× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn: The Rich Family's Female Scholar / Перерождение: Ученая из богатой семьи: Глава 206

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пап! На этот раз мы ни за что не должны сдаваться! — скрипел зубами Мэнь Гуанцинь. Чем больше он думал об этом, тем яростнее разгоралась в нём злоба. Теперь у него не только болезнь на всю жизнь, но и позорное клеймо! Он снова стал посмешищем в мире антиквариата! Как он мог проглотить такое унижение!

— Я сказал — отдай ей, и всё! — наконец не выдержал Мэн Босян и открыл глаза.

Он подавил в себе гнев и заставил себя говорить спокойно, чтобы объяснить сыну:

— В этом деле мы изначально были не правы. Ты ведь сам знаешь: Ши Я первой наняла людей, чтобы устроить Су Юнь. Если бы она не перегнула палку, разве та стала бы с нами враждовать? А ещё твой курортный проект — если бы ты не похитил ребёнка и не пытался довести её до смерти, разве она ответила бы тебе так жёстко? И тот спор, который вы затеяли перед телевидением: ты сам вызвал её в магазин выбирать вещи, а когда она пришла и выбрала, ты отказался отдавать! Уселся на них задом! Да ещё собирался отобрать у неё два магазина, курортный проект и даже акции на миллиард! Разве она не имела права ударить в ответ, если ты сам начал?

— Пап… — Мэнь Гуанцинь замер, воздух застрял у него в горле, лицо покраснело от злости.

Мэн Босян вздохнул:

— Ах… За эти дни я вдущ всё понял. Мы проиграли — так и признаем поражение! Кто хочет добиться больших дел, должен уметь и брать, и отпускать! У нас ещё будет шанс вернуть всё обратно. Сейчас главное — держаться тише воды, ниже травы, нужно как можно незаметнее переждать эту бурю и стабилизировать настроения акционеров. Иначе… акции семейства Мэн рухнут!

Он снова тяжело вздохнул:

— В конце концов… если бы мы сами не лезли из кожи вон, чтобы заполучить её маленькие активы, мы бы не потеряли два магазина и площадь Хунци. Всё дело в том, что мы слишком давили на неё! Если бы мы не загнали её в угол, она бы не ударила первой. Это мы сами накликали беду!

Мэнь Гуанцинь широко распахнул глаза и смотрел на отца, будто тот сошёл с ума.

«Нет-нет-нет! Это точно не мой отец!»

С таким вспыльчивым характером он никогда бы не сказал таких слов! Он должен был бушевать, крушить посуду и клясться уничтожить ту девчонку до последнего!

А теперь… сейчас… его отец говорит о самоанализе и раскаянии!

Как такое возможно?

Неужели старость свела его с ума?

Мэнь Гуанцинь опустил взгляд на себя и подумал с горечью: «Теперь у меня болезнь на всю жизнь, а отец не только не сочувствует, но и хлопает меня по щеке! Ещё и велит не мстить!»

Разве так должен говорить отец? Ведь пострадали не только он!

Чжан Ши Я — его внучка! Неужели он может спокойно смотреть, как её раздевают догола и выставляют на всеобщее обозрение, лишая чести и достоинства?

Как он может быть таким хладнокровным? Ведь это не его самого заставили терпеть унижение!

В сердце Мэнь Гуанциня похолодело, взгляд стал ледяным. Он больше не сказал ни слова, оперся на подлокотник кресла, поднялся и, опираясь на трость, вышел из палаты отца.

Он решил, что стоит обсудить всё с Мэнь Гуанлянь — ведь главная пострадавшая в этой истории — их общая дочь Чжан Ши Я!

Мэнь Гуанцинь тайком сбежал из больницы, пока медсёстры не видели, сел в такси и отправился к дому Мэнь Гуанлянь.

Едва он вошёл в холл, как из темноты на него бросилась тень.

— Дядя! Дедушка меня бросил, но ты не можешь! — прохрипела Чжан Ши Я. Она исхудала до костей, лицо превратилось в череп, совсем потеряла человеческий облик.

Мэнь Гуанцинь едва не упал под её напором, судорожно размахивая левой рукой, чтобы удержать равновесие.

— Сяо Я…

Увидев её пустые глаза и мертвенную бледность, он испугался, но в то же время укрепился в мысли, что Мэнь Гуанлянь и Чжан Чжыминь непременно встанут на его сторону.

Мэнь Гуанлянь тоже сильно похудела. Глядя на измождённую дочь, она чувствовала, как сердце истекает кровью. Когда её дочь, дочь семьи Мэн, когда-либо страдала так? Когда семья Мэн позволяла кому-то так себя над ними издеваться без ответа?

Ха… Отец запрещает мстить? Значит, она сама отомстит!

Эту обиду она ни за что не проглотит!

Мэнь Гуанлянь потянула Мэнь Гуанциня в кабинет. Там уже ждал Чжан Чжыминь.

Чжан Чжыминь до сих пор не мог забыть того унижения. С тех пор как компрометирующие фото его дочери разлетелись по сети, его положение в чиновничьих кругах стало крайне шатким.

Падение Сюй Шивэя и так серьёзно повредило ему. Только благодаря трёмстам миллионам юаней он избежал тюрьмы. После ошибки с выбором стороны он едва удержался на плаву. Теперь все в ведомстве — от министров до простых сотрудников — осторожны, как на иголках, боясь вновь оказаться не в той команде. А тут ещё и дочь устроила этот скандал.

На первый взгляд, история с дочерью не имела отношения к его должности, но на деле — огромное влияние. В китайской бюрократии любят посплетничать за обедом или ужином. Как только кто-то заводил речь: «Дочь Чжана из Минобразования голой выставили у ворот школы…», тут же находился охотник продолжить: «Говорят, она обидела одного студента». А потом кто-то с презрительной усмешкой добавлял: «Студент? Да какой студент способен так унизить министра образования, что тот даже пикнуть не посмел? Значит, у неё за спиной стоят очень влиятельные люди!»

После таких разговоров любой умный человек старался держаться подальше от Чжан Чжыминя. Ведь связываться с ним — значит рисковать собственной карьерой.

И вот он снова оказался за пределами элитного круга.

Те немногие связи, которые он с таким трудом восстановил, начали вновь рваться.

Чжан Чжыминь чувствовал, что карьера рушится, и ненавидел Су Юнь всеми фибрами души. Он хотел растерзать её на тысячи кусков!

С диким блеском в глазах он сказал Мэнь Гуанциню:

— Если уж мстить — так по-крупному! Парень Ли постоянно рядом с Су Юнь, его не подпускаешь. Раз не можем убить её саму — ударим по её семье! На этот раз, если кто-то из её семьи не умрёт, дело не считается завершённым!

*

Палата B1015 Республиканской больницы.

Су Юнь вернулась в палату и увидела, что Су Чэнь мрачно слушает телефонный разговор.

Она впервые видела брата таким! Его лицо окутали тучи, в глазах пылала жажда крови, все черты лица напряглись до предела, а гнев вокруг него клубился, как грозовой вихрь в эпицентре бури!

Ли Янь вошёл вслед за Су Юнь и услышал, как Су Чэнь спрашивает:

— Белая Акула — это кличка?

Ли Янь прищурился, тут же набрал Чжоу Пэна и, держа трубку, открыл ноутбук.

Он сел за стол и быстро застучал по клавишам. Из базы данных он вывел фотографию и холодно произнёс:

— Белая Акула — профессиональный наёмный убийца!

Су Чэнь подошёл, взглянул на фото и кивнул. Ли Янь отправил снимок ему на телефон. Через мгновение Чжоу Пэн прислал видео — именно то, где убили У Цина и Ван Луна.

— Это и есть Белая Акула! Совпадает с фото! — указал Су Чэнь.

Ли Янь немедленно выделил запись с камер наблюдения за тот период.

— Этот номер машины подозрительный, — заметил он, увидев фургон. Он тут же позвонил Чжоу Пэну, чтобы тот проверил все записи с этой машины.

Целью было выяснить, куда поехал фургон. Как только они найдут место назначения, смогут определить укрытие Белой Акулы.

Через полчаса Чжоу Пэн прислал координаты.

Ли Янь быстро определил местоположение по спутниковой карте — это была заброшенная хижина на окраине города.

— Они бросили машину и сбежали! — взорвался Су Чэнь. — Чёрт возьми, какие хитрые! Ясно, что опытные убийцы!

Они исчезли без следа, оставив лишь руины. Су Чэнь едва сдерживался, чтобы не швырнуть телефон об пол.

— Скорее всего, Белая Акула ушёл в горы. Искать его теперь — всё равно что иголку в стоге сена. Нам нужно найти заказчика! — сказал Ли Янь, вспомнив недавние события. — С Су Юнь враждуют лишь несколько семей.

Он тут же разослал в отдел фотографии Су Цы, Су Хуа и всех членов семейства Мэн, приказав тщательно проверить все камеры вокруг виллы и офисов Мэней.

Через полчаса Ли Янь сообщил:

— Позавчера Мэнь Гуанцинь тайком сбежал из больницы и отправился к дому Мэнь Гуанлянь.

— В тот же вечер он позвонил с телефона на неизвестный номер. Сам номер не вызывает подозрений.

— Но один из номеров, на которые он звонил, полностью очистил историю вызовов.

— Удалили? — встревожился Су Чэнь. — Значит, улик не найти?

— Он удалил только данные с телефона и счета оператора. Чтобы восстановить их, нужно взломать внутреннюю базу телеком-провайдера, — покачал головой Ли Янь.

— У нас в компании есть хакер. Может, он справится? — предложил Су Чэнь.

— Это незаконно, — отрезал Ли Янь и повернулся к Су Юнь: — Сяо Юнь, мне нужна полная тишина. Проследи, чтобы никто не мешал. Если я ошибусь, вся система рухнет. А это повлечёт убытки в миллиарды. Мне понадобится минут десять.

Он снова застучал по клавишам.

Су Юнь тут же вышла в коридор и встала на страже. Цзян Синьрао последовала за ней.

Су Чэнь стоял рядом с Ли Янем и был поражён: он и не подозревал, что тот такой мастер-хакер!

Прошло пять минут, как медсестра подошла, чтобы сменить капельницу Су Бишэну.

Су Юнь шагнула вперёд:

— Я сама могу поменять. Пожалуйста, идите к другим пациентам.

— Мне ещё нужно измерить температуру и провести осмотр, — настаивала медсестра.

Су Юнь спросила Цзян Синьрао:

— На сколько ещё хватит капельницы?

— Минут на пять точно! — ответила та.

Су Юнь кивнула и снова обратилась к медсестре:

— У нас сейчас важное дело. Не могли бы вы подождать? Я нажму звонок, как только будет можно.

— В это время года пациентов полно! У меня нет времени ждать вашего зова! — раздражённо сказала медсестра и попыталась войти в палату.

Видя её упрямство, Су Юнь стиснула зубы. Она легонько похлопала медсестру по плечу.

Та обернулась. Су Юнь показала пальцем на лестницу.

Медсестра недоумённо посмотрела туда.

И в этот момент Су Юнь резко рубанула ладонью по шее — и медсестра беззвучно рухнула.

*

— Если не уничтожу вас всех, не буду носить фамилию Су! — прошептала Су Юнь.

Су Юнь подхватила медсестру на руки:

— Быстро помоги! Посади её мне на спину!

Цзян Синьрао в спешке уложила бесчувственное тело медсестры на спину Су Юнь.

http://bllate.org/book/11880/1061229

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода