× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn to Farm Well in a Peasant Family / Возрождённая на ферме: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Если сейчас дать ей воскреснуть, как она справится со всей этой кучей бед?

— Отправьте меня в моё детство! — с уверенностью воскликнула Тянь Мяомяо.

Её детство прошло в бедности. Но, несмотря на нищету, оно было наполнено тёплой родительской любовью. Родители были простыми и добрыми людьми, безмерно любившими своих детей.

Но беда пришла рано: отцу не стало, когда ей было всего семь лет — его унесла нужда. Мать, слабая и робкая, сначала терпела издевательства свекрови и невесток, а позже — своей собственной невестки. Всю жизнь она провела в унынии и горе, но всё же, несмотря на хрупкие плечи, сумела вырастить единственную дочь, дать ей образование вплоть до окончания университета и устройства на работу.

Когда Тянь Мяомяо наконец обрела стабильную работу, она перевезла мать к себе, желая подарить ей спокойную и счастливую старость. Однако уже через год после переезда у матери обнаружили рак. Лечение длилось год, но безрезультатно — именно это и привело к трагической гибели обеих: сначала матери, а вскоре и дочери.

Вот оно — «дерево хочет успокоиться, но ветер не утихает; дитя хочет заботиться о родителях, но их уже нет рядом»!

Раз уж можно самой выбрать время для перерождения, то пусть это будет её детство! Она, дважды выпускница университета, вооружённая знаниями двух жизней, изменит судьбу семьи. Отец не умрёт в расцвете лет, мать больше не станет жертвой давления со стороны двух поколений. Они будут жить свободно, счастливо и ярко!

— Кхе-кхе… Но в твоём детстве не было никаких обмороков или клинических смертей, — возразил судья Цуй, листая записи в Книге Жизни. — Нет подходящего повода для твоего возвращения. Однако… у тебя есть старшая сестра по имени Тянь Цинцин, которая умерла в семь лет. Может, ты переродишься в её теле? Так ты сможешь заботиться о родителях и даже увидишь, как сама растёшь день за днём. Разве это не прекрасно?

— У меня была сестра, умершая в семь лет?!

Тянь Мяомяо порылась в памяти и вспомнила: мать действительно упоминала об этом. Якобы сестру убила вторая тётя — одним ударом ладони.

— Ладно, — решительно согласилась Тянь Мяомяо.

Главное — вернуться в прошлое, к родителям. Даже если придётся занять тело погибшей сестры, она готова на это.

Согласившись, она тут же задумалась над важным вопросом:

— Если я перерожусь в теле сестры, то как будет устроен мой дух? Будем ли мы с моим детским «я» одним целым или останемся двумя разными душами?

— Кхе-кхе, конечно, вы будете двумя разными душами, — пояснил судья Цуй. — Твоя первоначальная сущность проживёт те годы, что предназначены тебе до двадцати девяти лет. А тело, в которое ты войдёшь, примет твою душу после этого срока. По сути, вы — два независимых существа.

— А что станет с моим первоначальным телом после двадцати девяти лет? — продолжила расспросы Тянь Мяомяо. — Через двадцать семь лет я проживу все свои отведённые семьдесят один год. Значит, тогда я просто исчезну и верну душу своему первому телу?

Судья Цуй покачал головой:

— Нет. Жизнь человека имеет чётко определённый срок — его нельзя ни сократить, ни продлить. Через двадцать семь лет и твоё новое тело, и твоё прежнее одновременно достигнут предела.

— То есть мы исчезнем обе в одно и то же время? — в ужасе спросила Тянь Мяомяо.

Если так, то родителям вновь придётся пережить утрату обеих дочерей! Какой ужасный удар для стариков!

От этой мысли её душа содрогнулась. Хотя души не потеют и не плачут, иначе она бы сейчас облилась слезами и потом.

— Есть ли какой-нибудь способ это исправить? — с надеждой спросила она судью Цуя. — Если нет, я лучше не стану перерождаться и не стану причиной новой трагедии!

Судья Цуй на миг замер. «Ох уж эта барышня, — подумал он про себя. — Если она не отправится назад, мы не можем её здесь оставить. Станет ведь бродячим духом и ещё донесёт на нас царю Яньлу! Получится настоящая бомба замедленного действия!»

Он моргнул своими маленькими глазками и, собрав на лице фальшивую улыбку, произнёс:

— Кхе-кхе, Тянь Мяомяо, ты ведь уже перерождалась однажды и дважды окончила университет. Сама же признаёшь, что читала множество романов о перерождении. Там же чётко сказано: перерождение — это акт, противящийся Небесам, и тело, принятое таким путём, часто может преодолеть предопределённую судьбу. Главное — выбрать верный путь: накапливать добродетель, совершать благие дела и тронуть этим Небеса. Если сумеешь — даже мы, посланники загробного мира, будем бессильны перед твоей судьбой!

— Значит, если я буду творить добро, смогу спасти обе жизни? — уточнила Тянь Мяомяо.

— Нет, только одну, — покачал головой судья Цуй. — Вы — две части одной души, разделённой на два этапа. Через двадцать семь лет ты должна будешь выбрать: либо вернуться в своё первоначальное тело и оставить новое, либо похоронить своё прежнее «я» и остаться в теле сестры, чтобы заботиться о родителях и, возможно, растить собственных детей. Решать тебе.

— То есть обязательно выбрать что-то одно??? — переспросила Тянь Мяомяо.

— Обязательно!!! — судья Цуй закашлялся и добавил: — С тех пор как существует человечество, ещё ни разу не случалось, чтобы две личности имели одну душу.

Тянь Мяомяо поняла, что возражать бесполезно, и кивнула. Но тут же, воспользовавшись своим положением, заявила:

— Вы дважды ошиблись со мной! Из-за ваших ошибок мои семьдесят один год жизни разделились на три этапа, причём все они — юность! Я даже не успела испытать радости зрелости и старости. Как вы собираетесь это компенсировать?

Судья Цуй опешил:

— А чего ты хочешь в качестве компенсации?

— В романах о перерождении герои почти всегда получают особые способности или пространственные карманы! В прошлый раз вы мне ничего не дали. Теперь, по справедливости, должны наделить меня хотя бы чем-нибудь подобным! — Тянь Мяомяо задрала подбородок и уставилась в потолок, демонстрируя непреклонную решимость.

— О-о-о, кхе-кхе-кхе… — судья Цуй поперхнулся собственной слюной и закашлялся. — Честно говоря, наши полномочия ограничиваются лишь возможностью отправить тебя в прошлое. Даже выбор времени — это уже предел наших сил. Другие условия выполнить мы не в состоянии.

— Но ведь твой друг, великий бог Ци Диань, может это сделать! Раз вы дважды забрали меня по ошибке и причинили столько страданий, попросить за меня у него — это ведь не слишком много, правда? — Тянь Мяомяо прищурилась и бросила на судью Цуя вызывающий взгляд.

— Кхе-кхе… Ты и это знаешь? — судья Цуй выглядел крайне неловко.

— В земных романах полно рассказов о ваших встречах с великим богом Ци Дианем, — парировала Тянь Мяомяо, заметив его колебания. — И помни: я уже перерождалась однажды. Если этот акт, противящийся Небесам, довести до ведома самого царя Яньлу, вам обоим будет не поздоровится!

Судья Цуй прекрасно понимал вес этого намёка и поспешно ответил:

— Ладно, ладно… Признаюсь, великий бог Ци Диань редко навещает загробный мир — раз в полгода, не чаще. Мы не можем сами найти его на Небесах. Вот что я предложу: сначала ты отправишься в прошлое, а я, как только встречусь с ним, обязательно передам твою просьбу. Получишь ли ты способности или пространственный карман — зависит от твоей удачи и милости Небес!

Тянь Мяомяо подумала и согласилась:

— Хорошо, я верю тебе на слово. Но если нарушишь обещание, в следующий раз устрою такой скандал у царя Яньлу, что вам всем достанется!

— Конечно, конечно! Отдавать розы — и руки пахнут! Такое доброе дело — почему бы и нет? — судья Цуй взглянул на водяные часы на столе и скомандовал Чёрному и Белому Посланникам: — Время истекает! Быстрее отправляйте её, а то тело уже хоронить начнут!

Посланники подхватили Тянь Мяомяо и стремительно вынесли из Зала Преисподней, промчались через Мост Бесконечных Страданий и швырнули её в пустынное море облаков.

— Как холодно!

Тянь Мяомяо вздрогнула и медленно пришла в себя. Сознание было затуманено, воспоминания перемешались: пятнадцать лет жизни после первого вселения в чужое тело и собственное детство слились в единый хаос. Всё казалось далёким, неуловимым, словно нереальный сон.

Но где она?

Вокруг царила непроглядная тьма и стоял ледяной холод.

Тянь Мяомяо хотела встать, но тело, только что принявшее её душу, ещё не оправилось от окоченения. Кровь едва начинала циркулировать, и сил не хватало даже приподняться. Однако опыт первого вселения помог ей сохранить терпение: тогда начало было таким же.

Но почему так темно?

По местным обычаям, тела умерших детей не оставляют дома на ночь! Она вдруг поняла и начала нащупывать окружающее пространство.

Пальцы коснулись деревянных стенок — и сердце её замерло: она лежала в гробу!

«Боже правый, сейчас меня похоронят заживо!»

Тянь Мяомяо в панике попыталась пошевелиться, но тело пока не слушалось.

Тем временем до неё донёсся голос, полный скорби:

— Моя бедная девочка… Моя Цинцин… Неужели ты ушла навсегда? Сердце моё разрывается!.. О, дитя моё родное…

Этот голос… Это же мама! Та самая, молодая, как в воспоминаниях!

Тянь Мяомяо собралась с мыслями и вспомнила условия договора со судьёй Цуем: она действительно переродилась — в теле своей старшей сестры в родной деревне Тяньцзячжуан. А теперь, судя по всему, сестра Тянь Цинцин уже признана мёртвой.

Из тьмы доносились споры и плач:

— Цинцин, тебя ведь убили! Ты даже не успела сказать маме ни слова… Так несправедливо!.. О, моя несчастная девочка… — рыдала мать.

— Третья невестка, ребёнок умер — горе для всех, — раздался старческий голос. — Мне, бабке, не легче твоего, матери. Но не надо обвинять людей без доказательств! Ребёнок сам упал на трезубец — откуда вдруг «убили»? Все дети падают и царапаются, но нашу семейную честь нельзя пятнать перед чужими!

«Бабушка Тянь Лу?» — догадалась Тянь Мяомяо.

— Сестру ударом ладони сбила вторая тётя прямо на трезубец! — возмущённо выпалил мальчик.

«Это же мой брат Тянь Юйцю!»

— Кто видел?! Ты сам видел? — взвизгнула молодая женщина.

«Вторая тётя Тянь Дунъюнь!»

— Младший брат Юйчунь всё видел! Он сказал, что ты ударила старшую сестру, и та упала прямо на зубья трезубца! — настаивал Тянь Юйцю.

— Да ему и пяти лет нет! Что он может знать? Как можно верить словам такого малыша в деле, где речь о жизни и смерти?! — возмутилась бабушка Тянь Лу.

— Боже мой! В доме умер ребёнок, и вы сваливаете вину на меня?! Хотите, чтобы я больше никогда не смела показываться в родном доме?! — зарыдала Тянь Дунъюнь. — Ведь рядом не было ни одного взрослого! Как же теперь доказать мою невиновность?.. О, Цинцин, милая племянница, встань и скажи хоть слово в мою защиту!

Её плач перекрыли другие голоса:

— В тот момент там были только вторая тётя с тремя дочерьми, Цинцин и маленький Юйчунь. Кто знает, правда ли это — падение или удар?

— Да, без других взрослых остаётся верить только словам второй тёти.

— Юйчуню всего четыре или пять лет — его слова не могут быть доказательством.

— Кхе-кхе… Только Небо, Земля и сама умершая знают правду…

http://bllate.org/book/11882/1061452

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода