× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: Ghost Hand Poison Doctor / Перерождение: Лекарь-Отравительница с призрачными руками: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рядом с домом Ся Янь недавно открылся небольшой магазинчик. Вечерами здесь обычно собиралось немало народу, и в этот час особенно много было женщин средних лет, уже поужинавших и пришедших поболтать о всяких семейных делах. Услышав или заметив шум с той стороны, многие из них тут же потянулись посмотреть, в чём дело.

Среди местных жителей были и те, кто переехал сюда всего несколько лет назад и не знал ни Ся Янь, ни Ли Юйэ.

— Кто они такие? Что происходит? — спрашивали они.

Но нашлись и такие, кто жил здесь уже больше десяти лет и прекрасно знал обеих. Как говорится, добрая весть не выходит за ворота, а дурная — тысячу ли пролетает. Эти старожилы отлично помнили, как семья Ли Юйэ обращалась с Ся Янь. И точно так же широко разнеслась весть о том, что Ся Лу посадили под стражу.

— ЯньЯнь, умоляю тебя! Прости нашу ЛуЛу! Ведь она всё-таки твоя сестра! Неужели ты способна отправить её в тюрьму? — Ли Юйэ, увидев собравшихся, бросилась перед Ся Янь на колени и начала кланяться до земли. Её слёзы и рыдания вызвали сочувствие у многих зевак.

Они знали, что Ся Лу арестовали, но не знали причин. Сначала подумали, что девушка сама наделала глупостей, но теперь стало ясно: во всём виновата Ся Янь?

— Это же одна семья! Пускай ругаются, дерутся — но ведь не сажают же родных в тюрьму!

— Да уж! Ся Лу всегда была такой хорошей ученицей… Как её вообще могли забрать в полицию?

— Ся Янь, пусть твой дядюшка и его жена плохо к тебе относились, но ведь вы всё равно родственники! Да и Ся Лу ещё такая юная… Как ты можешь сердцем допустить, чтобы её посадили?


Услышав, как эти люди с высоты своей мнимой морали начинают её поучать, Ся Янь не удержалась и рассмеялась — насмешливо, но с ледяным холодом во взгляде. Она бросила взгляд на Ли Юйэ, на лице которой мелькнуло довольное выражение, и презрительно фыркнула.

Ха!

Как же легко они болтают о добродетели и справедливости!

— ЯньЯнь, как они могут быть такими слепыми?! — возмутилась Драконья Жемчужина, услышав слова Ли Юйэ и толпы. — Ведь ты же пострадавшая! Почему все нападают именно на тебя? И как Ли Юйэ удаётся так нагло выставлять себя жертвой?

— Отпустить её? Пожалуйста, — холодно произнесла Ся Янь, обращаясь к Ли Юйэ. Её голос звучал чётко и отчётливо. — Но сначала пусть Ся Лу публично ответит мне на один вопрос: чем я ей насолила, что она сговорилась с другими, подделала улики и свидетельские показания, чтобы обвинить меня в умышленном причинении вреда здоровью?

— Тётушка, подумайте хорошенько: если бы в конце концов не доказали мою невиновность, сейчас за решёткой сидела бы я! А в тюрьму на десять лет отправили бы меня!

* * *

Поддельные улики и ложные показания?

Десять лет тюрьмы?

Зрители мгновенно ухватились за эти два ключевых момента и остолбенели, глядя то на Ся Янь, то на Ли Юйэ.

Сама Ли Юйэ тоже онемела от шока. Она широко раскрыла глаза, не ожидая, что Ся Янь так прямо и откровенно всё расскажет. Конечно, она хотела использовать толпу, чтобы заставить Ся Янь отозвать обвинения против Ся Лу, но вовсе не собиралась раскрывать правду!

Внезапно Ли Юйэ пожалела, что вообще пришла сюда сегодня. Но у неё просто не было выбора. Несколько дней назад, когда она была на работе, ей позвонили из полиции и сообщили, что её дочь арестована. От этого известия у неё подкосились ноги, и она даже не стала просить отпуск — схватила сумку и бросилась бежать.

Ся Лу, хоть и не сын, была младшей дочерью и очень походила на мать характером. Поэтому Ли Юйэ любила и баловала её гораздо больше, чем двух других детей.

Дочь оправдывала её надежды: была красива, отлично училась, и все вокруг только хвалили её. Ли Юйэ гордилась ею безмерно.

Но никогда бы она не подумала, что однажды эта гордость окажется за решёткой! И не просто арестована, а грозит реальный срок за уголовное дело!

Получив это страшное известие, Ли Юйэ чуть не лишилась чувств. Однако, узнав, что иск подала Ся Янь, она сначала немного успокоилась, а потом разъярилась до предела.

Как Ся Янь посмела так поступить? Ведь они же родственники!

В своей ярости Ли Юйэ даже не задумалась, что Ся Лу сама навлекла на себя беду. Если бы она не замыслила зла против Ся Янь, не поплатилась бы за своё коварство.

После полиции Ли Юйэ и Ся Чэнчжун сразу пошли искать Ся Янь, чтобы заставить её отозвать заявление. Но они облазили и школу, и её дом — нигде не нашли. Тогда они решили позвонить Ся Чэнханю.

Пусть они и поругались раньше, но кровь ведь не водица! Они были уверены: узнав, что Ся Янь хочет посадить Ся Лу, он не останется в стороне. Однако…

Телефон не отвечал. Более того — их номер занесли в чёрный список. Лишь тогда Ли Юйэ и Ся Чэнчжун по-настоящему испугались. Они пытались поехать в Цинский город, чтобы найти Ся Чэнханя, но не знали его адреса.

Так прошло несколько дней в тревоге и страхе. С тех пор как узнала об аресте дочери, Ли Юйэ ни минуты не находила покоя: боялась, что та там плохо ест, спит на голых нарах, мерзнет… За три дня она осунулась до неузнаваемости.

И вот сегодня она наконец поймала Ся Янь и сразу же потребовала отпустить Ся Лу. Она даже успела придумать план: сыграть на чувствах, использовать понятия «долг перед семьёй» и «мораль», чтобы морально связать Ся Янь. Но план провалился.

Ли Юйэ впервые так ясно осознала: перед ней уже не та Ся Янь, какой она была раньше.

Ся Янь холодно наблюдала, как лицо Ли Юйэ постепенно теряет цвет и становится серым от отчаяния. Презрительно фыркнув, она больше не обратила на неё внимания, просто открыла дверь и хлопнула ею, заходя домой.

Громкий хлопок будто включил выключатель — оцепеневшие зрители наконец пришли в себя. На лицах многих застыло смущение, особенно у тех, кто только что с пафосом поучал Ся Янь с высоты морального превосходства. Им было стыдно до жжения в щеках.

Этот звонкий оплеух общественному мнению заставил их буквально опустить головы. Только теперь многие осознали:

Боже!

Что же они только что сделали? О чём говорили?

В следующее мгновение Ли Юйэ, ещё недавно довольная собой, столкнулась с гневными и презрительными взглядами толпы, с обвиняющими тычками пальцев.

— Какая же она низкая! Выставляет себя жертвой, а мы чуть не поверили!

— Да! Почти стали соучастниками! Наглая!

— Эй, а это не связано с тем скандалом в интернете пару дней назад? Там писали, что одна школьница из нашего района была оклеветана одноклассницей и двоюродной сестрой, но потом всё выяснилось, и её даже в ответ подали в суд.

— Точно! Похоже, это она и есть!

— Раньше Ся Лу казалась такой милой девочкой… Кто бы подумал, что она способна сговориться с посторонними, чтобы подставить свою же родственницу? Фу! Теперь запрещу дочке с ней общаться.

— Если мать такая, что ждать от дочери? Бедняжка Ся Янь — с такими роднёй жить!


Мнения единодушно склонились в пользу Ся Янь. Особенно молодёжь, которая быстро нашла в сети новость, опубликованную в пятницу, и узнала всю подноготную. Люди начали задумываться с ужасом:

А вдруг и среди наших близких найдётся кто-то вроде Ся Лу, кто в любой момент может ударить в спину?

Так Ли Юйэ, рассчитывавшая на лёгкую победу, в унижении и стыде бежала прочь под насмешки и упрёки толпы.

* * *

На следующий день, когда Ся Янь пришла в школу, как раз началась пробная контрольная. Поэтому в коридорах и классах, мимо которых она проходила, царила напряжённая тишина. Но едва она вошла в свой четвёртый класс —

все взгляды разом устремились на неё. Ся Янь слегка приподняла бровь, скрестив руки на груди, и спокойно спросила:

— Что-то случилось?

Все хором замотали головами, хотя на лицах явно читалось: «У нас к тебе миллион вопросов!» Но раз они отрицают — Ся Янь сделала вид, что ничего не заметила, и направилась к своему месту.

Однако её соседка по парте Хэ Цзыси не стала стесняться. Едва Ся Янь села, она тут же навалилась на неё и, словно автоматическая очередь, выпалила всё, что накопилось:

— Ты в порядке? Всё уладилось? Нужна помощь? Не ожидала, что У Мэйна и Чжэн Кэлинь окажутся такими «подружками»! Одна за решётку — другая следом. По-моему, обе — нечистоплотные. К счастью, у тебя нашёлся влиятельный покровитель!

— Ты знаешь, тот разговор между тобой и У Мэйной, записанный на диктофон, теперь везде в сети! Если бы они попытались использовать связи и давление, чтобы замять дело, их бы сами пользователи интернета засудили до смерти! Кстати, ты завтракала? У меня ещё есть.

С этими словами она вытащила из парты бутерброд. На самом деле Хэ Цзыси больше всего хотелось спросить, как Ся Янь знакома с её дедушкой? И ещё — её отец рассказал, что в полиции был некий Е Бай, глава черновиковской братвы провинции Цин, который относился к Ся Янь с особым почтением. У неё масса вопросов, но сейчас явно не время — она никогда не хотела афишировать в школе, кто её отец. Только из-за беды Ся Янь ей пришлось позвонить ему.

Услышав вопросы Хэ Цзыси, все вокруг насторожили уши, надеясь уловить ответ. Ведь этот скандал взорвал весь город, а две участницы — их одноклассницы!

Без любопытства тут не обойтись!

Раньше, будь это прежняя Ся Янь, все давно бы окружили её с расспросами. Но теперь… Все боялись. Изменившаяся Ся Янь производила слишком сильное впечатление. Никто не мог забыть, как она дважды действовала — быстро, точно и безжалостно. Даже со стороны казалось, будто сам участвуешь в этом.

— Как же хочется вернуть ту глупенькую, беззащитную Ся Янь… Что делать? — таково было общее настроение в классе.

Ся Янь не знала об этих мыслях. Она без колебаний взяла бутерброд у Хэ Цзыси и спокойно ответила:

— Не ела.

«Не ела»?

Все, кто жадно ловил каждое слово, готовы были перевернуть парты от разочарования. Это что за ответ? Из всех вопросов Хэ Цзыси она выбрала самый бессмысленный!

Мгновенно весь класс обрушил взгляды укора и обиды… на Хэ Цзыси.

— Это за что ты её спросила?!

Хэ Цзыси: «…»

QAQ Я просто заботилась о подруге! Это преступление?

Девушка, сидевшая перед Ся Янь, вдруг обернулась и поставила на её парту бутылочку молока. Та слегка приподняла бровь, глядя на неё.

— Сегодня случайно купила лишнюю, — пояснила та. — Возьми.

В тот же миг со всех сторон к её парте протянулись руки, и вскоре на столе Ся Янь выросла горка из молока, соков и булочек.

http://bllate.org/book/11884/1062044

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода