× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: Ghost Hand Poison Doctor / Перерождение: Лекарь-Отравительница с призрачными руками: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Янь поперхнулась и на мгновение представила себе картину: она раскладывает на Центральном парке лоток, замечает прохожего и тут же обращается к нему:

— Господин… или госпожа! У вас потемнел иньтан — в ближайшие дни вас ждёт беда со кровью!

Как ни крути, выглядело это по-идиотски.

Однако Драконья Жемчужина была права: оставались лишь два пути — стать либо целителем, либо шарлатаном. Только эти две профессии не вызовут подозрений относительно её секретов. Первое можно объяснить исключительным врачебным мастерством, а второе… ведь в мире действительно существуют люди, изучающие Ицзинь и глубоко понимающие его законы.

Вот только обе эти роли казались Ся Янь совершенно чуждыми. Она молчала, и Драконья Жемчужина тоже не торопила её. Так они дошли до дома, но у самой двери Ся Янь неожиданно увидела незнакомку, которая, впрочем, не была совсем чужой.

☆ Глава 029. Подруга [вторая часть]

Ся Янь подошла ближе и, глядя на девушку в спортивном костюме, приподняла бровь:

— Есть дело?

Перед ней стояла никто иная, как Е Пэйхань — та самая, с которой она сражалась прошлой ночью.

Увидев Ся Янь, Е Пэйхань тут же расплылась в улыбке, сделала два шага вперёд и встала рядом с ней:

— Прошлой ночью всё обошлось благодаря тебе. Вот я и решила заскочить пораньше, чтобы поблагодарить.

Она узнала о заговоре Гао Цзяня и Чжэн Кэлинь именно благодаря записке. А ту записку Ся Янь незаметно подсунула ей прямо во время их схватки.

Е Пэйхань тогда сразу почувствовала нечто странное: голова закружилась без причины, руки и ноги внезапно ослабли, да ещё и эта загадочная записка от Ся Янь…

К счастью, она поверила записке. Хотя и сама не могла объяснить, почему поверила — особенно учитывая, что Ся Янь, казалось, была на стороне Чжэн Кэлинь. Но поверила. И это было куда более загадочно, чем головокружение или слабость в конечностях.

— Мне сказали, что ты обычно утром тренируешься, — продолжала Е Пэйхань, — так я решила прийти поблагодарить и заодно предложить позаниматься вместе. Только, похоже… — она взглянула на Ся Янь, — я опоздала.

Действительно, Ся Янь явно уже вернулась с тренировки, а Е Пэйхань думала, что застанет её ещё спящей.

— Благодарности не нужны. Даже если бы я ничего не сделала, с тобой всё равно ничего бы не случилось, — покачала головой Ся Янь, доставая ключи от двери.

Она не собиралась использовать эту ситуацию себе во благо. Во время их боя Ся Янь уже уловила запах снотворного на Е Пэйхань. Как только та заметила бы недомогание, она бы точно не пошла в гостиницу «Холидей».

Записка же была задумана как приманка — чтобы Е Пэйхань сыграла на опережение и сама заманила врагов в ловушку. Между ними не было особой дружбы, но к Чжэн Кэлинь Ся Янь испытывала откровенное отвращение. Если бы та не совершила ничего дурного, Ся Янь, конечно, не вмешалась бы. Но раз уж узнала…

Цык!

Разве Ся Янь похожа на человека, который помогает злу процветать? Она же сама доблестность!

— К тому же моя цель — Чжэн Кэлинь. Ты просто оказалась той, кого она решила подставить, — добавила Ся Янь равнодушно, ничуть не скрываясь.

Е Пэйхань: «…»

Она внимательно посмотрела на Ся Янь, убедилась, что та не лжёт, и невольно скривилась:

— Даже если ты спасла меня просто так, нельзя ли быть чуть менее прямолинейной? Дай мне немного помечтать, будто ты предала Чжэн Кэлинь из-за моего обаяния!

Ся Янь: «…»

— Но как бы то ни было, ты меня спасла — это факт. Значит, с сегодняшнего дня мы подруги, — заявила Е Пэйхань, хлопнув Ся Янь по плечу. Увидев, что та не реагирует, она тут же перешла в наступление и обняла её за плечи, весело улыбаясь: — Если кто-то будет тебя обижать — обращайся ко мне. Мои кулаки не из сахарного теста!

Ся Янь: «…»

Она взглянула на нахальную Е Пэйхань, помолчала немного, потом ловко вывернулась и ускользнула из-под её руки:

— Во-первых, ты лидер школы Наньшань, а я учусь в Чжуншане. Не вижу в тебе ничего такого, ради чего стоило бы вступать в конфликт со всей школой Чжуншань.

Прямо как в тех романах: «ради красавицы против всего мира».

— Во-вторых, кто вообще может обидеть меня?

Е Пэйхань снова почувствовала себя неловко: «…»

«Я хочу завести новую подругу, но она постоянно заставляет меня чувствовать себя глупо. Что делать? Онлайн-консультация, срочно!»

— Ладно, хватит болтать! Раз уж я дошла до твоего дома, не выгонишь же ты меня? — Е Пэйхань решила, что лучший способ справиться с такой прямолинейной Ся Янь — это напустить на себя беспечный вид и втереться в доверие. Пока Ся Янь не смотрела, она юркнула в квартиру, словно угорь.

Она прекрасно понимала, что в ней нет ничего особенного, ради чего Ся Янь стала бы враждовать со всей школой Чжуншань. Но…

Нужно ли говорить так прямо и безжалостно? И главное — даже после таких слов ей всё равно очень хотелось подружиться с Ся Янь!

Впервые в жизни Е Пэйхань почувствовала, что у неё возникли такие… странные мысли.

Ся Янь, увидев, что Е Пэйхань уже внутри, не стала её выгонять. Налив гостье воды, она отправилась принимать душ и больше не обращала на неё внимания. Когда же она вышла, Е Пэйхань послушно сидела на диване.

Ся Янь вытирала волосы полотенцем и спросила:

— Кроме благодарности, у тебя есть ещё что-то?

— Да-да! — Е Пэйхань энергично кивнула. — В следующие выходные в Цинском городе состоится аукцион. Мой старший брат дал мне несколько приглашений. Пойдём вместе?

Она немного помолчала и добавила:

— Можешь подумать несколько дней и потом ответить. Времени ещё много.

Ся Янь, однако, не стала долго размышлять и кивнула:

— Пойду.

Главным образом потому, что аукцион проходил именно в Цинском городе, где как раз находились Ся Чэнхань и Ся Сюнь.

— Правда? Отлично! Тогда договорились — я сама за тобой зайду! — глаза Е Пэйхань тут же засияли, а улыбка стала ослепительно яркой. Боясь, что Ся Янь передумает, она быстро попрощалась и убежала.

На губах Ся Янь мелькнула лёгкая улыбка. Высушив волосы, она снова вышла из дома: раз уж решила учиться медицине, нечего терять времени. Прямо в библиотеку.

☆ Глава 030. Встреча!

Раз уж Ся Янь решила учиться, она не собиралась делать это спустя рукава. По сравнению с западной медициной, её больше привлекала традиционная китайская, особенно иглоукалывание — оно отлично сочеталось с энергией Драконьей Жемчужины. Поэтому, оказавшись в библиотеке, она сразу нашла нужный раздел и углубилась в систематическое изучение книг.

Там было множество томов, но для Ся Янь чтение десятков страниц за раз не составляло труда. Некоторые медицинские тексты были трудны для понимания, но сначала Драконья Жемчужина объясняла сложные места, а затем Ся Янь легко справлялась самостоятельно.

Только когда библиотекарь напомнил, что пора закрываться, Ся Янь отложила книгу, потерла переносицу и, вернув том на место, вышла из библиотеки.

За весь день она успела прочитать и полностью усвоить более двадцати книг по традиционной китайской медицине. Однако последствия такого усердия дали о себе знать: едва выйдя из здания, её живот громко заурчал.

Был как раз ужин, и Ся Янь решила поужинать в ближайшем отеле. За последние дни она выполнила несколько заданий, и на её счёте уже было шестизначное число, так что она не собиралась себя ограничивать. Однако по пути в отель Драконья Жемчужина вдруг заговорила:

— Кажется, я снова учуял запах мерзавца.

Ся Янь: «…»

Не прошло и минуты, как она столкнулась с несколькими знакомыми лицами —

Это были те самые Лю Цян и его подручные, которых она избила до визга в прошлый раз. Рука Лю Цяна была зафиксирована шиной — похоже, запястье и правда было сломано её ударом.

Сейчас они окружили человека в инвалидной коляске. Спиной он выглядел молодым мужчиной. Несмотря на травму, Лю Цян не утратил своей обычной наглости и свысока смотрел на сидящего:

— Ты что, думаешь, можно не платить за наезд? Не думай, что инвалидность даёт тебе какие-то привилегии!

Он с издёвкой выделил слова «инвалидность», а его товарищи тут же подхватили:

— Верно! Раз уж стал калекой, сидел бы дома и не позорился! А теперь ещё и нашего Цяна покалечил! Как будешь решать вопрос?

— Зачем спрашивать? Лучше быстрее отдавай всё ценное, а то не пожалеем инвалида!

Они то и дело повторяли «инвалид» и «калека», и в их голосах и взглядах переполняла злоба.

Мужчина в коляске наконец заговорил — спокойно и без тени волнения:

— Проще говоря, вы хотите меня обмануть?

Лю Цян и его банда переглянулись и засмеялись:

— Ну ты и умник! Раз понял, так давай скорее отдавай всё ценное!

Ся Янь, хоть и стояла в отдалении, всё же услышала, как мужчина фыркнул с явным презрением.

Ся Янь приподняла бровь, уловив шаги с другой стороны — кто-то быстро приближался. Очевидно, мужчина знал, что помощь уже близко, поэтому и не боялся. Ся Янь решила не вмешиваться и уже собралась уходить, но в этот момент мужчина начал откатывать коляску назад, создавая дистанцию между собой и хулиганами.

— Чтоб тебя! — выругался Лю Цян. — Не хочешь по-хорошему? Ладно, хватайте его и обыщите!

Его подручные бросились вперёд, протянув руки к мужчине, но не успели коснуться — как вдруг каждый из них вскрикнул от резкой боли.

— А-а-а!

Они опустили взгляд и увидели на своих ладонях красные опухоли величиной с куриное яйцо. Прикосновение вызывало жгучую боль.

— Кто это?! — закричал Лю Цян, заметив на земле несколько маленьких камешков. Его лицо побледнело, когда он поднял глаза и увидел идущую к ним Ся Янь. — Ты… ты опять?!

Образ Ся Янь был слишком глубоко впечатан в их память. Теперь, стоит только увидеть её, как Лю Цян снова чувствовал боль в руке.

Остальные испытывали то же самое. Ещё минуту назад они были дерзкими и самоуверенными, а теперь, завидев Ся Янь, превратились в мышей, увидевших кота. Один даже побледнел как смерть — ему казалось, что лучше умереть, чем снова с ней столкнуться.

Мужчина в коляске медленно повернул её и посмотрел на Ся Янь. В тот же миг она разглядела его лицо.

Черты его были изысканными, короткие волосы — чёрными как смоль. На нём была простая одежда: белая хлопковая рубашка и чёрные брюки. Даже в такой непримечательной одежде он излучал врождённое спокойствие и элегантность.

Особенно привлекали его узкие, но прекрасные глаза. Взгляд был мягкий, словно весенний туман над водой, но из-за необычайно тёмных и глубоких зрачков создавалось ощущение холодной отстранённости и остроты, не позволявшей приблизиться.

Несмотря на инвалидную коляску, в его выражении не было и тени уныния или мрачности. Напротив — в нём чувствовались уверенность и даже лёгкая расслабленность, будто он восседал не на коляске, а на троне короля.

Даже Ся Янь, увидев такое яркое и живое лицо, на мгновение замерла. Оправившись, она отвела взгляд и, приподняв бровь, с лёгкой насмешкой произнесла:

— Цык, какая неожиданная встреча?

http://bllate.org/book/11884/1062028

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода