× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: Ghost Hand Poison Doctor / Перерождение: Лекарь-Отравительница с призрачными руками: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сестрёнка такая плохая, плохая, плохая! — воскликнул Ся Сюнь, но тут же задумался. Папа сказал, что он ещё слишком маленький, чтобы ходить в парк развлечений, и нужно подождать, пока он немного подрастёт. Поэтому Ся Сюнь кивнул и, улыбаясь, обратился к Ся Янь: — Хорошо!

Ся Янь кивнула.

Вскоре подошёл автобус. Ся Янь взяла Ся Сюня за руку, они встали в очередь, бросили монетки в кассу и нашли свободное место. Ся Янь усадила братика себе на колени.

— Сестрёнка, а в зоопарке есть большие тигры?

— Есть.

— Правда? — глаза Ся Сюня загорелись. Он заёрзал на коленях у сестры и спросил: — А я могу их потрогать?

— Если очень хочешь, — спокойно ответила Ся Янь. От этих слов Ся Сюнь совсем разволновался и начал вертеться у неё на коленях… и тут же получил лёгкий щипок за щёчку.

— Ещё раз пошевелишься — отдам тебя тигру на обед, — сказала Ся Янь.

Ся Сюнь будто испугался, замер на секунду, а потом пробормотал:

— …Сестрёнка не отдаст.

Ся Янь бросила на него взгляд:

— Проверишь?

Ся Сюнь промолчал.

Прошло три секунды немого противостояния — и он вдруг бросился ей на грудь, зарыдал:

— Сестрёнка, не отдавай меня большому тигру! У-у-у… Если тигр съест меня, а потом выйдет из него, я буду весь такой вонючий!

Ся Янь молчала.

Пассажиры вокруг тоже молчали.

Через мгновение все в салоне не выдержали и рассмеялись. Не зря говорят: детская речь — всегда забавна и трогательна.

Ся Янь тоже была немного ошеломлена очередной «невероятной» фразой братика, но, собравшись, она отодвинула его от себя:

— Сиди ровно.

Ся Сюнь, которого она только что оттянула от своей груди, был весь в слезах… но на самом деле ни единой слезинки в глазах не было — он просто притворялся. Услышав приказ сестры, он послушно кивнул и писклявым голоском произнёс:

— Хорошо, сестрёнка.

Вскоре раздался звонок входящего вызова. Ся Янь достала телефон, взглянула на экран и увидела имя Фу Яньсюя. Брови её удивлённо приподнялись — это был первый раз, когда Фу Яньсюй звонил ей сам. Хотя удивление и мелькнуло, она всё равно ответила:

— Алло, что случилось?

— Сяо Янь, — раздался в трубке слегка хрипловатый, глубокий голос Фу Яньсюя. — Дядя Чжоу уехал вместе с дедушкой Цзян по делам. Только что в холле я встретил младшую сестру Е Бая и случайно услышал, как она сказала, что сегодня ты ведёшь брата в зоопарк диких животных?

Ся Янь помолчала немного и спросила:

— И?

— Так вот… — в голосе Фу Яньсюя послышалось лёгкое веселье. — Может, возьмёшь меня с собой, Сяо Янь?

Ся Янь промолчала.

*

Полчаса спустя Ся Янь и Ся Сюнь вышли из автобуса и подошли к входу в зоопарк диких животных. Там уже ждал Фу Яньсюй, сидя в инвалидном кресле.

— Большой брат, это и есть большой тигр? — Ся Сюнь, сидя на коленях у Фу Яньсюя, с восторгом смотрел на могучего зверя за ограждением. Его глаза буквально светились.

— Да, — ответил Фу Яньсюй, прижимая мальчика к себе. Остальные посетители, заметив, что он в инвалидном кресле, любезно расступились, дав им лучший обзор.

— А что они там делают? — Ся Сюнь указал на другую группу туристов, которые держали вилки с насаженными на остриё кусками кровавого мяса.

— Кормят тигра, — пояснил Фу Яньсюй, бросив беглый взгляд.

— Правда? — Ся Сюнь обернулся к нему и с огромным ожиданием спросил: — Большой брат, а я тоже могу покормить тигра?

Фу Яньсюй не смог удержаться от улыбки, глядя на эти сияющие глаза. Он погладил Ся Сюня по голове:

— Конечно, можешь.

— А потрогать? Могу потрогать тигра?

— Если хочешь, чтобы он тебя съел, — с усмешкой ответил Фу Яньсюй.

Ся Сюнь промолчал.

«Папа, этот большой брат такой же плохой, плохой, плохой, как и сестрёнка!» — подумал он про себя, но вслух лишь согласился:

— …Ладно, я только покормлю тигра.

— Молодец, — улыбнулся Фу Яньсюй, не удержавшись, снова ущипнул пухлую щёчку мальчика. — Отличная текстура!

*

Ся Янь сидела неподалёку на скамейке и, прищурившись, наблюдала за Фу Яньсюем, который радостно играл с Ся Сюнем. Она слегка приподняла бровь — только сейчас до неё дошло, насколько молод Фу Яньсюй на самом деле. Ему явно чуть больше двадцати. Обычно этого не замечаешь: его аура и осанка сразу заставляют воспринимать его как зрелого, серьёзного человека, и возраст уходит на второй план.

Но сейчас, общаясь с Ся Сюнем без всяких преград, он будто сбросил маску холодной отстранённости. В нём проступила искренняя, почти мальчишеская непосредственность, смешанная с природной свободой и лёгкостью характера. Видимо, именно окружение и сам Ся Сюнь позволили ему показать эту редкую сторону своей натуры.

Рядом с Ся Янь стояла группа девушек, которые тихонько фотографировали Фу Яньсюя и Ся Сюня на телефоны, шепчась и восхищаясь. Ся Янь слегка усмехнулась и встала, когда Фу Яньсюй с Ся Сюнем направились к ней.

Она внимательно осмотрела Фу Яньсюя с ног до головы.

Тот почувствовал лёгкую иронию во взгляде, но не отвёл глаза, спокойно выдержал осмотр и лишь после того, как она отвела взгляд, с улыбкой спросил:

— Что? Вдруг поняла, какой я обаятельный?

— Нет, — покачала головой Ся Янь и с лёгкой насмешкой добавила: — Я просто пытаюсь понять, где же ты похож на «старое свежее мясо»?

— Что? — Фу Яньсюй опешил. — «Старое свежее мясо»?

Ся Янь кивнула в сторону девушек и усмехнулась:

— Как ни посмотри — ты скорее «старое свежее мясо».

Фу Яньсюй на секунду замер, затем внимательно оглядел Ся Янь и спокойно улыбнулся:

— Ну, тогда мы квиты, «росток сои».

Ся Сюнь, сидевший на коленях у Фу Яньсюя, не понял ни слова из их перепалки, но всё же спросил:

— Сестрёнка, что такое «старое свежее мясо» и «росток сои»? Это для супа?

Ся Янь и Фу Яньсюй промолчали.

Они переглянулись, потом каждый отвёл взгляд. Ся Янь спросила у брата:

— Понравилось?

Услышав вопрос, Ся Сюнь тут же забыл про еду и закивал, как цыплёнок, клевавший зёрнышки:

— Очень! Очень! Сестрёнка, ты тоже хочешь поиграть?

Он был в восторге: ведь впервые так близко увидел настоящего тигра и даже покормил его! Его щёчки порозовели, и он стал похож на спелое яблочко — невероятно милый.

Ся Янь покачала головой, взяла Ся Сюня из рук Фу Яньсюя и сказала:

— Ходи сам. Ты такой тяжёлый, ещё раздавишь Да Яня.

Ся Сюнь послушно спустился на землю и не стал капризничать. Но, услышав слова сестры, широко распахнул глаза:

— Сестрёнка, я правда такой тяжёлый?

Он посмотрел на свои пухлые ручки и ножки, а потом перевёл взгляд на Фу Яньсюя:

— Большой брат, я тебя раздавил?

Фу Яньсюй заметил злорадную улыбку на губах Ся Янь, прикрыл рот кулаком, чтобы сдержать смех, и с серьёзным видом ответил:

— Да, чуть не раздавил меня полностью.

Ся Сюнь заморгал, а потом радостно заявил:

— Ничего страшного! Лэлэ сказала, что ей нравятся мужчины с солидным весом, так что мне можно быть потяжелее!

Ся Янь и Фу Яньсюй промолчали.

Кто тебе сказал, что «солидный» — это про вес? И вообще, малыш, ты хоть понимаешь, что такое «мужчина»?

*

Когда солнце уже клонилось к закату, Ся Янь и Фу Яньсюй наконец повели почти обследовавшего весь зоопарк диких животных Ся Сюня домой. Мальчик всё ещё не хотел уходить и с грустью спросил сестру:

— Сестрёнка, мы ещё сюда сможем прийти?

— Конечно, — кивнула Ся Янь.

— Я вас подвезу? — предложил Фу Яньсюй.

Ся Янь не стала отказываться. Взяв Ся Сюня за руку, она последовала за Фу Яньсюем.

Целый день на ногах вымотал Ся Сюня. Едва сев в машину, он закрыл глаза и уснул. Ся Янь осторожно поправила ему положение, чтобы его головка удобно лежала у неё на коленях, и легонько провела пальцами по его мягким чёрным волосам. Сердце её сжалось от нежности.

Это мой брат.

Никогда раньше Ся Янь не осознавала этого так ясно и глубоко.

Фу Яньсюй молча наблюдал за её выражением лица — таким тёплым и мягким, какого он ещё не видел. Он опустил глаза, скрывая свои чувства.

В салоне воцарилась тишина.

*

В воскресенье вечером Ся Янь вернулась домой на попутке с Фу Яньсюем. Едва она сошла с машины и подошла к своему дому, как увидела фигуру, стоявшую у ворот.

— Ся Янь! Ты наконец вернулась?! — закричала Ли Юйэ и бросилась к ней.

Ся Янь ничуть не удивилась. Последние два дня Ся Чэнчжун и Ли Юйэ почти разорвали телефон Ся Чэнханя звонками. В итоге тот просто занёс их номера в чёрный список, чтобы хоть немного отдохнуть.

Ся Янь заранее ожидала, что они явятся, поэтому появление Ли Юйэ у её дома не стало для неё сюрпризом.

За эти два-три дня Ли Юйэ словно постарела на десять лет. Её лицо осунулось, под глазами залегли тёмные круги. И без того суровые черты теперь казались просто пугающими.

— Ся Янь, ЯньЯнь! Лу — твоя сестра! Прости её, пожалуйста! Ей всего четырнадцать, она не может сесть в тюрьму! — выпалила Ли Юйэ, глядя на Ся Янь красными от бессонницы глазами. Её лицо было бледным, как воск, а вся фигура выглядела почти одержимой.

Ся Янь сделала шаг назад и с холодной усмешкой сказала:

— Тётушка, вы ошибаетесь. Это она первой решила не оставить мне шанса.

Разве она сама направила пистолет на Ся Лу, чтобы оклеветать Ся Янь?

Нет!

Тогда зачем сейчас изображать жертву?

Ся Янь ничего не сказала вслух, но её взгляд и выражение лица ясно передавали весь смысл.

Ли Юйэ сразу всё поняла. Её лицо исказилось, но через мгновение она взяла себя в руки, хотя мышцы лица всё ещё были напряжены.

— ЯньЯнь, мы же одна семья! Разве у тебя не хватит сердца, если бабушка узнает об этом и от злости потеряет сознание? Неужели ты готова допустить, чтобы в таком возрасте её довели до беды?

Ся Янь вспомнила, как обращалась с ней бабушка Ся, и без колебаний ответила:

— Готова.

Почему нет? Эта старуха никогда не проявляла к ней ничего, кроме побоев и оскорблений. Какая тут может быть «почтительность»?

Благодаря влиянию Драконьей Жемчужины Ся Янь действительно стала добрее, но это не значит, что она готова прощать всем без разбора. Вспомнив, как бабушка Ся издевалась над прежней Ся Янь, она даже не подумала мстить ей — это уже великодушие с её стороны.

Ли Юйэ опешила. Она не ожидала такого ответа. Ведь бабушка — всё-таки старшая в роду! Но быстро оправившись, она продолжила:

— ЯньЯнь, мы же семья! Неужели ты реально хочешь отправить Лу в тюрьму? Если ты простишь её, я… я встану перед тобой на колени!

Говоря это, Ли Юйэ уже начала опускаться на землю.

Но в тот же миг Ся Янь резко отступила в сторону, избегая этого жеста. Её взгляд стал ледяным.

Она что, пытается морально шантажировать её?

http://bllate.org/book/11884/1062043

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода