× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn: The Rich Family's Female Scholar / Перерождение: Ученая из богатой семьи: Глава 192

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слегка подняв руки, он с почтением принял чашку чая, которую она протянула, и улыбнулся:

— Мы знакомы уже больше десяти лет, так что не стану ходить вокруг да около. Сегодня я пришёл… чтобы попросить руки Сяо Юнь.

— Что?!

— Ты что сказал?

— Сделать предложение?

Неужели они ослышались? Предложение?! Су Бишэн переспросил:

— Ты имеешь в виду… сделать предложение Сяо Юнь?

Шэнь Мо Бай кивнул.

Су Бишэн и Цзян Хуэй были поражены до глубины души! Неужели такое важное дело можно решать столь опрометчиво?

Не сошёл ли Шэнь Мо Бай с ума? У него же за плечами целая империя — выбор невесты там наверняка продуман до мельчайших деталей… Да и вообще, между Сяо Юнь и Шэнь Мо Баем вовсе не было тех отношений, которые позволяют говорить о свадьбе!

Разве Сяо Юнь не любит Ли Яня? В прошлый раз он даже приходил домой и серьёзно заявил, что как только Сяо Юнь окончит университет, они сразу поженятся…

Как же так? Откуда взялся этот Шэнь Мо Бай? Никогда раньше не слышали, чтобы между ними что-то было… Кажется, они и встречались-то едва ли!

Цзян Хуэй вспомнила, как в прошлый раз за обедом Сяо Юнь почти не разговаривала с Шэнь Мо Баем. Как же получилось, что он вдруг пришёл делать предложение?

Она немного успокоилась и прямо спросила его:

— Почему ты вдруг решил просить руки Сяо Юнь?

Шэнь Мо Бай слегка прикусил губу, долго и пристально посмотрел на Су Юнь, а затем, улыбнувшись, ответил Цзян Хуэй:

— Я люблю её.

— Любовь?

— Ты любишь Сяо Юнь?

Су Бишэн и Цзян Хуэй были ошеломлены!

Это звучало как полный абсурд!

Они никогда и не думали, что Шэнь Мо Бай может питать к Сяо Юнь какие-то чувства. Ни до этого момента, ни сейчас эта мысль им в голову не приходила!

Тем не менее Шэнь Мо Бай продолжил:

— Раньше я сам не понимал, насколько сильно она мне нравится. Но когда она исчезла… Когда целый месяц её не было рядом, я с ума сходил от тревоги.

Он горько усмехнулся, снова бросил взгляд на Су Юнь и добавил:

— Раньше я каждый день наблюдал, как она ходит в университет и обратно, как сражается с семьёй Су Бихуа, потом с семьёй Мэн… Мне казалось, она просто интересная. Я был всего лишь сторонним наблюдателем, и мне это не казалось чем-то особенным. Но когда она внезапно исчезла из моего поля зрения, я почувствовал панику. Весь этот месяц я был вне себя: ничего не ладилось, всё раздражало! Только тогда я понял, что это называется тоской по любимому человеку…

Су Бишэн и Цзян Хуэй горько усмехнулись. Цзян Хуэй снова заговорила:

— Но твои родные никогда не одобрят такой брак. Это слишком поспешно…

— В семье Шэней решаю я, — возразил Шэнь Мо Бай. — Мои дела строятся на моих способностях. Кого бы я ни захотел взять в жёны, мои родные не станут возражать.

Ясно было одно: семья Шэней не нуждается в выгодных браках, чтобы процветать.

Су Бишэн и Цзян Хуэй замолчали и перевели взгляд на дочь.

В конечном счёте, главное — её собственное желание. Пусть Сяо Юнь пока ещё учится в университете, но помолвка сейчас, а свадьба через несколько лет — вполне нормальный порядок вещей…

Честно говоря, и Шэнь Мо Бай, и Ли Янь — отличные партии. Их характер и происхождение вне сомнений, а чувства к Сяо Юнь очевидны. Хотя Сяо Юнь никогда особо не упоминала о Шэнь Мо Бае, кто знает, какие у них могли быть тайные встречи…

Родители с надеждой смотрели на дочь, пытаясь прочесть на её лице хоть какую-то реакцию, чтобы понять, как им дальше себя вести.

Но Су Юнь сидела спокойно, будто наблюдала за театром. Она молчала и не выражала никаких эмоций — будто всё происходящее касалось кого-то другого.

Она взяла с журнального столика уже очищенное яблоко и с хрустом откусила большой кусок, глядя на Шэнь Мо Бая, но так и не сказав ни слова.

Шэнь Мо Бай тихо рассмеялся и прямо спросил её:

— Можно поговорить наедине?

Су Юнь нахмурилась. После недавнего инцидента с Фу Юньцзэ она не собиралась давать Шэнь Мо Баю шанса застать её врасплох.

— Я только что выписалась из больницы и очень устала. Давай лучше завтра, — сказала она.

Шэнь Мо Бай долго смотрел на неё, а потом подумал: «Ладно, завтра так завтра. От меня всё равно не убежишь!»

Он вежливо попрощался с Су Бишэном и Цзян Хуэй и быстро ушёл.

Снаружи его помощник Цзяони обеспокоенно спросил:

— Босс, сейчас многие следят за Ли Янем и Су Юнь. Силы с Европы и Америки только и ждут, чтобы их уничтожить! Если вы сейчас сделаете предложение Су Юнь, разве это не ударит по вашему бизнесу?

Шэнь Мо Бай остановился и холодно взглянул на него своими чёрными, как ночь, глазами.

— Того, кого я выбрал, никто не посмеет тронуть! Если я не сделаю ей предложение, откуда всем станет известно, что она принадлежит мне?

Цзяони онемел.

— Вы не боитесь, — осторожно спросил он, — что это повлияет на ваши дела?

Шэнь Мо Бай презрительно фыркнул:

— С ними я веду дела из милости! Кто хочет продолжать сотрудничество — добро пожаловать. Кто нет — пусть голодает!

Цзяони глубоко кивнул. Да, конечно! У босса в руках ключевые поставки — все зависят от него. Его неожиданное предложение Су Юнь — это и есть предупреждение для всех: та, кого выбрал Шэнь Мо Бай, неприкосновенна.

Проводив Шэнь Мо Бая, Цзян Хуэй и Су Бишэн вернулись в гостиную.

Цзян Хуэй была совершенно растеряна. Она села рядом с дочерью и тихо спросила:

— Так что это было с Шэнь Мо Баем…?

Су Юнь нахмурилась, откусила ещё кусок яблока и бросила:

— Чушь какая-то!

— Как ты можешь так говорить! — воскликнула Цзян Хуэй, глядя на гору подарков в прихожей. — Что нам теперь делать с этим добром?

Су Юнь мельком взглянула туда и равнодушно отмахнулась:

— Не волнуйся, пусть этим занимается твой будущий зять.

Она достала телефон и отправила Ли Яню SMS:

[Шэнь Мо Бай сделал мне предложение.]

Больше ни слова. Нажала «отправить», положила телефон и растянулась на диване, улыбаясь про себя. Раньше ей всегда приходилось справляться со всем в одиночку. А теперь у неё есть опора… Ли Янь ведь обещал защищать её от всех бурь и невзгод. Разве можно не воспользоваться этим?

Она с нетерпением ждала ответа, опасаясь, что он вот-вот ворвётся к ней домой. Но не прошло и трёх секунд, как телефон зазвонил.

Су Юнь взглянула на экран. Там было написано:

[Чёрт! Я его прикончу!]

— Пф-ф! — фыркнула Су Юнь. — Теперь точно будет скандал!

В ту же ночь, примерно в три часа, три военных грузовика окружили склад на окраине Бинхая.

Через полторы минуты дверь склада была взломана.

Раздался громкий голос из мегафона:

— Всем внутри! Вы окружены!

— Забрать всех! — скомандовал Ли Янь.

Пятеро людей, только что проснувшихся, были немедленно закованы в наручники.

Ли Янь вошёл внутрь, снял маску спецназовца и пронзительным взглядом осмотрел пятерых задержанных.

Он долго молчал, лишь пристально глядя на них.

Наконец один из них не выдержал и поднял глаза. Ли Янь уставился на него и ледяным тоном произнёс:

— Я — Смерть-Ли.

Кто-то резко вдохнул. Ли Янь схватил того за воротник и прорычал:

— Говори, какие ещё склады есть в Бинхае?

Тот упорно молчал. Ли Янь отпустил его воротник, вытащил из поясной сумки армейский нож, поднял с пола толстую дровяную палку и начал её строгать.

— Тебе нравятся лапша или косички? — спросил он, не отрывая взгляда от руки пленника, а нож «свистел», срезая щепки.

Он даже не ждал ответа:

— Целый месяц без заданий — руки чешутся. А вы сами лезете под пулю… Очень любезно с вашей стороны.

Его голос был спокоен, но от него мурашки бежали по коже.

Один из пятерых закричал:

— Мы просто сторожа! Нам неизвестно ничего! Я получаю восемьсот юаней в месяц! Пощадите нас!

Ли Янь кивнул и продолжил строгать деревяшку. Через полминуты он спокойно заметил:

— Я тоже творю благодеяния. Раз вы все умрёте, вашему боссу удастся экономить четыре тысячи юаней в месяц.

Пятеро снова судорожно втянули воздух. Тем временем Ли Янь уже превратил палку в причудливую косичку… Все поняли: следующим объектом для «обработки» может стать уже не дерево.

Они переглянулись и решили, что жизнь дороже. Один за другим начали выкладывать всю информацию.

Через полчаса был штурмован ещё один склад на пляже Биньхайвань.

Ещё через сорок минут — обыск на грузовом судне в порту Биньхайвань.


На следующее утро Су Юнь ещё спала, когда кто-то начал стучать в дверь.

Она накрылась одеялом и попыталась снова заснуть, но стук не прекращался. Тот, кто стоял за дверью, был невероятно упрям и настойчив — стучал без устали, с железной волей и несгибаемым упорством.

Су Юнь раздражённо крикнула:

— Мам! Кто-то стучит!

Только через несколько секунд она вспомнила: скоро Новый год, родители ушли в магазин — нужно разобрать товар, сверить счета…

С огромной неохотой она встала и, зажмурив глаза, поплёлась к двери.

Заглянув в глазок, она увидела Ли Яня! Он был полностью экипирован в форме спецназа!

Как только она открыла дверь, он ворвался внутрь, словно ураган, наклонился, подхватил её под ягодицы и перекинул себе через плечо.

— Бах! — ногой захлопнул дверь, внес её в спальню и аккуратно уложил обратно в постель.

Заботливо заправил одеяло со всех сторон.

Су Юнь высунула голову и увидела, как на его ресницах, покрытых инеем, тают крошечные капельки — превращаются в хрустальные бусинки. Это было прекрасно.

Но тут она вспомнила кое-что важное. Взглянула на часы: всего лишь половина девятого! От штаба до Бинхая — минимум четыре часа езды.

Она встревожилась и вскочила:

— Ты во сколько выехал?

Ли Янь не ответил. Вместо этого он достал телефон, открыл новость и показал ей. Его голос стал мягким:

— Все тёмные силы в Бинхае уничтожены. Включая склады Шэнь Мо Бая.

Он запнулся — ведь Су Юнь ещё не знала истинной сущности Шэнь Мо Бая…

Поняв, что проговорился, он попытался сменить тему, но ничего не придумал.

Однако Су Юнь вовсе не обратила внимания на его оговорку. Её совершенно не волновали дела Шэнь Мо Бая.

— Ты совсем охренел?! — воскликнула она. — Рана едва зажила, а ты уже носишься, как на крыльях!

Ли Янь молчал.

Су Юнь разозлилась:

— Ты что, хочешь меня довести до инфаркта?! Ты же знаешь, как опасно было то задание! Как ты мог?!

Она вскочила и начала расстёгивать ему пуговицы:

— Твоя одежда ледяная! Быстро снимай и лезь под одеяло!

Она лихорадочно расстёгивала все замысловатые застёжки на его форме. Под ней оказалась промокшая до нитки подкладка!

— Ты совсем не умеешь заботиться о себе!

Сбросив с него всю верхнюю одежду, она втащила его под одеяло.

От холода к теплу Ли Янь почувствовал, будто иглы впиваются в кожу, особенно в ступни.

Су Юнь обвила его руками и ногами, прижалась лицом к его щеке и стала дышать ему в шею, пытаясь согреть. Он явно провёл всю ночь на морозе — тело было ледяным!.. Но именно с ним она хотела провести всю жизнь. Он заботился обо всём — о важных делах, о мелочах, обо всём на свете…

Хотя она и ругала его, сердце её уже давно растаяло, превратившись в тёплую воду…

http://bllate.org/book/11880/1061215

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода