Госпожа Ян прекрасно понимала, как трудно шестерым ютиться в двух боковых комнатах. Раньше в доме валялись грязные одеяла, помещение было тесным, и отовсюду несло затхлой плесенью. Ей самой было противно это нюхать, не говоря уже о чистоплотной девочке.
С тех пор как об этом заговорили прямо, одеяла и подстилки вынесли наружу. Она ещё целый день держала окна и двери распахнутыми, так что теперь в комнате не осталось и следа запаха. Только тогда она осмелилась предложить Цинцин Тянь вернуться жить к ней.
Услышав это, Цинцин Тянь на мгновение опешила: неужели и бабушка Ян тоже решила, будто она ушла из-за запаха? Какая несправедливость!
Однако спорить было нельзя, и ей пришлось разыграть наивную девочку:
— Нет уж, бабушка Ян, сегодня я всё равно посплю в той комнате. Завтра брат пойдёт в школу, а мне хочется посмотреть, будет ли он вечером заниматься. Вы же устали за день — не стану вас беспокоить.
С этими словами она поскорее убежала — ведь знала, что отговорка получилась слабоватой. Всем в доме было известно, что Тянь Юйцю в эти дни не учится, и, скорее всего, об этом слышала и бабушка. Но если сегодня перебраться обратно, завтра будет ещё труднее найти повод уйти снова!
Во внутренней комнате западного флигеля Хао Ланьсинь по-прежнему сидела при свете керосиновой лампы и шила — казалось, её рукоделие никогда не кончалось.
Тянь Далинь сидел с другой стороны лампы и забавлял Тянь Мяомяо и двух сыновей играми теней.
Сегодня Тянь Далинь был особенно доволен.
Дело с бабушкой Ян уладилось, да ещё и две тысячи юаней неожиданно достались. А две тысячи — сумма немалая, хватит даже на строительство трёхкомнатного дома под северной крышей. Не ожидал он, что доброта старшей дочери принесёт такой хороший результат! И правда, добро возвращается добром! Отныне они будут считать бабушку полноправной членом семьи и обеспечат ей спокойную старость. Пусть там какие угодно движения происходят — их семья относится к категории средних крестьян, до них ни партийные должности, ни членство в партии не дойдут. Лучше уж спокойно жить своей жизнью — вот что по-настоящему важно!
— Папа, сделай большого серого волка, пусть укусит Мяомяо! — попросил Тянь Юйцю, глядя на весело хихикающую Тянь Мяомяо.
На стене тут же возник образ огромного волка с раскрытой пастью, готового напасть.
Тянь Мяомяо испуганно спряталась в объятия Тянь Юйцю и показала пальцем на тень:
— Папа, зайчик, зайчик!
И на стене появился маленький кролик с длинными ушами, шевелящий ртом, будто жуёт морковку.
Тянь Мяомяо и Тянь Юйчунь снова засмеялись «хихи-хи».
Игра тенями была очень распространённым семейным развлечением во времена керосиновых ламп. Стоило поместить руку перед пламенем и изменить её форму — на стене возникали живые, подвижные образы: кролик с длинными ушами, волк с огромной пастью, птица, машущая крыльями, будто хочет взлететь, или даже парящий самолёт. Такие фигуры давались легче всего. Сложнее было сделать круглые формы — например, человеческое лицо или кошачью мордочку.
Тянь Далинь редко играл с детьми, но сегодня был в прекрасном настроении и с удовольствием присоединился к ним. Его тени получались особенно правдоподобными.
Цинцин Тянь, видя, как весело отцу и детям, не стала мешать и уселась рядом с Хао Ланьсинь, взяв из корзины для шитья недоделанный носок и продолжая штопку.
Перед уборкой пшеницы Цинцин Тянь отвезла вторую партию цветочных изделий и больше не получала новых материалов. Дело в том, что фабрика закупала сырьё в зависимости от сельскохозяйственного сезона: в свободное время — больше, в разгар работ — меньше. Во время уборки пшеницы все стремились собирать колосья и выкапывать пни, поэтому фабрика и не завозила новые материалы.
— Мама, не знаешь, привезли ли на фабрику новое сырьё? Хочу съездить к бабушке с дедушкой, — сказала Цинцин Тянь, штопая носок.
— Мм. Уборка пшеницы закончилась, и я тоже хотела бы навестить их. Может, завтра сходим вместе?
— Утром или после обеда? — уточнила Цинцин Тянь.
— После обеда. Ты же должна приготовить обед, да и могут прийти покупатели за рыбой — тебе придётся ловить. Поедем днём, проведём там немного времени и вернёмся.
— Если поедем днём, то не застанем тётю Дацзинь. Бабушка говорила, что деньги за изделия выдают партиями: первая уже вышла, а если учесть время уборки, то, возможно, и вторая уже готова. Если не застанем тётю, денег не получим — она точно не передаст их бабушке.
— А сколько примерно?
— Сестра Линлинь сказала: за первую партию — девять юаней пять мао, за вторую — одиннадцать.
— Ого, столько! — восхитилась Хао Ланьсинь. — Моя дочь настоящая мастерица! Зарабатывает больше, чем я на трудоднях!
Цинцин Тянь улыбнулась:
— Мама, не радуйся пока. Лучше подожди, пока деньги будут у нас в руках.
Хао Ланьсинь кивнула:
— Твоя тётя Дацзинь — человек жадный, скупая до крайности. Раз деньги попали к ней в руки, вытащить их оттуда — задача не из лёгких. Но ведь это деньги за твои изделия, да ещё и ребёнок просит — хоть немного совести проявит.
— В таком случае, я лучше пойду одна. Если я приду с тобой, она начнёт выдвигать разные условия, а тебе будет неловко отказывать.
— А мне-то что мешает? Отвечай ей прямо, как есть. Только не перегибай палку — рассердишь её, и бабушка расстроится.
Цинцин Тянь кивнула:
— Я просто не дам ей повода увильнуть. Пусть хоть какая-то скупая, но деньги за изделия она обязана отдать. Ведь это не её деньги.
— Ладно, тогда иди одна. Мне лучше не появляться — только мешать буду. Обед я приготовлю, когда вернусь.
— Я могу выехать попозже. Завтра на обед лаомянь — я заранее сделаю подливку и раскатку для лапши, а ты, как вернёшься, только опустишь лапшу в кипяток.
Хао Ланьсинь с нежностью посмотрела на дочь:
— В полдень солнце такое жаркое...
— Ничего страшного, мама. На велосипеде я быстро доеду. Может, даже успею вернуться до того, как ты пойдёшь в поле!
Радуясь мысли, что скоро получит деньги за изделия, Цинцин Тянь заметила, что Хао Ланьсинь штопает её чёрные холщовые штаны.
— Мама, посмотри на свои штаны: на заднице уже два больших заплаты, а теперь ещё и поверх них мелкие нашивки. Теперь, когда у нас появились деньги, я хочу потратить свои заработанные средства только на то, чтобы обновить одежду всей семье. Завтра куплю тебе несколько метров ткани и сошью новые штаны. А эту одежду, где заплаты на заплатах, можно разобрать и пустить на прокладочный картон.
Хао Ланьсинь строго взглянула на неё:
— Только что говорила разумно, а теперь несёшь всякую чепуху! Ты вообще понимаешь, как люди одеваются? Новое три года носят, потом ещё три года старое, а потом ещё три года — латаное. Любую вещь носят лет семь-восемь! Бывает, уже и родной ткани не видно под заплатами, а всё равно ходят. Если каждую дыру заклеивать новой одеждой, на что тогда есть? На что строить дом?
Цинцин Тянь поспешила объясниться:
— Мама, я же не предлагаю тратить деньги на дом! Я говорю о специальных средствах — мои заработанные деньги пойдут только на одежду. Кто из нас поносил вещи — тому и покупаем, не трогая твои сбережения.
Лицо Хао Ланьсинь немного смягчилось:
— Ты думаешь, в новой одежде так уж хорошо? Все вокруг ходят в заплатанном, а ты вдруг чистенькая, как гостья («цзе»), — не станут ли над тобой смеяться? Лучше быть как все — тогда никто не тронет. Люди как одеваются, так и мы. Деньги можно хранить в сундуке, но не стоит тратить их на то, чтобы нарваться на неприятности.
Цинцин Тянь мысленно закатила глаза: «Какая логика! Получается, хорошая одежда — это наказание?!»
Заметив, что дочь нахмурилась и явно ничего не понимает, Хао Ланьсинь добавила:
— В старой, заплатанной одежде удобно работать в поле: сядешь где угодно — на траву, на землю, лишь бы сухо было. Испортишь заплатанные штаны — не жалко. А в новых — жалко. Все сидят, а ты стоишь — разве не мучение?
— Всё дело в том, что новых вещей мало, — возразила Цинцин Тянь. — Будь их побольше — и думать бы так не стали.
— И много ни в коем случае нельзя! Слишком броско — и самому неловко станет. В девятой бригаде у Дациньчэна дочь устроилась на работу и захотела, чтобы родители лучше одевались. Купила отцу белую ткань «фуцзо», сшила рубашку — белоснежную. Так Дациньчэн ни за что не хотел её надевать. Жена в конце концов развела глину в воде, замочила в этой жиже рубашку, потом выстирала и высушить — и стала она желтоватой. Только тогда Дациньчэн согласился выходить в ней на улицу.
— Белоснежная рубашка в деревне, конечно, неуместна. Но когда станет прохладнее, я куплю папе синий костюм в стиле Чжуншань — с четырьмя карманами, очень представительно. Сейчас в городе все так ходят.
В те годы костюмы в стиле Чжуншань были в моде по всей стране, обычно в синем, сером или тёмно-зелёном цветах. Однако в деревне их почти не носили. Крестьяне предпочитали домотканую повседневную одежду с пуговицами-петлями и двумя большими карманами на передней части.
— Это городские люди так одеваются. Мы — крестьяне, всё время на ветру и под дождём. Какую бы хорошую одежду ни надел — всё равно не сохранишь. Люди как одеваются, так и мы. Не надо выделяться.
Цинцин Тянь снова мысленно закатила глаза: «Боже! Даже костюм Чжуншаня — это уже выделываться?! Неужели мама так консервативна или просто не хочет тратить деньги на одежду?..»
— Мама, когда мы начнём строить дом?
Поняв, что в вопросе одежды убедить мать не удастся, Цинцин Тянь сменила тему — ей срочно нужно было узнать ответ на этот вопрос.
Бабушка Ян уже сказала, что пора ей возвращаться, и даже обвинила в том, будто та ушла из-за запаха. Теперь, когда запах исчез, бабушка наверняка снова заговорит об этом.
Наверное, бабушка сочла неудобным, что она спит на одной кровати с двумя мальчиками.
Но если вернуться в комнату к бабушке, будет ещё хуже: пожилые люди мало спят и легко просыпаются, а значит, её перемещения в пространстве будут сильно ограничены.
Сейчас больше всего на свете Цинцин Тянь мечтала о собственной маленькой комнатке — пусть даже крошечной, лишь бы поместилась одна кровать.
Хао Ланьсинь ответила:
— Самое раннее — только осенью. Раньше дождливого сезона делали сырцовые кирпичи, а строили, когда они полностью высыхали.
— Давайте не будем делать сырцовые кирпичи, а построим дом из кирпича и дерева. Такой можно строить в любое время года, да и прочнее он.
В прошлой жизни Цинцин Тянь помнила, что в середине девяностых годов, за два-три года до её смерти, брат Тянь Юйцю перестроил этот участок в просторный и светлый кирпично-деревянный дом из четырёх комнат под северной крышей. Её предложение фактически ускоряло этот процесс на два десятка лет, позволяя избежать промежуточного этапа строительства сырцового дома.
— Да сколько же это будет стоить?
— Используем все наши деньги, а если не хватит — немного занять. Строительство дома — дело серьёзное, раз построил — не передвинешь. Давайте сразу построим получше, чтобы потом не устарело.
— В деревне что может устареть? Сколько бы ни было прогресса, сырцовые дома никуда не денутся. Предки веками так жили — нам не надо быть первыми.
На этот раз Цинцин Тянь чуть не расплакалась от отчаяния: «Что с мамой?! Одежда — как все, не выделяться; дом — не быть первой! А я, человек из будущего, так стремлюсь улучшить условия жизни семьи, чтобы родители и братья раньше времени жили в просторном, светлом доме и наслаждались счастливой жизнью…»
Едва она выдвинула идею — как мать сразу её отвергла. У неё есть богатое пространство и ясные воспоминания из прошлой жизни, но реализовать свои планы невозможно.
Раз уговоры не помогают, попробуем на поддразнить:
— Мама, дело в том, что нам срочно нужны комнаты! — продолжала уговаривать Цинцин Тянь. — Бабушка Ян сразу выделила столько денег, а сама ютится в пяти квадратных метрах. Да и вы в западном флигеле: летом жарко, зимой холодно. Чем раньше построим — тем скорее начнём жить комфортно.
— Конечно, я и сама за себя думаю. Спать на одной кровати с братьями мне очень неудобно.
— А если вернусь к бабушке Ян — ей тоже будет некомфортно: столько лет жила одна, а тут вдруг появится ещё один человек. Мне самой хочется иметь свою комнату — мечтаю об этом даже во сне! Если не начнём строить в ближайшее время, не знаю, как переживу это лето!
Хао Ланьсинь задумалась:
— Дело, конечно, такое... Но строительство северных комнат — это не то же самое, что поставить пару простых боковых. Нужно всё тщательно подготовить.
— Так давайте скорее готовиться! Люди ведь ждут, когда мы начнём строить!
http://bllate.org/book/11882/1061555
Готово:
