× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn: The Rich Family's Female Scholar / Перерождение: Ученая из богатой семьи: Глава 131

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неизвестно, успеют ли в больнице их спасти.

Цзян Хуэй разрыдалась рядом. Если бы не Сяо Юнь, её родители, возможно, больше никогда бы не увиделись. В душе она испытывала и страх, и муку: родителям уже столько лет — кто мог так жестоко похитить их? И зачем вообще нужны деньги? От них одна бессонница — всё время тревожишься, что тебя похитят! Но даже сейчас, в этот самый день, Цзян Хуэй не жалела о своём выборе. Выходя замуж за Су Бишэна, она не получила роскоши, зато обрела душевное удовлетворение и таких замечательных детей. Она чувствовала себя счастливой — счастливее своих двух старших братьев. По крайней мере, ей не приходилось день за днём тревожиться, что кто-то отнимет у неё часть наследства.

*

Прошло три дня. Старейшины всё ещё находились без сознания, но опасный период уже миновал.

За это время Су Юнь познакомилась с легендарными двумя дядями. Старший дядя, лет пятидесяти с лишним, был очень тучным, лысым, с массивным подбородком и треугольной головой — типичный богач-спекулянт, жиром облитый. Он рыдал, закрыв лицо руками, но сквозь пальцы всё равно просвечивал холодный, расчётливый взгляд.

Младший дядя, почти пятидесяти, был на десять лет старше матери, но выглядел отлично для своего возраста. Он крепко держал руку дедушки и, всхлипывая, всё повторял, как тот ни с кем не посоветовался и сам тайком уехал навестить дочь. Закончив, он зло уставился на Цзян Хуэй:

— Всё из-за тебя! Если бы они не поехали к тебе, их бы и не похитили!

Су Юнь бросила на него презрительный взгляд. «Этот младший дядя совсем глуп, — подумала она. — Явный бездельник, которого легко использовать как пешку».

Цзян Хуэй с ними никогда не была близка, поэтому теперь лишь молчала, выслушивая упрёки. Лишь когда оба дяди ушли домой, мать наконец заговорила:

— Сяо Юнь… Эти вещи рано или поздно нужно было тебе рассказать.

Она опустила глаза, будто боялась взглянуть дочери в лицо, и с трудом произнесла:

— Мама… на самом деле внебрачная дочь.

Су Юнь ничего не ответила, а просто бросилась к матери и крепко обняла её.

Цзян Хуэй прижала дочь к себе, и слёзы потекли по её щекам. Ласково поглаживая длинные волосы девушки, она тихо сказала:

— Твоя бабушка не была первой женой твоего деда… Два твоих дяди — дети Чжу Юй. Когда она умерла от болезни, дед и женился на твоей родной бабушке, моей маме…

Цзян Хуэй вытерла лицо салфеткой и продолжила:

— После свадьбы твои дяди сильно ненавидели бабушку…

— Они часто били и оскорбляли её, когда никого рядом не было. Называли лисой-соблазнительницей и зловещей звездой, которая якобы отравила их мать и теперь пришла делить имущество!

Су Юнь сжала руку матери. Цзян Хуэй прижала её к себе и горько пожаловалась:

— На самом деле Чжу Юй умерла от болезни, но дяди до сих пор считают, что бабушка её отравила… А ведь дед прекрасно знает: когда они познакомились, Чжу Юй уже пять лет как умерла! Как она могла убить женщину за пять лет до знакомства с её мужем? Да и бабушка тогда была на пике славы, сама зарабатывала немало денег — зачем ей было делить чужое состояние?

— Ах… — вздохнула Цзян Хуэй. — После моего рождения дяди стали ещё злее. Они никогда не считали нас роднёй. Я с детства не общалась с ними и не любила возвращаться домой. Так как я девочка, дед тоже не уделял мне внимания. А дяди… Ах… В девять лет бабушка не выдержала, как меня обижали, и увезла меня из дома Цзян. Лишь в девятнадцать лет дед снова принял нас обратно. Потом я настояла на том, чтобы выйти за твоего отца, и дед в гневе разорвал со мной отношения.

Су Юнь всё это время крепко обнимала мать, успокаивая её.

— Мама, всё уже позади… Не думай об этом. Когда дедушка и бабушка очнутся, поговорите по душам. Прошло столько лет — если бы дед до сих пор не понял, он бы не приехал к тебе тайком от дядей…

Цзян Хуэй, вытирая слёзы, кивнула:

— Я тоже так думаю. Все эти годы я не проявила должного почтения… Это мой грех как дочери! Хорошо хоть, что с ними ничего страшного не случилось, иначе я…

— Мама, всё будет хорошо. Они обязательно придут в себя. А мы потом будем заботиться о них всеми силами, чтобы загладить вину.

— Хорошо.

Успокоив мать, Су Юнь сказала, что пойдёт проведать Эйвери — та до сих пор лежала в этой же больнице с повреждённой ногой.

Едва она вошла в палату, как Эйвери радостно воскликнула:

— Сяо Юнь! У меня важные новости!

— Ты же ранена! Почему не отдыхаешь, а копаешься в чём-то?

Эйвери надула губы:

— Конечно, разбираюсь ради тебя! Ведь речь о твоих дядях!

— И что ты узнала?

Су Юнь сразу оживилась, глаза её заблестели. Она быстро подошла и села на стул у кровати.

Взяв яблоко, она начала чистить его, слушая подругу:

— На первый взгляд, похищение не выглядит так, будто старший дядя подстроил его через младшего. Но именно они — главные выгодоприобретатели этого инцидента.

— Посмотри на этих двоих, — Эйвери протянула ей документ. — После происшествия с дедом они скупили огромное количество акций группы Цзян. А теперь смотри сюда: оба эти человека фактически воспитанники твоего старшего дяди. Если я не ошибаюсь, совсем скоро акции, принадлежащие им, перейдут на имя твоих дядей. Получается, все акции деда окажутся у них. Они действовали осторожно, но при внимательном рассмотрении всё становится ясно. Они осмелились на такое, потому что не ожидали, что дедушка с бабушкой выживут.

Су Юнь и сама уже думала об этом. Взглянув на фотографии в документе, её глаза стали холодными и пронзительными.

Эйвери сразу поняла: подруга готовится к решительным действиям.

И действительно, Су Юнь спокойно произнесла:

— Эйвери, эти двое — ключ ко всему. Я хочу, чтобы ты их переманила.

— Переманила? — приподняла бровь Эйвери. — Ты имеешь в виду… заставить их предать дядей и работать на тебя?

— Хе-хе… — лёгкая улыбка скользнула по губам Су Юнь. — Акции пока ещё у них. Деньги правят миром… Если я предложу им достаточно, разве такие люди откажутся? Для них главное — выгода.

Глядя на эту глубокую, почти хищную улыбку, Эйвери почувствовала, будто попала в сюрреалистический мир. Как может девушка с таким невинным, чистым лицом обладать столь сложным и расчётливым умом?

Но… ей стало жаль подругу.

С тех пор как они познакомились, Эйвери постепенно узнавала историю Су Юнь. Чем больше она узнавала, тем сильнее сочувствовала этой девочке.

Кто не хочет жить просто и честно? Просто её загнали в угол — иначе бы она не сражалась так яростно!

*

Эйвери думала об этом, но не говорила вслух.

Вдруг она указала на фотографию Чу Минъе:

— По моим данным, твоя бабушка тоже нелёгкую жизнь прожила. Когда она выходила замуж за деда, была на вершине славы. За ней ухаживали многие богачи, включая молодых и талантливых. Кто бы мог подумать, что она попадёт в такую запутанную семью… Хотя, если бы она не вышла за деда, не было бы твоей мамы, а значит, и тебя тоже. Ха-ха…

Су Юнь тоже засмеялась. Она взяла фотографию и внимательно рассматривала черты лица бабушки.

— На самом деле я очень похожа на неё… И она, и мама много страдали. Только ради всех унижений, которые они терпели все эти годы, я ни за что не позволю этим «дядям» спокойно жить!

Разобравшись в ситуации, Су Юнь стала особенно настороженно относиться к своим дядям. Боясь, что те могут попытаться устранить старейшин, она перед возвращением в университет попросила Ли Яня организовать перевод дедушки и бабушки в частную клинику. Всё прошло тайно — вместе с родителями Су Юнь лично сопроводила их туда.

*

После праздников 1 октября студенты постепенно возвращались в университет.

Шестого числа в полдень Ли Янь за рулём чёрного мерседеса-вэна отвозил Су Юнь в Яньцзинский университет. Едва они въехали в город, но ещё не доехали до ворот кампуса, как Ли Яню позвонил Лю Цянвэй.

Голос на другом конце провода звучал встревоженно:

— Лысый Леопард всё признал. Он говорит, что после полного разгрома Цинбаня он чувствует огромную вину. По его словам, если бы он не обидел тебя, клану не пришлось бы столкнуться с такой катастрофой.

Ли Янь молчал.

— Что до того, как он узнал твоё местоположение во время похищения, — продолжал Лю Цянвэй, — он объяснил это так: после вашего ухода из Тунбаочжая они просмотрели все записи с уличных камер и увидели, что вы всё время были вместе и вернулись в твою резиденцию. Поэтому, когда Леопард узнал, что Лун Лао получил заказ на похищение, он решил, что ты наверняка вмешаешься. А узнав, что жертвами стали твои дедушка и бабушка, он сделал ставку: возможно, ты приедешь.

Су Юнь фыркнула:

— Их разведка точна, как часы. Но даже если они догадались, что я приеду, откуда они знали, где я буду засесть? В момент перестрелки весь огонь был направлен именно на меня!

Лю Цянвэй, услышав это, сразу повысил голос:

— Согласно нашим данным, информацию о твоём расположении не слил никто из наших офицеров. Расследование продолжается. Если выяснится, что утечка произошла с нашей стороны, виновные будут строго наказаны! Прошу тебя, Су Юнь, будь спокойна.

Ли Янь коротко «хм»нул, и Лю Цянвэй больше ничего не добавил, завершив разговор.

Машина плавно остановилась у ворот Яньцзинского университета. Су Юнь расстегнула ремень безопасности и уже собиралась выйти, как вдруг почувствовала, что её руку бережно сжали.

Она обернулась и увидела его — его тёмные глаза, полные нежности и тоски, медленно скользили по её чертам лица. Взгляд был наполнен такой заботой, что её щёки тут же залились румянцем, а сердце заколотилось.

— Скучай по мне… — прошептал он и, наклонившись, крепко обнял её, нежно коснувшись губами её мягких губ.

Она не отстранилась, а робко ответила на поцелуй. Слушая его прерывистое дыхание и учащённое сердцебиение, Су Юнь почувствовала сладость и полное удовлетворение.

Как же повезло, что мужчина, которого она любит, смотрит на неё с такой же безграничной любовью!

Дождавшись, пока она скроется за воротами университета, Ли Янь неохотно завёл машину и направился в управление общественной безопасности провинции. Они договорились встретиться вечером за ужином.

Су Юнь только подошла к входу в кампус, как её окликнула женщина:

— Если я не ошибаюсь, тебя зовут Су Юнь?

Голос был звонкий и спокойный — она его помнила. Обернувшись, Су Юнь увидела Хань Янь.

Хань Янь была одета в элегантный розовый костюм от Chanel — изысканный, лаконичный и благородный. Её причёска и лёгкий макияж подчёркивали утончённость и спокойную грацию.

На ней не было ярких украшений, но каждая деталь выглядела дорого и со вкусом.

— Давай поговорим, — с лёгким подъёмом подбородка сказала Хань Янь. — Заглянем в кофейню?

Су Юнь отказалась:

— Не нужно. У меня мало времени.

— Хе… — Хань Янь усмехнулась. — Я тебя не знаю, но… недавно слышала, что ты очень близка с Ли Янем.

Хань Янь всегда шла прямо к цели.

Су Юнь тоже не любила ходить вокруг да около:

— Мои отношения с ним тебя не касаются.

http://bllate.org/book/11880/1061153

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода