× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn to Farm Well in a Peasant Family / Возрождённая на ферме: Глава 152

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзинь Дунли:

— Только что она ещё называла второго брата «Доудоу» — и весь дом покатился со смеху. Мама, не ходи. Ребёнок и есть ребёнок: смотрит на взрослые дела всё равно по-детски. Ждать от неё толковых объяснений — дело безнадёжное.

Услышав такие слова от жены и дочери, старшая бабушка Тянь Инь тоже махнула рукой.

Через полчаса боль у Тянь Даяня прошла сама собой. Он вновь ощутил то странное облегчение, будто вырвался из лап неминуемой гибели.

Позже, разговаривая с домашними, Тянь Даянь невольно собрался снова сказать «судьба звезды-метлы», но едва вымолвил «звезда…» — как тут же снова прострелило болью. После этого он усвоил урок: больше не произносил это выражение сам и строго запретил всем в доме упоминать его — кричал, сердился, если кто-нибудь осмеливался. Чтобы избавить Тянь Даяня от новых мучений, Тянь Цзиньхай, старшая бабушка Тянь Инь и Цзинь Дунли тоже всячески избегали подобных тем.

Таким образом, только что вновь поднятый Тянь Даянем вопрос о «судьбе звезды-метлы» был заглушён проклятием Цинцин Тянь ещё в зародыше. Но это уже другая история.

С приходом осени шкурки цикад стало трудно собирать. Люди снова чаще стали есть рыбу. Цинцин Тянь прекратила сбор шкурок и незаметно вернулась к рыбалке.

Во времена борьбы с «капиталистическими хвостами» рыбная ловля чуть не была объявлена антисоветской деятельностью, поэтому Цинцин Тянь не осмеливалась рыбачить открыто.

На самом деле рыба в пруду не принадлежала колхозу — она была дикой, росла сама по себе. С похолоданием осенью рыбаков становилось больше, но большинство вытаскивали лишь мелочь. Только Цинцин Тянь удавалось поймать крупную рыбу весом около полкило и больше.

Правда, ловила она в основном не в пруду, а в водном резервуаре своего пространства. Рыбалка в пруду служила лишь прикрытием — чтобы не вызывать подозрений.

Раз уж последовала реакция, надо было свести её к минимуму или избежать вовсе.

Но совсем отказаться от пруда тоже нельзя — иначе не объяснить, откуда берётся рыба. Поэтому Цинцин Тянь каждое утро, едва забрезжит рассвет, отправлялась «на рыбалку». Вернувшись, она складывала улов в специальный резервуар для рыбы.

Когда кто-то приходил купить рыбу, она просто вычерпывала её сетчатым сачком прямо из резервуара и просила покупателя никому не рассказывать. Все понимали, о чём речь, и прятали рыбу в корзины или плетёные сумки — так никто не видел, что внутри.

Благодаря этому покупатели получали рыбу сразу, даже быстрее, чем если бы ждали, пока её выловят в пруду. Желающих купить было не меньше, чем весной.

Такая система сильно облегчила жизнь Цинцин Тянь. Ей нужно было лишь утром делать вид, будто ловит рыбу; продажей же занимались другие. Цена была фиксированной — рубль за штуку, и кто оказывался дома, тот и продавал. Если никого не было, даже бабушка Ян могла помочь: передавала покупателю сачок и позволяла самому выбрать рыбу из резервуара — какую захочет и сколько захочет. Один рубль за штуку — клади деньги и уходи.

В резервуаре ежедневно держали не больше десятка–полтора рыбин разного размера — ведь рыба с «рыбалки» не может быть одинаковой. Продавали столько, сколько получалось.

Хао Ланьсинь ежедневно получала пять–шесть рублей от продажи рыбы и была вне себя от радости.

Ещё больше её радовал урожай с их семейного участка в одну десятину и две сотки: одних лишь початков кукурузы длиной около тридцати сантиметров набралось целых две тележки.

Во время уборки урожая и посева озимых колхозники обычно оставляли початки до тех пор, пока не засеют пшеницу и кукуруза не высохнет, тогда уже обмолачивали.

Хао Ланьсинь поступила так же: повесила початки по всему двору. Люди прикидывали, что после обмолота получится не меньше шестисот пятидесяти килограммов, а то и все семьсот.

С одной десятины и двух соток они собрали более пятисот килограммов пшеницы весной и свыше шестисот килограммов кукурузы осенью — вместе больше тонны! В те времена это считалось настоящим чудом: урожайность колхозных полей редко превышала шесть–семь центнеров с гектара.

— Как вам удалось так урожайно посеять? — спрашивали все у Тянь Далиня и Хао Ланьсинь.

— Да ничего особенного, — честно отвечала Хао Ланьсинь. — Просто посеяли кукурузу, когда пшеница уже почти созрела. К моменту жатвы всходы уже были высотой с палочку для еды.

— А не мешали ростки при уборке?

— Нет, не мешали.

— А при выкорчёвывании пней комья земли не придавливали молодые побеги?

— Мы вообще не выкорчёвывали пни — оставили их перегнивать прямо в земле.

— А легко ли потом было пропалывать?

— После дождя корни полностью перегнили — почти без усилий всё пропололи.

— Вот, наверное, в этом и секрет! Перегнившие пни — отличное удобрение. В следующем году и мы так сделаем: посеем кукурузу по пшенице и не станем выкапывать пни.

Хао Ланьсинь почувствовала гордость и внутреннее удовлетворение — лицо её буквально сияло.

Ещё одним поводом для радости стала обработка заброшенных участков. Даже после того, как «капиталистические хвосты» подрезали, осталось больше двух десятин, с которых тоже собрали свыше шестисот килограммов кукурузы и прочих культур.

— Далинь, может, начнём строить большой дом? — впервые Хао Ланьсинь заговорила о строительстве с энтузиазмом.

Ведь теперь им не в чём было уступать соседям: на руках имелся сберегательный сертификат на четыре тысячи рублей, ещё пятьсот с лишним наличными, семь–восемь сотен килограммов пшеницы. Даже не зная, сколько зерна выделит колхоз осенью, можно было смело рассчитывать на тысячу двести–тысячу триста килограммов в запасе. На следующий год еды явно хватит с избытком. Да и Цинцин Тянь каждый день приносит несколько рублей от продажи рыбы.

Одно только и огорчало — жильё. У них до сих пор не было собственного главного дома, а плетёный забор далеко виден. Жить в тесноте да ещё и во флигеле свекрови — не дело!

— Ты передумала? — спросил Тянь Далинь.

— Передумала. Чем раньше построим — тем свободнее будем. Посмотри, у кого угодно жильё лучше нашего.

— Завтра же найду строительную бригаду.

— А окна и двери? Заказывали?

— Всё готово. Кирпич, плиты перекрытия, песок, цемент — знаю, где брать. Стоит только сказать «начинайте» — и всё привезут.

— Доставка, наверное, недёшева! — сокрушалась Хао Ланьсинь.

— Ну да, недёшева. Но лучше платить за доставку, чем мучиться самим. У нас ведь нет машины. Пусть всё везут — мы заплатим, зато спокойны и не устанем. Ты сиди дома и принимай товар.

— А денег хватит?

— Прикинул примерно. На дом с забором и воротами четырёх тысяч может не хватить, но с нашими наличными — вполне.

— Построим дом — и опять без гроша.

— Зато будет большой дом! Да и после строительства крупных трат не предвидится. Зачем тебе столько денег? Разве не для дома ты копила?

— Верно и это. До свадьбы сына ещё далеко.

— Да ему и лет-то сколько? Только дом решили строить, а ты уже о свадьбе задумалась! Не рановато ли?

— Так ведь у нас возможности-то нет! Надо заранее копить, а то потом где деньги искать?

— Эти деньги ты и не смогла бы накопить сама. Всё благодаря Цинцин. С такой способной дочкой тебе только радоваться!

— Хе-хе, скажи, почему у нашей Цинцин такая удача? Одни только шкурки цикад принесли сколько! Угадай, сколько рублей она заработала?

— Двести с лишним?

— Знала, что не угадаешь. Триста семьдесят три рубля пятьдесят шесть копеек!

— Столько?! Тогда в следующем году вся семья пойдёт собирать — заработаем ещё больше! Опять будут деньги. Отныне будем чаще прислушиваться к мнению Цинцин. У неё всё получается.

— Да уж давно заметили. Просто сначала трудно было принять.

— Теперь же, что бы она ни сказала — принимаем без споров. Уж точно не ошибётся.

В сентябре по лунному календарю началось строительство дома семьи Тянь Далиня.

Хотя товаров тогда было мало, коллективная экономика обеспечивала надёжность: подделок не существовало, обмануть было невозможно. Это позволило честному и простодушному Тянь Далиню быстро решить все вопросы. Стоило лишь сообщить поставщикам и внести аванс — и кирпич, песок, цемент прибыли в срок, ничуть не задержав работы.

Поскольку строительство было подрядным и использовался цементный раствор, односельчане помочь не могли — всё делала бригада.

Чтобы сэкономить время, Тянь Далинь договорился с прорабом кормить рабочих обедом.

— Не обязательно угощать богато, — сказал прораб. — Кукурузные лепёшки, яичный или овощной суп — лишь бы сытно.

— Мама, давай испечём пшеничные булочки, — предложила Цинцин Тянь. — Все и так знают, что у нас много пшеницы. Я могу собрать остатки муки с мешков — бесплатно получится.

Она прекрасно понимала: рабочие люди просты, и хороший обед вызовет у них благодарность и желание работать на совесть.

Хао Ланьсинь засомневалась и посоветовалась с мужем. Тянь Далинь, как всегда, поддержал дочь, и Хао Ланьсинь согласилась.

— Я сама буду печь хлеб, — с энтузиазмом заявила Цинцин Тянь. — Никто другой не должен этим заниматься.

— Белого хлеба много уходит — людей двенадцать–тринадцать. Справишься? — обеспокоенно спросила Хао Ланьсинь.

— Наша семипёрговая сковорода за раз выпекает больше шестидесяти булочек. Напеку с утра одну партию, потом ещё две — получится сто двадцать с лишним. Если не хватит — добавлю из первой партии. Всё будет в порядке.

Хао Ланьсинь, увидев уверенность дочери, кивнула.

Так Цинцин Тянь взяла на себя выпечку: каждое утро она пекла по две партии пышных белых булочек, и с первой же готовой партии по всему двору разносился их сладкий аромат.

Хао Ланьсинь, бабушка Ян, бабушка Тянь Лу, няня пятого ребёнка и четвёртая бабушка занимались приготовлением супов и закусок.

После утреннего тяжёлого труда все проголодались до крайности. Когда во дворе запахло свежими булочками, аппетит у рабочих разыгрался до предела. Едва сев за стол, они начали есть с таким жаром, будто маленькие поросята, дерущиеся за корм.

Строители, в основном выходцы из деревень, жили бедно и редко видели белый хлеб. Не ожидали, что на работе будут кормить так хорошо. Все хвалили хозяев: вода сладкая, еда вкусная, булочки белоснежные — лучший обед из всех, что доводилось пробовать на стороне.

— Ешьте побольше, — улыбалась Хао Ланьсинь. — Вы же тяжело работаете, не дай бог проголодаетесь.

— Очень сытно, очень! — воскликнул один парень, похлопывая себя по набитому животу, и невольно икнул. Все засмеялись. Парень смущённо почесал затылок.

Другой юноша в поношенной одежде, держа в руке булочку, сказал:

— Хозяйка, я уже наелся. Но эту булочку я возьму домой для бабушки. Ей за семьдесят, и за всю мою память она ни разу не ела таких белых, ароматных и пышных булочек.

Хао Ланьсинь щедро ответила:

— Бери сколько хочешь! Когда пойдёшь домой, я ещё положу тебе несколько штук для бабушки.

Ах, в доме полно пшеницы — вот почему у Хао Ланьсинь голос звучал так уверенно!

Цинцин Тянь, увидев это, купила в деревенском магазине несколько листов упаковочной бумаги (тогда ещё не было полиэтиленовых пакетов, и это её немного затруднило) и завернула по четыре булочки на человека. Каждый уходил с таким свёртком.

На следующий день количество выпекаемых булочек увеличили до трёх партий.

Эта небольшая щедрость сильно подняла боевой дух строителей. Главный дом, забор и ворота были готовы менее чем за две недели.

После месяца сушки в ноябре семья переехала в просторные и светлые северные комнаты.

Дом был устроен именно так, как планировала Цинцин Тянь: четыре одинаковые комнаты в ряд, каждая шесть метров в длину и четыре в ширину, площадью по двадцать четыре квадратных метра.

В восточной части находилась отдельная большая комната с входом снаружи.

Западная часть состояла из трёх смежных комнат: посередине — общая комната, по бокам — восточная и западная спальни.

http://bllate.org/book/11882/1061603

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода