× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn to Farm Well in a Peasant Family / Возрождённая на ферме: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Такие водопроводные краны повсюду встречались в городе, где жила Тянь Цинцин в прошлой жизни. В деревне Тяньцзячжуан их установили ещё в начале восьмидесятых, так что для неё это было привычным зрелищем. Однако в Тяньцзячжуане, где люди по-прежнему носили воду вёдрами, подобная роскошь казалась настоящей диковинкой.

Тянь Цинцин заметила, что кроме участка чёрнозёма под ногами — примерно треть му — и двухметрового по стороне бассейна с водопроводным краном посредине, за пределы изгороди она ничего не видит. Вокруг всё окутано молочно-белым туманом, который вместе со сводом неба плотно обволакивал небольшой дворик.

Она сделала пару шагов и убедилась: почва под ногами твёрдая. Значит, это не иллюзия, а настоящее место.

Подойдя к крану, Тянь Цинцин повернула ручку — из него полилась прозрачная струя воды. Она зачерпнула ладонью немного и увидела, что вода кристально чистая и ледяная, даже приятнее колодезной. Осторожно отхлебнув глоток, она почувствовала, как прохладная сладость мгновенно пробежала по всему телу и ударила прямо в голову, вызвав изумление.

От освежающей воды голова Тянь Цинцин, до этого немного затуманенная, сразу прояснилась. Она задумалась: как же она вообще оказалась в этом пространстве?

Ведь это явно не галлюцинация — галлюцинации не бывают такими осязаемыми.

Она встала и медленно пошла по дорожке к воротам, чтобы проверить, открываются ли они. Ей очень хотелось узнать, действительно ли за изгородью находится этот белый туман или там что-то ещё.

Но ворота не поддавались. На них не было ни замка, ни верёвки — словно они намертво приклеились к раме. Сколько ни толкала их Тянь Цинцин, они не шелохнулись.

Тогда она обошла двор и попробовала открыть боковые ворота с восточной и западной стороны. Результат был тот же — ни с места.

Подойдя к самой изгороди, она просунула руку сквозь прутья и медленно провела ею по белому туману. Тот закрутился, завертелся и стал принимать самые разные формы — получилось очень красиво. Однако за туманом по-прежнему ничего не было видно.

Плодородная чёрная земля, прозрачная вода в бассейне, молочно-белый туман и тусклый свет неба — вот и всё, что составляло этот маленький мир. Простые цвета создавали законченную картину. Тишина и тайна — именно такое впечатление произвело это место на Тянь Цинцин!

Она теперь точно знала: попала в тайное пространство.

В этом пространстве не было ни одного живого существа, цветовая палитра была однообразной, но воздух здесь ощущался необычайно свежим, а вода из крана — удивительно сладкой. Выпив всего лишь глоток, Тянь Цинцин почувствовала, как по всему телу разлилась лёгкость, и даже боль от удара, нанесённого Тянь Дунъюнь, когда та сбила её на трёхзубые вилы, полностью исчезла.

Однако после первоначального восторга на смену ему пришла тревога.

Здесь, конечно, неплохо, но если она надолго останется в этой абсолютной тишине, то, скорее всего, сойдёт с ума задолго до того, как умрёт от голода.

А что сейчас делают её отец и мать, братья и сестрёнка? Наверняка они уже в панике ищут её!

И Тянь Мяомяо — та маленькая девочка, которой всего чуть больше года и которая только недавно перестала ходить в «земляном мешке» и начала носить штанишки… Если она не вернётся, малышку снова запрут в этот мешок на всё детство.

Прошло меньше месяца с тех пор, как она переродилась — строго говоря, всего полмесяца! А ведь у неё столько планов, столько замыслов… Неужели всё закончится вот так, без следа?

При этой мысли Тянь Цинцин заставила себя успокоиться и сосредоточиться на том, как выбраться отсюда.

Она вспомнила, что перед тем, как очутиться здесь, лежала на кровати — и здесь тоже сначала оказалась на постели. Быстро вернувшись в дом, она села на ту самую кровать и стала внимательно восстанавливать в памяти каждую деталь, связанную с тем, как попала сюда.

Кольцо!

Да, конечно! Перед тем как попасть сюда, она пыталась снять кольцо с пальца. И в какой-то момент — бац! — и оказалась в этом месте.

Значит, кольцо и есть ключ!

Тянь Цинцин немедленно потянулась за кольцом на пальце. Как только она начала его снимать, свет вокруг померк, и она внезапно снова оказалась в помещении у тока, лёжа в своей постельке.

Рядом на той же кровати спали Тянь Юйцю и Тянь Юйчунь, а за занавеской — отец, мать и маленькая Мяомяо, все ровно дышали во сне.

«Так я и вернулась?» — с радостью подумала Тянь Цинцин. — «Но случайно это получилось или можно будет часто сюда ходить?»

Едва эта мысль возникла, как она снова потянулась за кольцом — и в мгновение ока снова оказалась в том пространстве. На этот раз она стояла не в постели, а прямо в главной комнате дома.

«Потрясающе! Получается, я могу свободно перемещаться между двумя мирами! Проверю ещё раз».

Едва её палец коснулся крана — и она снова вернулась в помещение у тока, прямо в свою постельку.

«Внутрь… наружу… наружу… внутрь… наружу…»

Тянь Цинцин будто нашла новую игрушку и без устали крутила кольцо, то появляясь в одном мире, то исчезая в другом. Хорошо ещё, что сейчас глубокая ночь, и все домочадцы крепко спят. Иначе её внезапные исчезновения и появления напугали бы их до смерти.

С каждым переходом она замечала всё больше деталей. Например, внутри пространства она могла выбирать, где именно оказаться — не обязательно в доме, а хоть в любом уголке двора. Но при выходе она всегда возвращалась туда, откуда входила. То есть само пространство не двигалось вместе с ней ни на шаг!

Ещё одна странность: хотя внутри она провела немало времени, да ещё и многократно туда-сюда ходила (ей казалось, прошла целая ночь!), её родные по-прежнему спокойно спали. Неужели это просто иллюзия? Или время внутри течёт иначе, чем снаружи?

Тянь Цинцин была поражена этим открытием и совсем не чувствовала сонливости. «Раз не спится, — подумала она, — почему бы не доделать оставшиеся одуванчики? Возьму их туда, где светло, и спокойно дочищу. Так я и работу сделаю, и никому не помешаю спать! К утру, глядишь, на столе уже будет тарелка салата из одуванчиков».

Она тут же вскочила, взяла корзину с недочищенными одуванчиками и шагнула в пространство.

Там было очень светло — по сравнению с этим светом керосиновая лампа в помещении у тока меркла в тысячу раз. При таком освещении разве что-то не разглядишь?

Поставив корзину на столик, Тянь Цинцин устроилась на диване и принялась методично перебирать листья.

Ночью работа спорится — вскоре в корзине осталась лишь небольшая горстка. Глядя на большую кучу уже перебранных листьев, она почувствовала гордость за себя.

«Ой! — вдруг вспомнила она. — От увлечения совсем забыла про важнейшее!»

Ей в голову пришла серьёзная мысль: пока она увлечённо перебирала листья, совершенно потеряла счёт времени. А вдруг родители уже проснулись и не находят её? Дверь-то заперта изнутри! Они наверняка в панике!

«Может, стоит сразу выйти? — подумала она. — Чем раньше я вернусь, тем меньше они будут волноваться».

Но тут же возразила себе: «А вдруг они увидят, как я внезапно материализуюсь из воздуха? Это же их напугает! Лучше дождаться момента, когда в комнате никого не будет, тогда и вернуться. Придумаю что-нибудь вроде: „Только что вошла“. А где была до этого — сочиню на ходу».

Но как узнать, когда в комнате никого нет? Ведь при всех переходах она мгновенно оказывалась либо там, либо здесь — никакого «процесса входа» не было.

«Хоть бы увидеть, что происходит снаружи», — с досадой подумала она.

Едва эта мысль возникла, как задняя стена комнаты исчезла. Тянь Цинцин подошла ближе и ахнула: пространство будто висело прямо на стене их комнаты, позволяя ей видеть всё, что там происходило.

Как же так? Она ведь перебрала почти всю корзину, лист за листом — это же минимум полночи! А отец, мать, братья и сестрёнка по-прежнему крепко спят.

Учитывая и прежние подозрения насчёт времени, Тянь Цинцин сделала вывод: время внутри пространства течёт значительно медленнее, чем снаружи!

«Ух ты! — восхитилась она. — Значит, время можно растягивать в свою пользу!»

Если это так, у неё появляется масса возможностей помогать семье!

С радостью в сердце она продолжила работу, поглядывая наружу и дочищая оставшиеся крупные одуванчики.

Положив готовые листья обратно в корзину, она собрала мелкие и испорченные листочки и выбросила их на пустой участок двора.

Увидев, что на улице ещё темно, Тянь Цинцин решила посадить эти мелкие одуванчики на чёрнозём. Хотела полить их, чтобы лучше прижились, но обнаружила, что в пространстве нет ни лейки, ни ведра — только кран и бассейн.

«Чем бы перенести воду к саженцам?» — подумала она.

Едва эта мысль промелькнула, как на листьях молодых растений появились капельки росы, а у корней земля стала влажной.

«Ух ты! — воскликнула она. — Да это же способность!»

Оказывается, внутри пространства она может управлять предметами силой мысли! Достаточно лишь подумать — и всё происходит так, как нужно.

Теперь понятно, зачем здесь нет посуды для воды — ведь в ней просто нет нужды!

Если можно переносить воду мысленно, а как насчёт самих растений? Может, их тоже можно пересаживать одним желанием?

Раз есть время — почему бы не попробовать?

Тянь Цинцин подошла к двери и увидела среди отброшенных листьев несколько совсем крошечных одуванчиков размером с медяк. Она представила, как они оказываются рядом с уже посаженными крупными экземплярами — так удобнее ухаживать и собирать урожай.

Как только она сосредоточилась на этом, маленькие одуванчики исчезли из корзины.

Она тут же побежала к грядке и увидела: рядом с первыми саженцами появились новые, совсем юные растения.

«Ух ты! — обрадовалась она. — Значит, можно не только переносить воду, но и высаживать растения силой мысли! Это пространство просто находка!»

Счастливая, она вышла из пространства, легла в свою постельку и задумалась:

«Вдруг это пространство дал мне судья Цуй в качестве компенсации за то, что дважды ошибочно забрали мою душу? Может, он попросил об этом великое божество Цидянь?

Но почему оно такое маленькое? У других перерожденцев пространства огромные — там и поля, и реки, и целые склады! А у меня — три комнаты да дворик. В доме пусто, во дворе ни единой травинки, не говоря уже о живых существах!

Хотя земля плодородная, и вода есть…

Неужели мне дали чистый лист и способности, чтобы я сама всё здесь развивала? Чтобы с детства училась земледелию и стала настоящей крестьянкой?

Если так, надо решить, что сажать.

Во дворе удобнее всего выращивать свежую зелень и овощи — быстро и практично.

Но сейчас в семье острее всего нехватка зерна. Одних овощей не наешься!

Если сажать зерновые… весной посеешь, осенью пожнёшь…

Боже правый! Ждать полгода — значит, семья всё равно будет голодать, питаясь отрубями и травами.

А мне нужно решение здесь и сейчас! Хоть мешок риса или полмешка муки — и проблема решена. Ведь дома осталась только кукуруза, и той хватит максимум на два месяца. А дальше — кто знает, будет ли вообще еда?

Главное — точно определить разницу во времени между пространством и внешним миром. Внутри всегда светло, даже ночью, и температура идеальная для роста растений. Если временной разрыв большой, можно смело сажать зерновые — и семья из шести человек больше не будет голодать.

Это выясню в первую очередь».

http://bllate.org/book/11882/1061468

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода