× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: Ghost Hand Poison Doctor / Перерождение: Лекарь-Отравительница с призрачными руками: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цык… — нахмурилась Ся Янь, нетерпеливо бросив взгляд на Дин Цзиня. — Уходите или нет? Если нет — оставайтесь разбираться сами.

Дин Цзинь тут же заискивающе улыбнулся:

— Как вам угодно! Как вам угодно!

Он подхватил Лян Хэ и поспешил прочь.

Когда они скрылись из виду, Ся Янь обернулась к Лю Цяну и остальным и одарила их обычной улыбкой. Однако в этой самой обыденной улыбке они почему-то почувствовали, как по спине пробежал холодок.

Выйдя из переулка, Дин Цзинь, всё ещё поддерживая Лян Хэ, не удержался и оглянулся:

— Слушай, Толстяк, а вдруг там что-нибудь случится?

Лян Хэ взглянул на него:

— О ком ты?

Дин Цзинь раскрыл рот, но так и не успел ничего сказать: из переулка донеслись пронзительные вопли — один за другим, жуткие и невыносимые.

Он несколько раз пытался заговорить, но в итоге лишь пробормотал:

— Лучше я этого не спрашивал.

Они немного подождали у выхода из переулка и вскоре увидели, как оттуда вышла Ся Янь. Её шаги были лёгкими и неторопливыми; хотя на лице не было улыбки, всё равно было ясно, что она в прекрасном настроении.

Заметив, что Лян Хэ и Дин Цзинь всё ещё ждут, Ся Янь приподняла бровь:

— Вы ещё не ушли?

— Мы хотели как следует поблагодарить вас, — сказал Лян Хэ. — В прошлый раз мы вели себя неправильно, а сегодня вы, не держа зла, спасли меня…

Слова застревали в горле, и в итоге он смог выдавить лишь два простых, но искренних слова:

— Спасибо!

Дин Цзинь тоже принялся благодарить, хлопая себя по груди:

— Если вам понадобится помощь — хоть на ножи, хоть в огонь! Если я хоть слово возражу — значит, я трус!

— Ты слишком много боевиков смотришь? — Ся Янь не удержалась и усмехнулась, глядя на его глуповатый вид. Но больше задерживаться она не стала: вежливо отказавшись от их предложений отблагодарить её, она направилась прочь. Дин Цзинь, однако, не сдавался и крикнул ей вслед:

— Меня зовут Дин Цзинь! А тебя как?

В ответ раздался далёкий сигнал автомобильного гудка.

*

После тренировки Ся Янь вернулась домой, приняла душ и собралась выходить. Проходя мимо балкона, она вдруг заметила на вешалке рубашку Фу Яньсюя — и резко остановилась.

Тут же вспомнилось: утром будто бы приходило SMS-сообщение, но она не обратила внимания. Отведя взгляд, Ся Янь достала телефон и увидела уведомление от Фу Яньсюя. Она открыла его.

«Янь, я уезжаю в Шаоши. Вернусь не скоро. Не скучай слишком сильно (^0^)»

Увидев смайлик в конце, Ся Янь почувствовала, будто её слегка «пришибло». Неужели Фу Яньсюй сейчас… кокетничает?

От этой мысли ей стало совсем не по себе. Пальцы быстро забегали по экрану, и через мгновение она отправила ему сообщение из четырёх слов и одного знака препинания:

«Ты что, больной!»

Восклицательный, а не вопросительный знак — и Фу Яньсюй, уже находившийся в Шаоши, увидев это, не смог сдержать улыбки, которая медленно расползалась от глаз по всему лицу. Его длинные пальцы порхнули по экрану, и вскоре он отправил ответ — тоже четыре слова и один знак:

«А у тебя есть лекарство?»

Фу Яньсюй представил, какое выражение лица будет у Ся Янь, когда она прочтёт это, и его веселье только усилилось. Хотя он и не смеялся громко, вокруг него явственно витало ощущение радости, заставляя сидевших рядом людей то и дело на него поглядывать.

Чжао Чэнваню, конечно, было не по себе от того, что он подглядывает за чужими сообщениями — ведь это не совсем этично. Но любопытство взяло верх, и он невольно бросил взгляд на экран Фу Яньсюя. Прочитав пару строк, он почувствовал, что у него самого всё внутри перевернулось.

«Маленькая нахалка?»

Кто это?

Мужчина или женщина?

Неужели Сюй завёл в уезде Цин нового друга?

В голове Чжао Чэнваня сразу же возник целый водопад вопросов. Он всегда помнил, что Фу Яньсюй — самый младший среди всех двоюродных братьев в их семье, но ранняя зрелость и необычайная сообразительность делали его почти взрослым с самого детства.

Особенно в детстве: другие дети играли в прятки или «орла и цыплят», а маленький Сюй стоял в стороне, совершенно неподвижен и безучастен. Некоторое время Чжао Чэнвань даже опасался, не отстаёт ли мальчик в развитии.

Но позже выяснилось, что Сюй просто презирал такие «глупые» игры и смотрел на резвящихся сверстников с выражением: «Как же они могут быть такими глупыми?»

Из-за этой преждевременной зрелости путь Сюя кардинально отличался от пути других мальчишек. Пока они играли в «солдатиков и бандитов», он разбирал и собирал пистолеты; пока они заигрывали с девочками, он ездил с Чжао Чэнванем в воинскую часть; пока они сидели за компьютерными играми, он участвовал в учениях и наголову разгромил «противника».

Даже после серьёзной аварии, которая приковала его к инвалидному креслу, он не сломался и не впал в депрессию. Его психологическая устойчивость превзошла все ожидания.

Когда он решил войти в бизнес, многие ждали провала: ведь перед лицом старых лис торговли юнец, пусть и гениальный, казался беззащитным. Но результат? Фу Яньсюй жестоко опроверг всех скептиков, продемонстрировав в мире бизнеса решительность и стратегическое мышление, не свойственные двадцатилетнему парню.

Поэтому никто из родных никогда не относился к нему как к ребёнку. Но сейчас?

Чжао Чэнвань взглянул на своего двоюродного брата, который сиял от радости, как самый обычный юноша, и почувствовал странное, почти нереальное ощущение — будто утром он проснулся и обнаружил, что его петух внезапно начал нести яйца.

Видя, что Фу Яньсюй по-прежнему погружён в переписку и ничего не замечает вокруг, Чжао Чэнвань проглотил десяток вопросов и, сделав вид, что ему всё равно, небрежно спросил:

— Сюй, а что ты подарил старейшине на день рождения?

— Чашу «Узор восьми бессмертных в пяти цветах», — ответил Фу Яньсюй, не отрываясь от телефона.

— Недёшево, наверное?

— Нормально.

— Кстати, отец одного моего сослуживца тоже коллекционирует подобные вещи. Где ты её купил?

— В уезде Цин.

— О? — сделал вид, что ему просто интересно, Чжао Чэнвань. — Мой товарищ тоже хочет купить что-нибудь для отца. Раз уж у меня свободное время, может, после дня рождения старейшины съездим вместе в Цин?

Едва он договорил, как Фу Яньсюй поднял голову, прищурился и спокойно произнёс:

— Старший брат, у тебя тут какие-то козни, да?

Чжао Чэнвань: «…»

Надо же такому быть чувствительным!

Он взглянул на Фу Яньсюя и увидел на его лице уверенную ухмылку. Это вызвало лёгкую досаду: когда у тебя слишком умный младший брат, любые планы раскрываются прежде, чем ты успеваешь их осуществить.

— Кхм! — кашлянул Чжао Чэнвань. — Какие козни?

Фу Яньсюй всё ещё с подозрением смотрел на него, но потом вдруг понял. Он покачал телефоном и приподнял бровь:

— Неужели тебе просто интересно, кто это?

Чжао Чэнвань: «…»

Он посмотрел на Фу Яньсюя — тот выглядел совершенно нормально. Может, он ошибся?

Но по выражению лица брата Фу Яньсюй сразу понял, о чём тот думает.

— Её зовут Ся Янь, — сказал он. — Из уезда Цин. Недавно познакомились. Она младшая ученица дедушки Цзяна.

— Младшая ученица дедушки Цзяна? — удивился Чжао Чэнвань. — А я что-то не припомню, чтобы у Лао Цзяна была ученица по имени Ся Янь.

Фу Яньсюй кивнул:

— Он только недавно её взял.

— Девушка? — уточнил Чжао Чэнвань.

Фу Яньсюй снова кивнул, а затем добавил:

— Кстати, забыл сказать: Ся Янь всего тринадцать лет.

(Так что думай чисто!)

Хотя последняя фраза не была произнесена вслух, взгляд Фу Яньсюя всё сказал сам за себя. Чжао Чэнвань поперхнулся:

— …

Он всего лишь беспокоился за личную жизнь младшего брата!

*

Телефон уже начал нагреваться, когда Ся Янь наконец прекратила переписку с Фу Яньсюем и убрала устройство в карман. Времени до встречи с Е Пэйхань ещё оставалось много, поэтому она решила заглянуть в лавку «Чживанчжай» — ей всё не давала покоя та табакерка, будто в ней скрывалась какая-то загадка.

Но едва она вышла на главную улицу, как наткнулась на Ли Юйэ, возвращавшуюся с рынка с сумкой продуктов.

Ся Янь мельком взглянула на неё и тут же отвела глаза, собираясь пройти мимо. Однако Ли Юйэ сама преградила ей путь.

— Ты что, онемела? Не умеешь здороваться со старшими? — резко спросила она.

Ся Янь приподняла бровь. После скандала из-за Ся Лу они с Ли Юйэ окончательно порвали отношения, и теперь у неё не было ни малейшего желания проявлять вежливость.

Видя, что Ся Янь молчит и лишь смотрит на неё, Ли Юйэ потемнела лицом. А вспомнив новость, из-за которой она всю ночь не спала, она и вовсе побледнела от злости.

Накануне вечером, выбрасывая мусор, её остановила соседка Чжан Хун и начала расхваливать детей семьи Ся:

— У вас в семье одни таланты! Все такие умные!

Обычно Ли Юйэ и Чжан Хун не общались — у той двое детей, которые совсем не учились, а Ли Юйэ постоянно хвасталась успехами своих детей и спрашивала у Чжан Хун, сколько баллов набрали её отпрыски на этот раз. Поэтому Чжан Хун давно избегала встреч с ней.

И вот теперь, когда та вдруг сама подошла с комплиментами, Ли Юйэ сразу заподозрила подвох: наверное, узнала, что её дочь плохо написала экзамен, и пришла насмехаться.

И точно — следующая фраза Чжан Хун подтвердила её опасения:

— Кстати, сегодня вечером у вас дома был такой шум. Неужели Ся Лу получила худшие оценки, чем Ся Янь? Вас, наверное, рассердило? Хотя вы же сами мне говорили: «Раз ребёнок плохо сдал раз, в следующий раз обязательно исправится».

Ли Юйэ почернела лицом. Так и есть — эта женщина явно пришла издеваться!

— Кто сказал, что Лу хуже Ся Янь? — выпалила она. — Да у Ся Янь и вовсе никаких оценок нет! Как Лу может быть хуже?

Она была уверена: Чжан Хун просто услышала их вчерашнюю ссору и теперь специально лжёт, чтобы унизить её. Ведь она-то точно знает, насколько плохи результаты Ся Янь!

Но Чжан Хун широко раскрыла глаза:

— Вы что, правда не знаете?

— Что не знаю?

— Ся Янь заняла первое место во всём классе! Как Лу может быть лучше неё?

— Невозможно! — вырвалось у Ли Юйэ.

Первое место?

Да она, наверное, с ума сошла!

Увидев недоверие на лице Ли Юйэ, Чжан Хун с довольной ухмылкой добавила:

— Мне мой ребёнок рассказал. В школе уже вывесили рейтинг. Если не верите — спросите свою дочь.

http://bllate.org/book/11884/1062054

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода