× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn to Farm Well in a Peasant Family / Возрождённая на ферме: Глава 130

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты и вправду замечательная дочь! В какую же жизнь я столько благовоний сожгла, чтобы в этой встретить тебя? Цинцин, честно говоря, бабушка Ян ни на минуту не хочет от тебя уезжать.

— Так и живите здесь спокойно! Бабушка Ян, этот дом — ваш дом.

Старушка и девушка ещё беседовали, как вернулись братья Тянь Юйцю и Тянь Юйчунь. Тянь Юйцю протянул Цинцин два крупных зелёных абрикоса.

— Да где сейчас такие найдёшь? — удивилась она.

На южной стороне гумна абрикосовая роща уже несколько дней как опустела. Это была коллективная роща, и когда плоды начали зреть, её охраняли особенно строго. А как только абрикосы созрели, их даже местным жителям не раздали — всё увезли на базар продавать.

После сбора урожая люди часто ходили туда подбирать упавшие плоды. Прошло уже несколько дней, а тут вдруг оказались ещё зелёные абрикосы!

— Мы с ребятами играли на большой дороге и случайно столкнулись с компанией Сяосюя. Изначально собирались ловить цикадок, но зашли в абрикосовую рощу и стали искать плоды. Я нашёл штук семь-восемь, все зелёные. Понимаешь, красные бы давно разобрали. Цинцин, эти два — тебе и для Сяо Мяомяо, — выпалил Тянь Юйцю одним духом.

Услышав это, Цинцин почувствовала, как сердце её потеплело: «Как же так? Братец вдруг стал обо мне думать! В прошлой жизни он был человеком, который только болтал, ничего не делал и думал лишь о себе».

— Спасибо, брат, — быстро сказала она.

Глядя на зелёные абрикосы, Цинцин вдруг вспомнила кое-что и поспешно спросила:

— Эй, брат, а те косточки от абрикосов, что ты недавно ел, ещё у тебя остались?

Она знала, что Тянь Юйцю вместе с Вэнь Сяосюем не раз тайком рвал абрикосы из рощи. Вэнь Сяосюй даже хвастался ей этим как особым опытом. Однажды Тянь Юйцю принёс целый карман абрикосов домой. Отец тогда его отругал и предупредил: если ещё раз поймают на воровстве, обеда не будет. С тех пор он больше не приносил фруктов домой.

— Зачем они тебе? — удивился Тянь Юйцю.

— Посажу! Выращу во дворе абрикосовое дерево, и тогда у нас всегда будут свои абрикосы.

— Верно! Брат, отдай свои косточки сестре, пусть посадит для нас! — поддержал младший брат Тянь Юйчунь.

Тянь Юйцю почесал затылок и с явной неохотой сказал:

— Ладно, забирай. Но их всего пять — я их для игры в «Четыре камешка» берёг.

— Для «Четырёх камешков» подойдут и другие предметы! Дам тебе пять гладких гальок, согласен?

— У тебя есть галька? — глаза Тянь Юйцю загорелись.

Цинцин покачала головой:

— Сейчас нет, но завтра, когда буду собирать муку с мешков, схожу за ней. На стройке городской бригады полно песка и щебня — там точно найду.

Тянь Юйцю обрадовался:

— Цинцин, если увидишь — набери побольше! У Толстяка Паньдуна целая охапка, самых разных форм, он прямо задирается. Как только у меня появятся свои, я его обязательно перещеголяю!

— Хорошо, брат, постараюсь найти самые красивые и гладкие. Обещаю, твои будут лучшими! — тоже радостно ответила Цинцин. Она ведь могла легко это сделать — в её пространстве у ручья гальки было хоть отбавляй!

Тянь Юйцю от радости подпрыгнул и тут же побежал в западный флигель старого двора, откуда принёс пять тщательно сохранённых крупных абрикосовых косточек и передал их Цинцин.

В этот момент вернулись с собрания Тянь Далинь и Хао Ланьсинь. Оба были в прекрасном настроении.

Особенно Хао Ланьсинь — тень тревоги с её лица исчезла, сменившись ласковой улыбкой. Увидев, что Цинцин, оба сына и бабушка Ян ещё не спят, она обрадованно сказала:

— Цинцин, хорошо, что ты два дня назад велела вырвать всю капусту с нашего огорода. Ты слышала? Нашу семью рабочая группа объявила образцовой! Когда проверяющие зашли в дом и увидели, что огорода нет, они сразу отказались от прежних обвинений. Иначе твой отец попал бы под раздачу как Эр Лаобие.

С этими словами она обняла Цинцин и продолжила:

— Теперь всё хорошо: твой отец стал положительным примером, а инструктор даже похвалил его лично.

Дело в том, что Хао Ланьсинь заметила: у них дома сразу несколько вещей попали под категорию «резать хвосты». На общем собрании их не критиковали открыто — руководство бригады даже старалось прикрыть, — но после него каждая бригада проводила свои встречи, чтобы «повысить осознанность» и «исправить ошибки».

Хоть бригадные руководители и защищали своих перед рабочей группой, внутри бригады они вели себя совсем иначе. Перед всеми членами бригады они критиковали без скидок. Если бы у их семьи осталось столько «грехов», их бы точно выставили на особое обсуждение! Возможно, даже заставили бы давать публичные объяснения перед всей бригадой!

Весь день она тревожилась и гадала. Когда прозвучал колокол, созывающий на собрание, её сердце будто наполнилось двадцатью пятью мышами — невыносимо заскребло внутри.

Но идти было нельзя не идти. Когда Тянь Далинь вернулся с цикадками, она даже не стала здороваться с детьми и пошла за мужем в бригадное управление.

Именно поэтому Цинцин и не услышала, как мать просила приготовить цикадок.

Когда собрание было наполовину завершено, она наконец перевела дух: всё оказалось не так страшно, как она представляла! Их семью не только не критиковали как отрицательный пример, но мужа Тянь Далиня даже похвалили за то, что он заранее убрал огород. О других делах вообще не заикались. Видимо, в бригаде их семья всё же пользуется авторитетом.

Раньше, живя с родителями мужа, она никогда не задумывалась об этом. А теперь, когда живут сами, такое понимание доставило Хао Ланьсинь огромную радость.

Цинцин улыбнулась:

— Мама, Эр Лаобие попал под удар именно из-за того, что ругал рабочую группу. Такие дела я умею решать. Впредь тебе не стоит волноваться об этом. Просто ходи на работу, общайся с другими членами бригады — и не будет тебе скучно.

Хао Ланьсинь ласково щёлкнула дочь по носу:

— Ты меня совсем избаловала, превратила в бездельницу! Ещё немного — и я забуду, как вообще жить надо!

Бабушка Ян добавила со стороны:

— Невестка, да ты просто в райском гнёздышке живёшь!

Хао Ланьсинь звонко засмеялась.

Мрачная атмосфера в доме мгновенно рассеялась.

Цинцин обрадовалась, увидев, как мать из тревоги перешла в радость. Когда Хао Ланьсинь увела братьев Тянь Юйцю в восточный западный флигель, а бабушка Ян уже легла отдыхать, Цинцин зашла в спальню. Она накрыла животик Тянь Мяомяо полотенцем, чтобы девочка не простудилась, взяла пять абрикосовых косточек, подаренных братом, и мгновенно переместилась в своё пространство.

Под защитой пространственной границы она вывела во двор козочку и Чёрную Девчонку.

Западные ворота были открыты. Козочка, едва попав в пространство, сразу направилась в Западный горный район. Чёрная Девчонка побежала к пруду во дворе.

Теперь у них выработалась привычка: как только животные попадают в пространство, каждое сразу отправляется к своему любимому месту, никого не беспокоя.

Сама Цинцин направилась к южным воротам.

Она переживала: внешние овощи уничтожены, заброшенные участки распаханы. Не сократится ли из-за этого чёрное поле внутри пространства?

К счастью, за южными воротами всё осталось как прежде — посевы на месте. Цинцин почувствовала облегчение.

Почему так получилось?

Неужели чёрное поле, однажды расширившись, больше никогда не сжимается? Не зависит ли его размер от того, что происходит снаружи?

Или дело в том, что снаружи просто срезали урожай, а сама земля осталась нетронутой? Поэтому внутри ничего не изменилось?

Если так, то заброшенные участки снаружи нужно снова засеять чем-нибудь — не ради урожая, а чтобы сохранить чёрное поле внутри пространства!

Но разве это не пойдёт против ветра? Не навлечёт ли новые неприятности на родителей и не напугает ли их?

Насколько ещё продлится кампания «резать хвосты»?

К сожалению, хоть она и прожила три жизни и дважды училась в университете, историю она изучала поверхностно, особенно современную. А поскольку Тянь Мяомяо тогда была слишком мала и ничего не помнит, в её воспоминаниях образовался пробел именно в этот период.

А сейчас эта информация так нужна!

Конечно, движения и дальше будут происходить — в этом нет сомнений. Но кампания «резать хвосты» не может длиться вечно. В прошлой жизни мать Хао Ланьсинь не раз со слезами рассказывала ей, что отец в своё время распахал несколько заброшенных участков, но как только он умер, всё это тут же отобрали вторая свекровь и четвёртый дядя.

Отец умер весной 1977 года, когда Тянь Мяомяо было семь лет.

Значит, участки он не мог распахать в 1977-м или даже в 1976-м — к тому времени он уже был очень слаб из-за постоянной сдачи крови. Скорее всего, это произошло в 1975-м или даже в 1974-м.

Выходит, в 1973 году кампании «резать хвосты» точно не было. Люди не станут повторять одну и ту же ошибку год за годом. Лишь через год или два, когда раны заживут, и под давлением нужды они снова рискнут распахать участки. И только когда это станет массовым явлением, отец мог оказаться втянутым в процесс.

Да! Её простодушный отец начал распахивать землю лишь тогда, когда обстановка позволяла, и никто уже не вспоминал о «резании хвостов». Иначе бы такого просто не случилось.

Вероятно, всё именно так!

Значит, если осенью обстановка не ужесточится, на заброшенных участках можно посеять озимую пшеницу — чтобы сохранить и внешние земли, и чёрное поле внутри пространства.

Поразмыслив и построив предположения, Цинцин отправилась в Западный горный район.

Там граница густого тумана уже закрепилась у западной стены холодильной камеры, открывая обширное пустое пространство. В огромном Западном горном районе только одна козочка паслась на траве — какая нерациональная трата площади!

Цинцин вдруг почувствовала сильное желание освоить эту территорию.

Освоить?

Да! Ещё когда площадь пространства составляла всего тридцать с лишним му, она об этом думала. Но тогда доходы семьи были стабильны — рыбалка, изготовление цветов, овощи с огорода — и она не спешила действовать.

Теперь же почти все источники дохода снаружи перекрыты. Остались лишь мороженое на палочке и продажа яиц, но и те нельзя напрямую передавать матери. Новых способов заработка пока не видно. Значит, пора развивать внутреннее пространство, закладывая прочный фундамент — и тогда, когда понадобится, можно будет извлекать оттуда ресурсы.

Чем же заняться?

Обязательно посадить фруктовые деревья. У неё уже есть пять абрикосовых косточек, а холм — идеальное место для сада. Нужно посадить по нескольку экземпляров каждого вида, чтобы в доме круглый год были свежие фрукты.

Также стоит завести несколько овец — пускай размножаются свободно, превращаясь из нескольких голов в десятки, а потом и в целое стадо. В трудную минуту можно будет продать пару овец — это существенный доход.

Надо поймать несколько диких кроликов и запустить их в пространство для разведения. Иногда можно выпускать по одному-двум — разнообразить семейный стол. А если их станет много, можно и продавать. Ведь в будущем, когда уровень жизни повысится, дичь станет дорогим деликатесом.

И ручей не должен течь зря — запустить в него рыбу и креветок, чтобы они свободно плавали, радуя глаз!

Вспомнив о ручье, Цинцин вспомнила и о своём обещании Тянь Юйцю найти гальку. Быстро сорвав большой лист конопли, она спустилась к воде и отобрала самые яркие и подходящие по размеру камешки для игры в «Четыре камешка», сложив их на лист. Обещание нужно держать, особенно когда оно дано в обмен на абрикосовые косточки. Цинцин это ценила.

Собрав гальку, она поднялась на холм и посадила четыре из пяти косточек, оставив одну на завтра — посадить во дворе. Это было предложение Тянь Юйчуня и её собственное желание: пусть во дворе растёт абрикосовое дерево, тогда появление абрикосов из пространства будет выглядеть естественно!

Закончив все дела, Цинцин почувствовала, что уже поздно, и поспешила выйти из пространства, вернувшись к Тянь Мяомяо.

С тех пор как ночью Тянь Мяомяо стала спать с ней, Цинцин больше не оставалась в пространстве на ночь — как только всё делала, сразу возвращалась. Малышка ещё слишком мала и не может обходиться без присмотра.

На следующее утро Цинцин пожарила две большие тарелки хрустящих цикадок. Одну тарелку она разделила между дедушкой Тянь Цзиньхэ, пятой бабушкой Тянь У и семьёй Вэнь Сяосюя, а вторую оставила себе.

— Как вкусно! Просто объедение! — говорил Тянь Далинь, уплетая за обе щеки.

— Папа, сегодня вечером пойдём снова ловить цикадок! — проговорил Тянь Юйцю, жуя один и держа другой на вилке.

http://bllate.org/book/11882/1061581

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода