× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn to Farm Well in a Peasant Family / Возрождённая на ферме: Глава 251

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У меня появилась одна мысль: забрать Саньни и Сыньни к себе и присматривать за ними. Но дома почти не осталось зерна — боюсь, не хватит до нового урожая, да и вас расстроить не хочу, так и не осмелилась сказать вслух.

Тянь Даму первым возразил:

— Если они надолго останутся здесь, надо ли сообщать об этом Ли Хуаньди? Не скажем — приедут, а у них уже двое детей в доме; скажем — может, из-за этого и откажется. Все живут небогато, кому охота кормить чужих племянниц?

Хэ Юйвэнь и Хао Ланьсинь переглянулись и, сжав губы, молчали.

Тянь Цинцин вдруг почувствовала прилив вдохновения: это ведь отличное решение! Возьмёт она этих двух малышек под крыло — и у Сюэ Юньлая освободятся руки для продажи мороженого на палочке. А значит, и ей самой можно будет дополнительно зарабатывать ещё два юаня в день.

Когда Сюэ Айлин и Сюэ Аймэй начнут собирать шкурки цикад, она будет бесплатно возить их товар на рынок. Как только девочки научатся сами себя обеспечивать, им больше не придётся докучать родителям и старшей тёте. К тому же ЮаньЮань и Цзинцзин тоже собирают шкурки цикад и просят её сбывать их.

Ещё один важный момент: люди — существа разумные. Проводя вместе много времени, они невольно привязываются друг к другу, а в будущем могут и отблагодарить. Тогда старшая и вторая тёти перестанут сравнивать свои семьи и завидовать. Хотя в их доме и придётся немного больше тратить, мать всё равно не станет объектом упрёков.

Тянь Цинцин вдруг поняла: у неё есть и возможности, и долг помочь этим четверым детям. Особенно Сюэ Айли и Сюэ Айцзюнь — самым маленьким.

Приняв решение, она наклонилась к уху Хао Ланьсинь и тихонько поведала ей свой замысел.

☆ Глава 317. Пространство — «источник неиссякаемого изобилия»

— Цинцин, это ведь двое детей, а не щенки какие — нельзя взять сегодня, а завтра выбросить. Раз решила забрать — отвечай за них до конца, — тихо сказала Хао Ланьсинь.

— Мама, я понимаю. У нас же не голод — зерна полно, покормим их. Да и если мы не возьмём, в Сюэцзячжуане их могут и продать. Мы ведь просто творим доброе дело!

Упоминание о добродетели мгновенно прояснило сердце Хао Ланьсинь. В этом году каждый раз, когда семья совершала добрый поступок, в доме появлялись запасы «божественной муки»: то, когда одолжили пшеницу Нюй Юйцзинь и четвёртой тёте, то, когда помогли Тянь Дунцзин устроиться с торговлей в городе.

Может, и сейчас, если возьмут этих двух девочек, случится то же самое? В доме и так зерна хоть отбавляй — двум малышкам места всегда найдётся.

К тому же все в округе знают: их семья — одна из самых обеспеченных. Если они закроют глаза на бедственное положение родных и не протянут руку помощи, не только соседи осудят, но и мужу Тянь Далиню будет стыдно перед людьми — ведь речь идёт о его родной сестре. Как бы ни злилась она на ту женщину, лицо всё равно надо беречь.

Просто давать вещи или еду — плохая идея. Среди трёх невесток это вызовет неловкость: ведь после первого случая, когда она уже получила урок, второй раз можно и обидеть людей.

Но взять детей — совсем другое дело. Цинцин будет за ними присматривать, а их дом всего в стену от старого двора — детишки будут бегать туда-сюда, и никто не разберёт, где чей дом. Так что две другие невестки уж точно не найдут повода для претензий.

Подумав так, Хао Ланьсинь кивнула в знак согласия.

— О чём вы там шепчетесь, как заговорщицы? — спросила Хэ Юйвэнь, не расслышавшая разговора матери и дочери.

— Цинцин предлагает взять Айли и Айцзюнь сюда, чтобы они вместе с Мяомяо ходили в детский сад, — тихо ответила Хао Ланьсинь.

Хотя она говорила очень тихо, все в комнате всё равно услышали.

— Цинцин, подумай хорошенько, — серьёзно сказал Тянь Даму. — Говорят, за детский сад платят по два юаня в месяц за присмотр. Кто будет оплачивать? И где они будут есть, где спать — всё это вопросы.

— За сад я сама заплачу. Еду и кров предоставлю у себя дома. Буду считать их своими младшими сёстрами, — сказала Тянь Цинцин и игриво добавила: — Всё равно их хотят продать. Получается, они как будто к нам попадут. А по воскресеньям можно будет отпускать домой — пусть повидают родных.

Её слова рассмешили всех, и напряжение в комнате сразу спало.

Слёзы у бабушки Тянь Лу тоже прекратились. Она прекрасно понимала, что сама не в силах прокормить этих двух детей. Даже если бы взяла их к себе, всё равно пришлось бы полагаться на помощь трёх женатых сыновей — а это, наверняка, породило бы массу семейных дрязг!

Из трёх невесток только третья могла позволить себе такую ношу. Но именно перед этой семьёй вторая дочь виновата больше всего. Поэтому бабушка даже не смела об этом помышлять.

А теперь они сами предложили — это было величайшей радостью. Она нарочито спросила:

— Ну что скажешь, третий сын, и ты, третья невестка?

Хао Ланьсинь взглянула на мужа Тянь Далиня и, увидев, как он чуть заметно кивнул, поняла: он согласен. Тогда она сказала:

— Раз Цинцин хочет, мне возражать нечего. С едой и жильём проблем не будет. Просто Цинцин часто бывает в отъезде, иногда возвращается поздно, а мы сами можем не успеть вернуться — тогда тебе, мама, придётся за ними присматривать. Вместе и вырастим этих двух малышек.

Бабушка Тянь Лу обрадовалась:

— Это не проблема! Даже если Цинцин не сможет забрать детей, я сама их встречу. В детском саду ведь спокойнее, да и грамоте научат. В Сюэцзячжуане такого нет — здесь им гораздо лучше.

Тянь Даму ехидно заметил:

— Конечно, лучше! Здесь детишки и умом, и воспитанием выше. Что за люди? Дошли до того, что продают собственных детей. И ещё хватает наглости приходить сюда просить!

Бабушка Тянь Лу сердито бросила на него взгляд и прикрикнула:

— Заткни свою пасть! Коли такой умный — приведи-ка жену домой!

Тянь Даму фыркнул в ответ и, резко развернувшись, ушёл к себе.

— Предложение Цинцин — лучшее из возможных, — сказал Тянь Цзиньхэ, всё это время куривший в общей комнате. — Если просто давать им деньги и зерно, во-первых, мы сами не потянем, а во-вторых, даже если и потянем — их семье это никогда не поможет выбраться из бедности.

— А вот если забрать младших, а старшим дать возможность зарабатывать трудом, это и навыки хозяйствования выработает, и заставит понять, каково это — вести дом. Со временем они сами научатся жить.

— Эрни, хоть и бросила карты, работать всё равно не горазда. На колхозных полях заработает мало трудодней. А если будет возить тележку с мороженым — за день заработает два юаня, что гораздо выгоднее, чем в колхозе.

— Только не знаю, разрешит ли колхоз торговать? — с беспокойством сказал Тянь Далинь.

— При их-то положении и его безалаберном характере колхоз не станет строго следить. Если придраться — семья голодать останется. Кто станет так поступать с такими людьми! — продолжал Тянь Цзиньхэ.

Бабушка Тянь Лу, услышав, как свёкор осуждает зятя, сердито сверкнула на него глазами и отвернулась.

Хэ Юйвэнь с улыбкой сказала:

— Продавать мороженое ему действительно подходит. За день заработает и на еду, и на лекарства для Дунъюнь.

Увидев, что все поддерживают идею, Тянь Цинцин поспешила сказать:

— Тогда завтра же привезу ему мороженое оптом. Сегодня ещё успею послать весточку — пусть завтра привезёт Айли и Айцзюнь.

Тянь Цзиньхэ взволнованно воскликнул:

— Днём сам схожу передам весточку! Цинцин, твой замысел спасает сразу несколько семей!

На следующий день Сюэ Юньлай действительно привёз Сюэ Айли и Сюэ Айцзюнь и увёз ящик с двумя сотнями мороженых на палочке. В прошлом году Тянь Даму полгода торговал тем же и неплохо заработал — Сюэ Юньлай знал это и был полон уверенности. Он не переставал благодарить Тянь Цинцин.

Та тут же воспользовалась моментом:

— Второй дядя, я знакома в городе с владельцем крупной продуктовой лавки. Если нужно купить зерно — могу привезти. По оптовой цене, сэкономишь по две-три копейки с цзина.

Сюэ Юньлай обрадовался:

— Отлично, отлично! Как заработаю на мороженом — сразу куплю зерно. Деньги отдам бабушке, а ты привезёшь зерно сюда. Я буду забирать его, когда приеду за мороженым.

Тянь Цинцин, не выходя из дома, заключила выгодную долгосрочную сделку и была вне себя от радости.

Сюэ Айли было шесть лет, Сюэ Айцзюнь — четыре; дома они ещё были малыми детьми. Но здесь, благодаря вкусной еде, множеству сладостей и обилию сочных персиков (как раз начался сезон), девочки целыми днями наедались до отвала и ни разу не сказали, что скучают по дому или маме. Уже через день они подружились с Тянь Цинцин и без умолку звали её «сестрёнка! сестрёнка!».

Детский сад организовала деревенская управа и не принимала детей из других деревень. Но Тянь Цинцин подарила каждой воспитательнице по два больших арбуза и большой мешок персиков. Учителя и раньше регулярно получали от неё свежие овощи, поэтому сделали исключение и приняли девочек как местных, относясь к ним так же, как к Тянь Мяомяо.

Это глубоко тронуло Тянь Цинцин.

Вечером все три девочки спали вместе с Тянь Цинцин.

Хотя все они были малы, в комнате стояла лишь одна полутороспальная кровать. Тянь Цинцин попросила отца Тянь Далиня купить ещё одну метровую кровать и поставить рядом с первой.

Так в комнате образовалась настоящая «маньчжурская лежанка»: четверо детей могли вволю кувыркаться и кататься, не опасаясь упасть.

Чтобы порадовать мать, в первую же ночь Тянь Цинцин достала из пространства шесть мешков «божественной муки» — половина пшеничная, половина из разных злаков. Хао Ланьсинь обрадовалась: значит, она снова совершила доброе дело, и стала ещё нежнее относиться к сёстрам Сюэ.

С появлением девочек Тянь Цинцин стало удобнее бывать в пространстве. Кто бы ни проснулся ночью, увидев рядом подружек, спокойно засыпал дальше, не крича и не зовя взрослых.

Этот неожиданный бонус очень обрадовал Тянь Цинцин, и теперь она проводила в пространстве ещё больше времени.

Каждую ночь она продолжала тренировки: била грушу, бегала, стояла в стойке ма бу, делала отжимания — и достигла больших успехов.

Теперь Тянь Цинцин стала лёгкой, словно ласточка: могла без труда нести мешок весом более ста килограммов. Если бы сейчас перед ней стоял тот самый громила Хань Эрбэйцзы, который пытался её ограбить, она одним пинком отправила бы его на пять шагов вперёд.

Такова была её сила. А внешне она оставалась обычной хрупкой восьмилетней девочкой, которая, поднимая груз в пятнадцать–двадцать килограммов, нарочито шаталась и изображала усталость.

В эту ночь, закончив все упражнения, Тянь Цинцин отправилась бродить по пространству.

В последнее время внешние дела отнимали слишком много времени: кроме ежевечерних тренировок и необходимых походов за предметами, она почти не осматривала окрестности. Да и раньше боялась, что Тянь Мяомяо проснётся ночью и заплачет.

Теперь же, когда у Мяомяо появились подружки, Тянь Цинцин чувствовала себя спокойно и внимательно осматривала всё вокруг.

Южная половина двора была засеяна масличными культурами: арахисом, кунжутом, подсолнухами и рапсом. Четыре культуры занимали равные участки, и благодаря наслоению урожай полностью покрывал потребности Тянь Цинцин в масле.

Северная половина была отведена под овощи — и листовые, и плодовые. Здесь росли все сорта, которые ей удавалось раздобыть, по небольшой грядке каждого.

Овощи быстро росли и тоже наслаивались: их можно было сколько угодно срезать и собирать, но грядки никогда не истощались. Эта картина не уступала легендарному «источнику неиссякаемого изобилия».

Радуясь увиденному, Тянь Цинцин направилась к восточному дворику и открыла боковую калитку.

Там по-прежнему царствовали куры. Правда, уже не те семьдесят–восемьдесят, которых она сюда завела. Теперь двор кишел птицами — если не тысяча, то уж точно восемьсот.

Здесь были и петухи, и куры. Сначала она разместила их в пропорции шесть кур на одного петуха. Позже стали появляться наседки с выводками пушистых цыплят, которые клевали корм в траве.

Тянь Цинцин не вмешивалась в их жизнь, позволяя расти свободно. В пространстве зерна хватало всем, и птицы сами находили себе пропитание.

Наседки отлично заботились о своём потомстве — Тянь Цинцин ни разу не видела мёртвого цыплёнка.

Покинув восточный дворик, она подошла к южным воротам.

Как только она их открыла, её поразило зрелище, от которого она остолбенела.

☆ Глава 318. Преобразования в пространстве и догадки

Тянь Цинцин распахнула южные ворота — и остолбенела:

Перед ней простиралось чёрное поле размером с футбольное поле — территория за южными воротами удвоилась.

http://bllate.org/book/11882/1061702

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода