× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn: The Rich Family's Female Scholar / Перерождение: Ученая из богатой семьи: Глава 134

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сука! Сегодня ты сама накликала на себя эту беду — так что не вини нас, братьев, в жестокости! Если бы ты не лезла к другим, разве они стали бы мстить тебе? Мы сегодня просто вынуждены были пойти на это: терпи — хочешь или нет! Ведь все эти подлые уловки придумала ты сама, а значит, и вынести всё это сможешь!

*

Тем временем Су Юнь повела Майхуа и Му Чжэна в медпункт перевязываться.

К счастью, ранения оказались несерьёзными — через несколько дней всё заживёт.

Пока они ушли, Хань Янь будто получила дозу адреналина и крепко сжала руку Си Юньмань:

— Тётя Юньмань, вы заметили, какая у Су Юнь ловкая боевая подготовка? Неужели ей всё это показал брат Пинъянь? Но он же такой занятой человек! Как она может не думать о нём и заставлять тратить на неё столько времени?

Она тут же осознала, что проговорилась, и поспешила добавить:

— Но… как Су Юнь вообще могла нажить себе таких врагов?

В её голосе звучала искренняя тревога, будто она по-настоящему переживала за безопасность Су Юнь. Однако для Си Юньмань эти слова прозвучали совершенно иначе: «Су Юнь явно нечиста на руку, раз привлекает таких отморозков. Если бы она не вела себя вызывающе, разве кто-то стал бы её трогать?»

Хань Янь уже готовилась хорошенько очернить Су Юнь и даже заготовила нужные фразы, но, заметив, как меняется выражение лица Си Юньмань, проглотила их обратно. В душе она язвительно усмехнулась: «Ага, Су Юнь! Ты ведь не просто избила этих людей — ты ещё и наступила ногой на их пальцы, скопировала их SIM-карты и пригрозила покалечить их семьи! Разве это не чрезмерная жестокость?.. Ну что ж, сегодня ты сама подставилась — не вини потом меня!»

*

Когда Ли Янь приехал, Су Юнь помогла ему перенести бутылки с минеральной водой и фрукты в машину. Он припарковался у отеля напротив Яньцзинского университета, и Су Юнь вышла, чтобы оформить для него номер категории «вип».

Пока Ли Янь направлялся в подземный паркинг, Чао Янь приказала водителю последовать за ними. Поскольку отель находился прямо напротив, они не привлекли внимания Ли Яня и Су Юнь.

Машина только подъехала, как Си Юньмань увидела, как Су Юнь предъявляет паспорт на ресепшене.

Лишь один ключ? Они собираются жить в одной комнате? Брови Си Юньмань недовольно сошлись. «Не ожидала, что эта Су Юнь окажется такой распущенной! Они же только начали встречаться — и уже селятся вместе? Это уж слишком…»

Она презрительно фыркнула, чувствуя глубокое отвращение. А Хань Янь внутри ликовала: «Первая победа за мной! Хотя сначала тётя Юньмань неплохо относилась к Су Юнь, теперь, увидев, как они заходят в один номер, наверняка возненавидела её!»

Заметив мрачное лицо Си Юньмань, Хань Янь почувствовала, будто её сердце взлетело в небеса. Она чуть не рассмеялась, но вовремя сдержалась.

Несмотря на радость, она оставалась в здравом уме и даже напомнила водителю спрятать машину в соседнем проезде.

Ли Янь вышел из паркинга и вдруг замер, резко оглядевшись.

— Номер готов, идём, — сказала Су Юнь, тоже почувствовав что-то странное. Осмотревшись и ничего подозрительного не обнаружив, она сунула ему корзинку с фруктами. Они взялись за руки и вошли в лифт, каждый с небольшой корзинкой.

В углу Хань Янь чуть не задохнулась от страха!

Они чуть не заметили их! К счастью, машина была арендованной и стояла в самом дальнем углу. Иначе бы точно раскрылись!

*

Сегодня вышло смешно: я думала, что отправила две главы, а оказалось, что одна целый день пролежала в черновиках… Простите, что опоздала — я просто постоянно всё путаю!

*

Си Юньмань волновало не это.

Она никак не ожидала, что её сын поведёт какую-то девчонку в отель.

Это сильно расстроило и Хань Янь: ведь мужчина, в которого она давно влюблена, привёл другую женщину в гостиницу и даже заказал всего один номер! Но она была благоразумной девушкой и понимала, что сейчас главное — избавиться от Су Юнь! Через пару минут она позвонит брату Пинъяню и сообщит, что тётя Юньмань здесь. Уж не поверит ли он после этого этой Су Юнь!

А если и это не поможет — она пойдёт ва-банк!

Если они не выйдут, она уговорит тётю Юньмань подняться наверх. Может, даже застанут их врасплох!

Главное — разозлить тётю Юньмань. Тогда сегодняшний день можно будет считать полным успехом!

«Су Юнь, ты мерзавка! Такая распутница, как ты, и мечтать не смей о том, чтобы войти в дом Ли!» — злобно подумала Хань Янь и тут же обратилась к Си Юньмань:

— Тётя Юньмань, мы не можем просто так ждать здесь! А вдруг между ними что-то произойдёт…

Она запнулась, будто не решалась произнести вслух «непристойности», и стыдливо опустила глаза, сохраняя вид благовоспитанной девушки.

Си Юньмань задумчиво опустила взгляд и достала телефон. Если сейчас не остановить этих двоих, может случиться что-то постыдное.

Увидев, что она набирает номер, Хань Янь облегчённо выдохнула.

Но в этот самый момент из холла отеля раздался звук военного горна!

Разве это не рингтон Пинъяня? Си Юньмань подняла глаза и увидела у входа своего сына — высокого, статного, с благородной осанкой. Одного его вида было достаточно, чтобы сердце матери наполнилось гордостью.

Они вышли вместе! Значит, всё в порядке. Си Юньмань расслабилась: «Я ведь знаю своего сына — он не стал бы так себя вести. Просто я разволновалась и надумала всякие глупости… Старею, наверное».

Однако Хань Янь словно ударило током!

Как так? Они же поднялись наверх! Почему снова вышли? Неужели просто принесли фрукты?

Вся её радость мгновенно испарилась. Если раньше он был её небом, то теперь небо потемнело без остатка…

«Всё кончено… Сегодня я окончательно опозорилась. Шансов больше нет!»

Горн продолжал звучать.

— Мне нужно ответить, — сказал он, принимая звонок и оглядываясь по сторонам.

Су Юнь улыбнулась ему, и он ответил ей тем же.

От этой улыбки Си Юньмань словно ударило током — она давно не видела, чтобы её сын так улыбался! С тех пор, как он вступил в международный спецназ…

А теперь он улыбается — ради этой девушки? Из-за любви он хочет подарить ей самую искреннюю улыбку?

Си Юньмань почувствовала прилив эмоций — чего с ней давно не случалось. Сердце её растаяло, когда она услышала в трубке: «Мама…»

Ли Янь, не разжимая руки Су Юнь, продолжал разговор. Они стояли у входа, глядя друг на друга и молча улыбаясь.

Разговор ещё не закончился, как вдруг Ли Янь медленно перевёл взгляд на припаркованную машину. Он заметил их! На лбу Хань Янь выступила испарина.

Он решительно направился к ним, всё ещё держа Су Юнь за руку, лицо его было ледяным.

Он раскрыл их слежку! Как теперь оправдываться? Ведь они следили за ним! Пусть отель и находится напротив университета, но их машина стояла именно у входа в тот момент, когда он и Су Юнь зашли внутрь!

При виде ледяного взгляда Ли Яня сердце Хань Янь рухнуло в пропасть. Её лицо побледнело, будто она прокатилась на американских горках десятки раз подряд. Голова пошла кругом, и тело начало дрожать.

— Как теперь быть с этим делом… — тихо спросила Си Юньмань, глядя на Хань Янь.

Лицо Хань Янь стало пёстрым, как перевёрнутая палитра. Улыбка застряла в горле, глаза покраснели от злости и унижения. Как объясниться перед братом Пинъянем? Сказать, что она пришла требовать от этой бесстыжей женщины держаться подальше от него? Или признаться, что специально привезла сюда тётю Юньмань, чтобы устроить им засаду?

Ни один из вариантов не годился — любой означал крах!

Слёзы навернулись на глаза, но она не могла позволить себе проиграть. Она всегда была кроткой и воспитанной — не могла же она сейчас расплакаться! Поэтому она сдерживалась, сдерживалась и сдерживалась… до тех пор, пока глаза не налились кровью.

Си Юньмань вышла из машины. Хань Янь хотела последовать за ней, но тело будто налилось свинцом — она не могла пошевелиться. Не то небо потемнело, не то тени в её душе стали слишком густыми — она больше ничего не различала.

Она не услышала упрёков Ли Яня и не увидела его гнева. Вдруг в сердце мелькнула надежда: может, он не станет устраивать сцену?

Но, подняв глаза, она встретила его взгляд — холодный, как лезвие, способный заморозить до костей. Вся её надежда растаяла, и она снова оказалась в ледяной пучине.

— Здравствуйте, тётя, — сказала Су Юнь, не ожидая такой встречи. Вспомнив дневной разговор с Хань Янь, она сразу поняла, зачем они здесь.

— Давайте поужинаем вместе. Вы, наверное, устали после такого дня… — мягко улыбнулась она.

Си Юньмань кивнула и вернулась в машину.

Ли Янь сел за руль бизнес-мерседеса Су Юнь и поехал следом.

В машине Су Юнь очистила для него мандарин, тщательно удалив все белые прожилки, и положила ему в рот. Кисло-сладкий сок стекал по горлу, но казалось, будто он попал прямо в сердце, согревая его теплом и нежностью.

— Кстати, мне нужно тебе кое-что рассказать, — сказала она. — Сегодня днём ко мне заявилась банда из Цинбаня — человек пятнадцать.

Теперь, когда они стали близки, она не хотела ничего от него скрывать.

Глаза Ли Яня сузились:

— Их до сих пор не прибрали?

— Похоже, что нет, — покачала головой Су Юнь. — Эти ребята явно мелочь, просто собрались после роспуска Цинбаня, чтобы подработать.

— С какой целью?

Ощутив его ярость, она мягко сжала его ладонь:

— Хотели меня похитить…

Пока она рассказывала подробности, он молчал. Но Су Юнь чувствовала, как он будто провалился во тьму. Она крепче сжала его руку и постепенно вывела его обратно на свет.

Так как Си Юньмань предпочитала лёгкую пищу, они выбрали ресторан кантонской кухни. Перед выходом из машины Ли Янь позвонил в своё подразделение, чтобы поручить расследование инцидента, и взял с собой ноутбук.

Во время заказа он открыл ноутбук и получил ссылку от команды.

На экране открылся форум Яньцзинского университета. Кто-то выложил видео, где Су Юнь окружила шайка головорезов из Цинбаня.

Услышав звуки драки и ругани, Хань Янь побледнела: ведь в тот момент их машина стояла прямо у входа в переулок! Хотя она не имела отношения к нападению, видео явно доказывало, что она давно следила за Су Юнь.

Ли Янь был невероятно внимателен — он не упустил бы ни малейшей детали!

И действительно, он бросил на Хань Янь короткий, пронзительный взгляд. Затем щёлкнул мышкой и открыл ещё один пост. Там студент выложил видео, где Хань Янь угрожает Су Юнь, требуя немедленно уйти от Ли Яня.

Услышав знакомый голос, Су Юнь посмотрела на Ли Яня. Он был в ярости! Его глаза, обычно спокойные, теперь метали ледяные искры прямо в сторону Хань Янь. За столом воцарилась гробовая тишина — даже дыхание стало неслышным.

Он сдержался и досмотрел оба ролика до конца. Затем развернул экран к Си Юньмань и Хань Янь.

Си Юньмань уловила, что Хань Янь, кажется, придиралась к Су Юнь, но не разобрала деталей. Поэтому она открыла видео и начала смотреть.

http://bllate.org/book/11880/1061156

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода