× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn: The Rich Family's Female Scholar / Перерождение: Ученая из богатой семьи: Глава 210

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Быстрее, быстрее! Пойдёмте туда посмотрим!

И тут же — «шур-шур» — большая часть журналистов, дежуривших у входа в «Хэнда», бросилась прочь.

Су Юнь заметила, что к ней устремилось немало репортёров, и переглянулась с Майхуа. Та щипнула её за руку и мысленно засмеялась: «Ох, Сяо Юнь, какая ты хитрющая! Ха-ха-ха! Посмотри-ка — теперь у нас журналистов больше, чем у „Хэнда“!»

Су Юнь лишь слегка улыбнулась, но её ясные глаза пристально смотрели на первого журналиста, подбежавшего от «Хэнда», будто призывая его задать вопрос.

Тот, чувствуя её взгляд, вытянул руку, протолкнулся вперёд и громко спросил:

— Госпожа Су! Только что менеджер «Хэнда» заявил, что их загадочный лот может уйти за десятки миллионов. А сможет ли сегодняшний загадочный лот компании «Гуцзинь» превзойти «Хэнда»?

Су Юнь взглянула на него и мягко ответила:

— Пока трудно сказать. Всё зависит от атмосферы на аукционе и настроения покупателей.

— Ха-ха-ха! — раздался дружный смех собравшихся.

Кто-то другой тут же спросил:

— Если сегодняшние продажи окажутся ниже, чем у «Хэнда», или разница будет слишком велика, не почувствуете ли вы давление, госпожа Су?

Она честно призналась:

— Конечно, будет давление. Мы только начинаем, нам ещё многому нужно учиться у старших коллег. Нам необходим опыт, а ещё больше — ваша поддержка и понимание.


Су Юнь серьёзно отвечала на вопросы, как вдруг по ступеням спустился Му Чжэн и громко объявил:

— Аукцион вот-вот начнётся! Дайте же госпоже Су немного передохнуть! Вечером у нас пресс-конференция — надеемся на ваше участие!

— Обязательно, обязательно!

— Госпожа Су, господин Му, менеджер Гао! Вы трое так редко собираетесь вместе — давайте сфотографируетесь!

Майхуа всплеснула руками и возмутилась:

— Да я по фамилии Гао! Не Май!

— Ха-ха-ха! — все расхохотались.

— Извините, извините…

Они встали рядом, и Му Чжэн обнял обеих за плечи, ослепительно улыбнувшись.

В этот момент один из репортёров внезапно спросил:

— Господин Му, обе эти женщины — такие выдающиеся. Не шевельнулось ли у вас сердце к какой-нибудь из них?

Му Чжэн хитро усмехнулся:

— А ты как думаешь?

И тут же — «чмок-чмок!» — поцеловал каждую из них в щёчку!

— Ух ты! — закричали журналисты. — Какой напор!

«Щёлк-щёлк-щёлк!» — камеры заработали без остановки!

— А-а-а! — раздался вопль боли. Журналисты запечатлели, как Му Чжэн скривился от боли, а Су Юнь и Майхуа одновременно ущипнули его за бока!

Эта фотография попала на первую полосу вечерней газеты «Нинъюань» в тот же день.

Пока репортёры увлечённо делали снимки, позади раздалось презрительное «пф!»:

— Да какие вы детишки! Выпендриваетесь!

Все разом обернулись. Перед ними стоял худощавый старик в оборванной одежде, похожий на нищего.

Му Чжэн вспылил и уже готов был броситься на него, но Су Юнь мгновенно схватила его за руку, достала из сумочки пятьсот юаней и протянула старику:

— Дедушка, кто вас послал ругаться, тому и говорите всё, что думаете. Если журналисты это заснимут — добавлю ещё пятьсот. А если будете ругаться хорошо — каждый месяц приходите ко мне за деньгами.

— Отлично! — бодро отозвался старик, схватил деньги и, щёлкнув чёрными зубами, побежал к «Хэнда». Его ноги работали, будто в них встроили маленький моторчик.

Толпа мгновенно всё поняла!

— Это же скандал! — закричали журналисты и бросились вслед за стариком, таща за собой операторов. Такие сенсации случаются не каждый день!

Если бы «Хэнда» подослал нищего, чтобы тот спровоцировал драку, и «Гуцзинь» действительно ударила бы его при таком количестве свидетелей — это стало бы идеальной ловушкой! СМИ тут же подняли бы шум, и «Гуцзинь» могла бы оказаться в серьёзной беде. Даже просто ударить — уже уголовное дело!

Му Чжэн наконец осознал происходящее и вздрогнул от ужаса. Хорошо, что Су Юнь его остановила! Иначе он бы сам угодил в чужую западню.

— Чжу Хэнда! Ты, сукин сын! — прошипел он сквозь зубы. — Погоди, я ещё с тобой разберусь!

С этими словами он бережно обнял Су Юнь и Майхуа и провёл их внутрь зала.

Роскошный аукционный зал был полон людей и шумел, как улей.

— О, госпожа Су! Отличный аукцион устраиваете! — раздался голос прямо у входа.

Это был сам Чжу Хэнда. Его внешность была настолько мерзкой — круглое лицо, короткая шея, жирное тело — что вызывала отвращение одним своим видом.

Су Юнь бросила на него холодный взгляд и с усмешкой произнесла:

— У «Хэнда» сегодня тоже аукцион. Разве вам не стоит быть у себя? Зачем же беспокоиться о нашей площадке? Вы такой заботливый… пожилой человек.

Лицо Чжу Хэнды позеленело. Ему всего тридцать восемь лет, а эту девчонка называет «пожилым»! Ясно, что она издевается над его внешностью!

Он принуждённо улыбнулся:

— Я просто переживаю за вас, молодые. Боюсь, вдруг чего не знаете… Пришёл проверить, не нужна ли помощь. А то вдруг ни одного лота не продадите — будете позориться перед всем городом! К тому же мы же коллеги, должны помогать друг другу. Не стесняйся, Сяо Су, обращайся ко мне, брату Чжу, в любое время!

Майхуа мысленно плюнула: «Бесстыдник! Сам всё и затеял, а теперь предлагает помощь? Да помоги ты себе в задницу!»

Су Юнь лишь слегка улыбнулась:

— У нас тут всё в порядке. А вот у вас… не знаю, как дела…

Едва она договорила, как у Чжу Хэнды зазвонил телефон. Он поднёс трубку к уху — и лицо его снова стало зелёным.

— Что?! Тот нищий?! У моего входа ругается?! Разнесите ему морду!

Су Юнь тут же подхватила:

— Ой-ой! Бить людей — это ведь незаконно. Столько журналистов вокруг… Не боитесь попасть в газеты? Хотя… «Хэнда» ведь не боится скандалов! Для вас любой шум — это реклама. Хоть на первую полосу — бесплатно и полезно!

— Да ты, маленькая змеюка! Как язык-то острый! — бросил Чжу Хэнда и, фыркнув, ушёл прочь.

— Пф! — Майхуа громко плюнула ему вслед. Тот обернулся с яростью, но Майхуа тут же сверкнула глазами и уставилась на него в упор. Чжу Хэнда скрипнул зубами и ушёл.

Су Юнь про себя подумала: «Наслаждайся пока. Сегодня ночью тебе конец!»

— Юнь-нянь, поздравляю! — раздался тёплый голос.

— Дядюшка Тан! Добро пожаловать! — обрадовалась она.

У входа стояли Тан Юйчжи и Лун Вэньцзюнь. На шее у маленького Лун Хао висел подаренный Су Юнь амулет в виде листа сиреневой орхидеи.

— Сестрёнка! — радостно позвал мальчик.

Су Юнь улыбнулась и потрепала его по голове.

Как организаторы, Су Юнь, Му Чжэн и Майхуа пришли довольно рано, но зал уже кишел гостями.

Среди них было немало её друзей и однокурсников. Особенно выделялся президент корпорации Фу — Фу Юньцзэ.

Его окружала толпа, а на лице по-прежнему играла вежливая улыбка. Внешне он почти не изменился, но Су Юнь сразу почувствовала, что его внутренняя суть стала совсем иной.

Раньше, когда он улыбался, в глазах тоже светилась теплота. Теперь же во взгляде читалась холодная отстранённость, будто он окружил себя невидимой бронёй.

Фу Юньцзэ стоял среди людей, разговаривал с ними, улыбался — но казалось, будто он совершенно один. Окружающие словно исчезли для него. Его глаза были пусты, будто перед ним никого не было.

Лун Вэньцзюнь вдруг сказал:

— Не знаю, что случилось с Юньцзэ в последнее время, но он стал жёстким, как сталь. За короткое время поглотил несколько крупных компаний и теперь почти сравнялся по влиянию с двумя главными финансово-промышленными группами провинции — семействами Цинь и Мэн.

Тан Юйчжи кивнул:

— Молодец! У него настоящая хватка! Я, старик, уже не способен на такие подвиги. А ты, Вэньцзюнь, с появлением Лун Хао, кажется, расслабился.

Лун Вэньцзюнь пожал плечами:

— Один мужчина с ребёнком — это тяжело…

Его взгляд невольно скользнул в сторону Су Юнь…

Она вдруг подняла глаза и встретилась с ним взглядом. Её пронзительные глаза буквально пригвоздили его к месту.

Лун Вэньцзюнь мгновенно отвёл глаза. Этот закалённый в боях мужчина покраснел, как школьник. Он и сам не понял, почему посмотрел на неё — просто инстинкт. Но её взгляд заставил его осознать свою оплошность.

Су Юнь сделала вид, что ничего не заметила, и повернулась к дядюшке Тану:

— Ваш лот сегодня наверняка станет самым горячим!

Тан Юйчжи расхохотался:

— Это неважно! Главное — поддержать тебя и укрепить авторитет мероприятия!

— Спасибо вам огромное! — искренне улыбнулась Су Юнь. Без помощи таких старых друзей, без их лотов аукцион точно выглядел бы бледно.

В этот момент Фу Юньцзэ заметил в толпе яркую фигуру — Су Юнь!

Его глаза вспыхнули, сердце заколотилось, и он словно вернулся к жизни. Он уже сделал шаг вперёд, но вдруг замер. Радость на лице сменилась мрачной тоской, болью и подавленностью.

Она стояла, будто окутанная белоснежной лилией. Простое платье подчёркивало её элегантность и деловитость одновременно. Аккуратная причёска добавляла образу живости и свежести.

Су Юнь тоже увидела его. Она прекрасно понимала причину его перемен.

Попрощавшись с Тан Юйчжи и Лун Вэньцзюнем, она сказала Му Чжэну и Майхуа:

— Я сейчас вернусь…

Лун Хао тянул её за руку и болтал:

— Сестрёнка, помнишь, ты учила меня песенку? «На пруду баньян растёт, цикады поют про лето…» О-хо-хо! Папа не любит, когда я её пою. А вчера учительница научила нас «Красному цветочку», но я забыл. Напомни начало!

Су Юнь мягко запела:

— «В саду, у забора, я посадил красный цветочек…»

Лун Хао важно кивнул, показывая, что запомнил, и вдруг, указав на рыжеволосого иностранца, громко пропел:

— «В саду, у забора, я увидел большого дурака!»

Су Юнь чуть не упала в обморок! Она схватила мальчика за щёчки и потащила к иностранцу, искренне извиняясь. Тот лишь рассмеялся:

— Ничего страшного… Ваш сын очень на вас похож.

— Пфф!

Лун Вэньцзюнь поспешил пояснить:

— Вы ошибаетесь. Это мой сын. Эта дама — просто наша подруга.

Иностранец кивнул:

— Ваш сын действительно очень похож на вашу подругу.

— Кхм-кхм… — Лун Вэньцзюнь прикрыл ладонью грудь и больше ничего не сказал. Этот иностранец упрямо стоял на своём — кто знает, что ещё он мог ляпнуть!

Фу Юньцзэ издалека наблюдал за этой сценой: мальчик поёт, она хватается за голову, извиняется, а отец смеётся сквозь силу… Чем дольше он смотрел, тем меньше мог отвести глаз. Она смеялась, потом надула губки от смущения — такая милая и живая. Он тысячу раз говорил себе: «Не смотри на неё!», но глаза не слушались.

Он вспомнил их первую встречу: она одна прогнала четверых хулиганов с ножами и спасла корпорацию Тан от убытков в миллионы. Тогда она была умной, дерзкой и полной огня. Сейчас она — элегантная, спокойная, но всё так же жизнерадостная. В любом облике она завораживала его.

Сегодня она особенно прекрасна. Не из-за наряда, а из-за живого блеска в глазах и искрящейся энергии. Эта живость заряжала окружающих, придавала силы. Такая красота заставляла сердце биться быстрее, не давала отвести взгляда и вызывала трепет в душе!

http://bllate.org/book/11880/1061233

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода