже полностью поверил в способности Ся Янь.

http://bllate.org/book/11884/1062069

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода