× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn: The Rich Family's Female Scholar / Перерождение: Ученая из богатой семьи: Глава 197

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Сюйюань, держа в руке ордер на арест, надел на Шэнь Мо Бая наручники. Тот не стал сопротивляться и спокойно позволил себя сковать — он знал: у этих людей нет ни единого шанса его удержать! За почти десять лет жестокой борьбы в мире бизнеса с ним ещё ни разу не расправлялась полиция.

Ци Сюйюань грубо толкнул его:

— Пошли! Или тебя приглашать?

Перед тем как сесть в машину, Шэнь Мо Бай вдруг наклонился к самому уху Су Юнь и прошипел:

— Ты любила меня десять лет… Почему же не хочешь выйти за меня замуж? Если не собираешься выходить, зачем давала мне всё это время чувствовать, что ты меня любишь?

Су Юнь онемела — ответа не находилось.

Шэнь Мо Бай холодно усмехнулся:

— В этой жизни ты обязательно выйдешь за меня. Это ты мне должна!

С этими словами он сел в полицейскую машину и, глядя в окно, бросил Су Юнь предупреждающий взгляд, будто говоря: «Жди — я вернусь и сведу с тобой все счеты!»

Живот Су Юнь скрутило от боли, но она всё равно медленно поднялась на ноги.

Перед ней уже стоял Ли Янь — неподвижный, как статуя, опустив ресницы и пристально глядя себе под ноги. Казалось, он глубоко задумался.

Су Юнь слегка разозлилась: неужели он что-то не так понял? Да, когда-то давно она действительно испытывала к Шэнь Мо Баю чувства. Но то была не настоящая любовь — просто восхищение! А с тех пор как она узнала его тёмную сторону, её отношение к нему постепенно угасло. За всю эту жизнь они виделись от силы раз пять — пальцев одной руки хватит, чтобы пересчитать! Да, она обязана ему: он оплачивал её учёбу. Но она найдёт способ вернуть долг с лихвой. Что до чувств — она ничего ему не должна! Ни в этой, ни в прошлой жизни!

Поднимаясь, она сердито уставилась на Ли Яня. Тот молчал, не сводя глаз с пола.

Она подошла вплотную, почти касаясь носом его лица, и раздражённо спросила:

— О чём задумался?

Внутри всё кипело, живот болел — терпения не осталось.

Заметив кровь у него на щеке, где треснул уголок глаза, Су Юнь смягчилась и потянулась, чтобы аккуратно вытереть кровь.

Ли Янь сжал её руку и указал сначала на новое серое пальто, потом на только что купленные чёрные туфли. Он с опаской заглянул ей в глаза и тихо сказал:

— Испачкались…

Су Юнь посмотрела на пятна крови и дырку на обуви и не выдержала — рассмеялась:

— Испачкались — постираем, испортились — купим новые. Какой же ты хрупкий… Прямо стеклянный!

Ли Янь молча опустил голову. В мыслях у него снова звучали её слова, сказанные тогда, когда она покупала ему эти туфли: «Хотя эта обувь массового производства, стоит тебе надеть её — и она становится особенной. Относись к ней бережно, и она подарит тебе комфорт». А теперь… на туфлях пятна крови и дыра…

Ему было больно смотреть на это. Ведь это был первый раз, когда она купила ему пальто. Первый раз — туфли… Он берёг их, будто святыню, и даже боялся ступить на грязную землю!

— Ты совсем глупый! — Су Юнь досадливо ущипнула его. — Глупец!

Он стоял, не двигаясь, позволяя ей щипать себя.

— Неужели тебе совсем неинтересно, — разозлилась она ещё больше, — какие у меня с Шэнь Мо Баем отношения и почему всё дошло до такого?

Ли Янь растерянно посмотрел на неё, будто спрашивая: «А между вами вообще есть какие-то отношения?»

Су Юнь горько усмехнулась и обняла его за талию:

— У нас ничего нет. Я просто боюсь, что ты ошибаешься!

— С чего бы мне ошибаться? — Ли Янь обхватил её и прижал к себе, грозно добавив: — Он ниже меня, некрасивее, старше… Ты на него и смотреть-то не станешь!

— Ну и хамство! — фыркнула она, но в душе уже смеялась. — Тебе бы хоть каплю стыда!

Она прекрасно понимала: он нарочно говорит такие глупости, лишь бы развеселить её. Злобно сверкнув глазами, она заявила:

— Я люблю тебя не потому, что ты выше, красивее или моложе его, не потому, что ты ко мне добр… Просто ты притягиваешь меня. Просто я хочу быть с тобой. Вот и всё.

— Вот это напор! Настоящая моя жена, — радостно рассмеялся Ли Янь и вдруг шепнул ей на ухо: — Когда ты со мной… тебе тоже хочется обниматься, целоваться, готовить вместе ужин… и спать в одной постели?

И снова этот невинный, чуть растерянный взгляд… Су Юнь не выдержала.

— Мечтай дальше! — бросила она, но тут же встала на цыпочки, обвила руками его шею и, глядя в его тёмные глаза, мягко приблизила губы к его рту.

От её нежного поцелуя Ли Янь почувствовал, как по телу пробежала дрожь, и дыхание сбилось. Он тут же взял инициативу в свои руки и страстно ответил ей. Им было совершенно всё равно, что вокруг полно людей. Они забыли обо всём на свете — только так могли выразить друг другу всю свою нежность и любовь.

Ли Янь крепко обнимал её, всё сильнее и сильнее, пока Су Юнь не почувствовала, что задыхается.

— Хочешь меня задушить? — слабо постучала она по его руке.

— А?! — Он так увлёкся, что даже не заметил, как сдавил её. — Прости…

Увидев, что она всё ещё хмурится от боли, он осторожно приложил ладонь к её животу:

— Живот болит?

— Уже лучше…

— Больше не пей холодную воду!

— Есть, господин офицер! — улыбнулась она и тут же обеспокоилась: — А тебе не надо в больницу? Уголок глаза разорван, может, наложить швы?

Ли Янь покачал головой и вдруг довольно грубо заявил:

— У этого Шэня нос кривой, да и три зуба он потерял.

— Ты совсем ребёнок! — Су Юнь ткнула пальцем ему в лоб. — Радоваться чужому несчастью — это низко! Да и вообще, зачем ты снова о нём заговорил? Ревнивец!

— Конечно, ревную! — без тени смущения признался Ли Янь. — Он тебе сделал предложение! Об этом и думать не смей! Даже смотреть на тебя не имеет права!

Су Юнь не знала, плакать ей или смеяться. Она потрогала ему лоб — температуры нет. Откуда же тогда такие глупости?

Как же так: обычно такой серьёзный, зрелый человек, а ведёт себя, как маленький ребёнок!

Она рассмеялась и уткнулась лицом ему в грудь. «Кто же говорил, что он холодный, хитрый и властный? На самом деле он просто милый мальчишка!» — подумала она. Но почему же именно за это она его и любит? За эту холодную отстранённость, хитрость, властность… и за эту трогательную детскую наивность?

— Пойдём, проводи меня в офис. Эти два дня будут сумасшедшими.

— Слушаюсь, госпожа! — Он чмокнул её прямо в щёку. Опять!

Доехав до офисного здания, Су Юнь снова взглянула на его израненное лицо и всё же не удержалась:

— Может, всё-таки съездишь в больницу? Заодно мою машину отремонтируешь.

Ли Янь согласился — признав, что в таком виде действительно не очень презентабельно выглядит.

— После ремонта заеду в участок. Только что вернулся на службу — много дел накопилось. Если что-то случится, сразу звони. Поняла?

Он ласково потер её мочку уха и щёчку.

Су Юнь послушно кивнула, вышла из машины и помахала ему на прощание:

— Как закончу дела, сразу позвоню. Если ты раньше освободишься — жди меня дома.

Ли Янь сел за руль, улыбаясь, и тоже помахал ей.

Едва Су Юнь вошла в компанию, как увидела: все сотрудники словно с ума сошли — бегают, как заведённые, даже есть некогда.

Через два дня начинались торги, и все были заняты до предела. Люди мелькали мимо, одновременно разговаривая по телефону и кланяясь ей в знак приветствия. Су Юнь не хотела мешать работе и быстро направилась в свой кабинет.

Ещё не успев открыть дверь, она услышала изнутри гневный вопль Майхуа:

— Я же специально предупреждала: следите за вещами старейшин Чжун, Цянь и профессора Ляна! Как можно так небрежно относиться?! Через пару дней начнутся торги, а теперь что я скажу председателю Су? Ты вообще хочешь здесь работать?!

Су Юнь толкнула дверь и прямо спросила:

— Что случилось?

Майхуа, увидев её, тут же бросила трубку и бросилась навстречу с горящими глазами:

— Гуньгунь! Я по тебе соскучилась до смерти!

Она крепко обняла Су Юнь. Они не виделись больше месяца, и сейчас Майхуа чуть не расплакалась от радости.

— Посмотри, из-за тебя у меня седые волосы появились! — закричала она, хватая Су Юнь за руку и тыча пальцем себе в голову. — Мне всего девятнадцать! Такие молодые седины — это всё твоя вина!

Су Юнь тоже крепко обняла подругу, и у неё защипало в носу от умиления.

Чтобы сменить тему, она кивнула на телефон Майхуа:

— Так что там с вещами старейшины Чжун? Их разбили?

При этой мысли лицо Майхуа сразу стало печальным.

— В последние две недели у нас просто адская работа. Людей не хватает, поэтому Му Чжэн нанял на бирже студентов-практикантов…

— И вот одна девушка фотографировала лоты. Вдруг почувствовала, как по ноге пробежала крыса! Посмотрела вниз — точно, огромная крыса! Завизжала от страха. Та убежала, но тут же из двери влетели ещё две! Она так испугалась, что полезла на стол… и забыла, что на нём стоят антикварные предметы…

«Как в складе могут оказаться крысы? — подумала Су Юнь. — Да и фотографировать лоты обычно не доверяют новичкам. Тем более прямо на складе! Здесь явно что-то не так… В сфере антикварных торгов всегда особенно строго следят за защитой от грызунов и насекомых. Иначе древние картины и деревянные изделия просто съедят!»

Су Юнь заподозрила неладное и уже собиралась спросить, не было ли подозрительных личностей, как вдруг Майхуа многозначительно подмигнула и приложила палец к губам, давая понять: «Не спрашивай!»

Она прикрыла рот ладонью и тихо прошептала:

— Это план Му Чжэна. Из-за нашего стремительного роста многие конкуренты затаили злобу. Особенно «Хэнда» — постоянно пытается подставить нас!

— Чтобы их обмануть, Му Чжэн и придумал эту уловку. Он дал студентке сфотографировать поддельный антиквариат и специально пустил слух, что у нас внутри хаос! Все же знают, что мы получили три крупнейших заказа от старейшин Чжун, Цянь и профессора Ляна. Кто не позавидует? Му Чжэн решил: если они решат, что у нас полный разгром, то в последние дни перед торгами не будут нам мешать.

Майхуа закончила шептать и тут же громко заругалась:

— Подонки! Ни на что не способные болваны! Посмотрим, как я с вами разделаюсь!

Су Юнь, выслушав, покачала головой и усмехнулась:

— Му Чжэн, конечно, оригинал… Но план-то слишком прозрачный! Даже дурак поймёт, что это фальшивка!

Майхуа прикрыла рот, хихикнула и продолжила ругаться:

— Тупицы! Не могут даже простую задачу выполнить! Зачем я вас держу? Чтобы издеваться над собой?!

Потом снова понизила голос:

— Ты не понимаешь, тут всё сложнее. Конкуренты считают нас детьми — мол, нам нет и двадцати, значит, мы наивные и глупые. Поэтому чем глупее наша «ошибка», тем правдоподобнее она выглядит. Если бы мы придумали что-то слишком хитроумное, они бы заподозрили подвох.

Су Юнь рассмеялась — идея действительно оказалась гениальной! Ведь они втроём и правда ещё совсем юные, и всем кажется, что они просто несмышлёные детишки…

— Такое мог придумать только Му Чжэн, — тихо сказала она. — Этот проказник становится всё хитрее. И тебя уже научил притворяться!

— Это комплимент? — спросила Майхуа.

— Конечно! — улыбнулась Су Юнь. — Но с этим Му Чжэном будь осторожна. У него чересчур много уловок — не дай бог однажды обманет тебя. Тогда уж точно поплачешь!

Майхуа махнула рукой:

— Пусть только попробует! Я его голым на городскую стену повешу!

Су Юнь бросила взгляд за дверь и тихо спросила:

— А у нас точно нет шпионов? Отчего ты так нервничаешь?

http://bllate.org/book/11880/1061220

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода