× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn to Farm Well in a Peasant Family / Возрождённая на ферме: Глава 58

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В те времена развлечений почти не существовало: ни телевизора, ни газет, да и детских книжек с картинками тоже не было. Лишь раз в два-три месяца в бригаде устраивали показ одного-двух фильмов — вот и вся отрада! Неудивительно, что дети так нетерпеливо ждали этого события!

— Всего на минуточку! Разве это много времени отнимёт?! — Хао Ланьсинь не стала объясняться и решительно зашагала к дому четвёртой бабушки, не обращая внимания на недовольное ворчание Тянь Юйцю.

Цинцин Тянь прекрасно понимала мамины трудности и чувствовала, как сердце её сжалось от горечи. Она тихо сказала брату:

— Братик, может, ты с младшим пойдёте? Я одна подожду здесь — мне не страшно.

— Опять дома отчитали? — резко бросил Тянь Юйцю, надувшись, больше не проронил ни слова и не двинулся с места.

Когда четвёртая бабушка узнала, что Цинцин ждёт одна на углу переулка, она тут же рассердилась:

— Как же так, невестка? Зачем оставлять маленького ребёнка одного на улице? Откуда столько условностей?! Не верю я! Бегом веди Цинцин домой!

Вторая невестка четвёртой бабушки, Ли Цзиньпин, которая всегда дружила с Хао Ланьсинь, шутливо добавила:

— Люди говорят, будто твоя Цинцин — маленькая вундеркиндка. Неужели боишься, что мы прикоснёмся к её чудесной ауре и чего-нибудь лишнего наберёмся?

В комнате также сидели подруги Тянь Дунцзин — Тянь Гуйлюй и Тянь Суцяо. Тянь Дунцзин сказала:

— Третья сноха, нам ещё ждать Тянь Гуйсуй. Ты пока отдохни здесь, а я схожу за Цинцин.

Она уже собралась выходить, но Хао Ланьсинь удержала её за руку:

— Нет, пойду я сама. Там ведь ещё эти два лысеньких мальчишки — надо им кое-что сказать.

С этими словами она вышла, но внутри у неё всё дрожало от благодарности, и слёзы навернулись на глаза.

Главное, чтобы люди не сторонились её старшей дочери! Ведь когда они снова переберутся сюда жить, без общения не обойтись.

Для Цинцин Тянь это был первый раз, когда она переступала порог дома четвёртой бабушки после своего перерождения.

Дом четвёртой бабушки находился в маленьком поперечном переулке. Ворота выходили на юг, три комнаты под северной крышей с пристроенным восточным флигелем, а также восточный и западный флигели делали двор особенно тесным.

У четвёртой бабушки было два сына и две дочери. Её муж, Тянь Цзиньцзян, умер десять лет назад. Старший сын, Тянь Дафу, давно жил отдельно, старшая дочь, Тянь Дуншунь, вышла замуж. Теперь вместе с ней жили младший сын Тянь Дасин с женой и младшая дочь Тянь Дунцзин.

Тянь Дунцзин было двадцать лет, и она ещё не была замужем.

Сегодня вечером здесь также находилась Тянь Дуншунь. Ей двадцать пять, замужем три года, но детей пока нет. Живёт, как ей вздумается — пришла и осталась. Она приехала сегодня днём в родительский дом и, услышав, что вечером будут кино, решила не возвращаться.

Тянь Дасину двадцать восемь лет, его жена по имени Ли Цзиньпин. У них трое детей: старшему сыну восемь лет, второму — пять; их отец уже повёл на площадку, где показывали кино. Двухлетняя дочка Тянь Доудоу всё ещё сидела у матери на руках и капризничала, требуя молока. Цинцин подошла поближе, потянулась к её ручке, чтобы поиграть, но девочка только крепче вцепилась в шею матери и не желала спускаться.

Цинцин не знала Тянь Гуйлюй и Тянь Суцяо. Лишь после представления Тянь Дунцзин она узнала их имена. Оказалось, что их дед и дед Тянь Дунцзин (а также Тянь Далиня) были двоюродными братьями.

Цинцин не стала углубляться в родственные связи — ей просто было приятно познакомиться с молодыми девушками из бригады.

— Цинцин, сегодня рыбку ловила? — спросила Тянь Дунцзин.

Этот вопрос был Цинцин до боли знаком: кто бы ни встретил её — будь то пожилой человек или молодой — первым делом спрашивал: «Сегодня рыбку ловила?»

Цинцин подняла своё личико и улыбнулась:

— Ловила.

— Сколько денег выручила? — поспешила спросить Тянь Гуйлюй.

— Четыре юаня.

— А кому отдаёшь деньги за рыбу? — спросила Тянь Дуншунь.

— Сначала покупатели дают папе, а папа потом передаёт маме.

— А себе ничего не оставляешь?

Цинцин покачала головой.

— Слушай, Цинцин, — сказала Тянь Дуншунь, — в следующий раз, когда продашь рыбу, никому не отдавай деньги — держи их сама. На приданое сгодятся. Если всё отдашь семье, потом не получишь обратно.

Цинцин не кивнула и не покачала головой — просто широко раскрытыми глазами смотрела на неё. В душе она удивлялась: откуда у этой тёти такие мысли?

Четвёртая бабушка строго взглянула на вторую невестку, а затем сердито одёрнула Тянь Дуншунь:

— Ребёнку такому маленькому — и ты такое говоришь!

— Да она прекрасно понимает мои слова! Посмотри, какими глазами смотрит — всё видит! — радостно возразила Тянь Дуншунь.

Сегодня Ли Цзиньпин помогала на стройке и принесла несколько лепёшек из смеси муки. Она хвалила их вкус и расспрашивала Цинцин, как их готовят. Та подробно и серьёзно рассказала рецепт, моргая своими большими глазами, отчего все засмеялись.

Поболтав немного, пришла Тянь Гуйсуй. Тогда четыре девушки вместе с Цинцин вышли из дома.

Тянь Дуншунь и Ли Цзиньпин отправились на кино с малышкой и пожилой женщиной, а остальные пошли отдельно.

— Эй, Суйцзе, ты сегодня ножницы с собой взяла? — таинственно спросила Тянь Гуйлюй, едва они вышли на улицу. Они были двоюродными сёстрами.

— Нет. Подумала — и не посмела взять, — глухо ответила Тянь Гуйсуй.

— А если опять начнётся?

— Пнуть ногой!

— Да ладно тебе! Люди стоят вплотную — разве поднимешь ногу?

— Тогда давайте снаружи останемся, не будем в толпу лезть.

— Так мы вообще кино не увидим — только слушать будем!

— Лучше слушать, чем всю одежду испачкать!

Цинцин ничего не поняла. Но, видя, как девушки единодушно возмущаются, спросила:

— Что значит «испачкать»?

Девушки замолчали. Только шаги по грунтовой дороге гулко отдавались: «топ-топ».

Помолчав немного, Тянь Дунцзин вдруг сказала:

— Соплями.

Едва она произнесла это, Тянь Гуйлюй и Тянь Суцяо тут же захихикали, стараясь сдержаться.

Тянь Гуйсуй же шлёпнула Тянь Дунцзин по спине.

Как сопли могут попасть на брюки? Цинцин заметила, что у девушек разные выражения лиц, и атмосфера стала напряжённой, поэтому не стала больше расспрашивать. Но в душе у неё остался огромный вопрос.

Место для показа находилось на просторном гумне. Народу собралось немало. Впереди сидели старики и дети — они заняли места заранее. Сзади стояли люди в три-четыре ряда, плотно прижавшись друг к другу. Кто-то пытался протиснуться или выбраться наружу — сразу поднимался гвалт, даже ругань слышалась.

Самые дальние зрители стояли на табуретках или скамейках, образуя сплошную стену. Если не пробираться внутрь, а оставаться снаружи, то, как и говорили по дороге, действительно получалось «слушать кино».

Цинцин с четырьмя девушками пришли немного заранее, и вскоре фильм начался.

Молодость брала своё — не устояв перед притягательностью художественного фильма, девушки потянули Цинцин за собой и быстро протиснулись в толпу. Они оказались совсем близко к проектору — лучшее место для просмотра.

Девушки отлично видели экран, а вот Цинцин словно оказалась в колодце: ни кино, ни неба — только крошечный клочок.

— Давай, я тебя подержу, — сказала Тянь Дунцзин и уже потянулась к ней.

— Нет, тётя Цзин, я через щёлочки между людьми вижу, — отказалась Цинцин. На самом деле она ничего не видела, просто не хотела доставлять неудобства и быть обузой.

— Что ты видишь? Задницы людей, наверное! — засмеялась Тянь Дунцзин и, не слушая возражений, подняла Цинцин на руки.

— Сначала пусть тётя Цзин подержит, а потом я возьму тебя, — сказала Тянь Гуйлюй.

— Мы вчетвером будем по очереди тебя держать — обязательно посмотришь кино как следует! — подхватили Тянь Гуйсуй и Тянь Суцяо.

Цинцин растрогалась от такой заботы и теплоты. Продолжать упрямиться было бы чересчур неприлично, поэтому она согласилась и стала наслаждаться «особым» вниманием в объятиях Тянь Дунцзин.

Рост Тянь Дунцзин — метр шестьдесят, а Цинцин, поднятая на руках, смотрела даже выше неё на полголовы. Весь экран был как на ладони, да и окружающие люди казались теперь ниже — словно с высоты птичьего полёта.

Хотя Тянь Дунцзин и Тянь Далинь были дальними родственниками из одного большого рода, они редко общались. Для Цинцин это было первое знакомство с ней после перерождения, и она была глубоко тронута. В душе она уже начала думать, как отблагодарить эту добрую двоюродную тётушку.

Посмотрев немного на руках у Тянь Дунцзин, Цинцин перешла к Тянь Гуйлюй.

Та была ещё выше и, только взяв девочку, специально подняла её повыше, заботливо спросив:

— Видишь?

— Вижу! — радостно воскликнула Цинцин. К этой тётушке, чью степень родства она даже не могла точно определить, она почувствовала особую близость.

В этот момент толпа вокруг внезапно загудела. Цинцин ещё не поняла, что происходит, как чей-то голос громко выкрикнул: «Смерть Наньбацяню! Смерть богачам и помещикам!»

Едва он замолк, весь кинотеатр подхватил: «Смерть Наньбацяню! Смерть богачам и помещикам!»

Цинцин вздрогнула от неожиданности. Взглянув на экран, она увидела, что там как раз шёл эпизод, где У Цюньхуа вела Наньбацяня на позорную процессию. Эти лозунги звучали в самом фильме, а зрители, увлечённые сценой, эмоционально подхватили их.

Оказывается, все просто поддались атмосфере фильма и выражали свою поддержку героям!

Сердце Цинцин наполнилось теплом: у каждого времени свой уклад. Жизнь тогда, возможно, и была простой, но от этого не менее насыщенной. Даже один фильм мог объединить всех, заставить сопереживать героям — радоваться, грустить, злиться вместе с ними!

Люди того времени вели скромный быт, мыслили просто, но с огромной любовью к жизни. Им было легко радоваться, и счастье давалось им без особых усилий. Духовная жизнь, вопреки её внешней простоте, была по-настоящему богатой.

Пока Цинцин размышляла об этом, она вдруг почувствовала, как тело Тянь Гуйлюй задрожало, а руки, державшие её, стали дрожать. «Неужели ей тяжело меня держать?» — подумала Цинцин и опустила взгляд на лицо тёти, собираясь попросить поставить её на землю.

Но Тянь Гуйлюй нахмурилась, стиснула зубы и выглядела так, будто терпела невыносимую боль.

«Неужели из-за меня?» — гадала Цинцин, но вдруг обернулась и увидела за спиной Тянь Гуйлюй мужчину, который был выше её на полголовы. Он плотно прижимался к ней сзади, его руки свисали вниз и совершали странные движения.

Тянь Гуйлюй резко повернулась, одной рукой продолжая держать Цинцин, другой схватила руку Тянь Дунцзин и с отчаянием в голосе сказала:

— Сестра Цзин, пойдём отсюда!

Фильм как раз достиг кульминации — и на экране, и в зале царило бурное возбуждение.

— Почему уходим? — удивилась Тянь Дунцзин.

— Опять… — Тянь Гуйлюй чуть не заплакала.

«Обязательно что-то случилось», — подумала Цинцин и, пользуясь слабым светом экрана, с высоты огляделась вокруг.

За спиной Тянь Гуйлюй стоял тот самый мужчина. Одной рукой он держал пояс широких домашних штанов, которые тогда носили все в деревне, а другой… возился у себя между ног.

Только теперь Цинцин поняла смысл разговора по дороге — что имели в виду девушки под словом «испачкать». Этот мерзкий развратник и подлец воспользовался тем, что в зале темно и все увлечены фильмом, чтобы приставать к женщинам в толпе!

«Ах ты, гнида! Раз уж трёхжизненная бабушка тебя заметила, не миновать тебе кары!»

Первым делом Цинцин вспомнила о своей способности.

С помощью этой силы она могла забирать рыбу из воды в своё пространство, могла заставить сухие ветки падать с дерева. Но всё это — предметы, которые видны глазу.

А можно ли управлять невидимыми живыми существами, которые наверняка водятся поблизости — скорпионами, змеями и тому подобными?

Попробую. Если не получится — придумаю что-нибудь ещё.

В это время четыре девушки уже договорились и начали пробираться наружу.

Но тот мужчина будто околдован был: куда бы ни шагнула Тянь Гуйлюй, он следовал за ней вплотную, явно не собираясь отступать.

http://bllate.org/book/11882/1061508

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода