× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn: The Rich Family's Female Scholar / Перерождение: Ученая из богатой семьи: Глава 127

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эй, Сяо Юнь? Я смотрел прогноз погоды — сегодня в Бинхае дождь. Не бегай по городу без нужды!

Су Юнь засмеялась:

— Со мной всё в порядке, скоро уже буду дома.

— Ну ладно… Береги себя… — Ли Сюй хотел спросить, отправляла ли она сообщение старшему брату, но слова застряли у него в горле и никак не выходили.

Он метался! Его терзало беспокойство! Он жаждал знать ответ, но в то же время страшился его. Ведь старший брат такой выдающийся — кто бы его не полюбил? Сколько девушек гонялось за ним с детства — их очередь тянулась бы не только от Мокхэ на самом севере до рифа Цзэнму Аньша на юге, но, пожалуй, даже обвилась бы вокруг Земли пять раз, и он бы этому поверил.

А ведь Сяо Юнь даже ездила с ним в Юйдянь…

Он кое-что знал об их приключениях на грани жизни и смерти… Если именно тогда она и влюбилась в старшего брата, ему нечего возразить. Оставалось лишь сожалеть, что он сам не стал международным полицейским и не смог разделить с ней хоть каплю её тревог.

Если бы рядом с ней в Юйдяне был он, а не старший брат…

Ли Сюю было невыносимо больно!

Даже от одной мысли об этом у него перехватывало дыхание, и теперь он задыхался так сильно, будто вот-вот потеряет сознание.

— Сяо Юнь… Ты не… — начал он, но снова замолк, потянувшись рукой к воротнику рубашки. — Ты не…

«Ты не отправляла ему такое сообщение?» — думал он про себя, но так и не смог произнести вслух.

— Что случилось?

Он вдруг замолчал, и Су Юнь тоже не стала торопить его. Так они оба умолкли…

— Ничего особенного. Просто постарайся вернуться домой пораньше, чтобы не промокнуть под дождём, — сказал он. Ему больше не хотелось знать правду. Ему было достаточно просто молча оберегать её.

— Ха, не волнуйся за меня, — ответила Су Юнь. — Я не промокла. Зато… твой брат простудился…

— А?! Что?! — Ли Сюй вздрогнул, и в голове у него зазвенело.

— Ничего страшного. Он несколько часов простоял под проливным дождём, дожидаясь меня… немного поднялась температура. Сейчас я как раз собираюсь отвезти его в больницу.

— Он… действительно искал тебя?

Голос Ли Сюя дрожал помимо его воли, а сердце словно резали ножом.

— Да. На том банкете я наконец всё поняла. Я хочу быть с ним… поэтому и отправила ему сообщение.

— Сообщение…

Значит, это действительно ты его отправила? Сердце Ли Сюя болело так остро, что у него не осталось сил даже говорить.

Су Юнь понимала, как ему сейчас тяжело, но хотела смягчить удар, чтобы в будущем ему было легче. Поэтому она сказала:

— Да, он мне нравится, и я хочу быть с ним. Если он будет ко мне добр, мы… можем попробовать встречаться.

— А…

Рука Ли Сюя, державшая телефон, начала сильно дрожать.

Су Юнь глубоко вдохнула:

— Ты ведь сам говорил, что мне, со всем моим характером, очень трудно влюбиться в кого-то. Но если уж это случается, я готова идти до конца, без оглядки! В Юйдяне я думала: если мы оба выживем, обязательно будем вместе и заботиться друг о друге…

— …

— Мы прошли через жизнь и смерть, ради спасения друг друга были готовы пожертвовать собой. Такие чувства — большая редкость… Если мы сами не сможем ценить их, даже ты не простишь нас за это…

— Понимаю, — хрипло прошептал Ли Сюй. — Спасибо тебе, Сяо Юнь… Мне стало легче от того, что ты мне всё это сказала. Теперь, когда я знаю, что выбрала ты моего старшего брата, мне уже не так больно. Он этого достоин. И ты достойна того, чтобы он отдавал тебе всё своё сердце. Я искренне надеюсь, что вы будете вместе. Да, внутри ещё щемит… но раз это вы — я приму такой исход!

— Спасибо тебе, Ли Сюй…

— Ничего. Через пару дней всё пройдёт! В юности все мы совершаем безумства. Напьюсь с друзьями пару дней — и забуду. А вот мой брат… на том банкете, когда он отпустил твою руку, его лицо… Мне даже смотреть на него было больно! Я понимаю: мои чувства к тебе и его — совсем разные. Я люблю тебя, но, возможно, завтра полюблю кого-то другого. А он — нет. Он дорожит тобой, любит тебя. Готов вырвать своё сердце и показать тебе! Просто не умеет это выразить.

Слёзы покатились по его щекам.

Он вытер их тыльной стороной ладони.

— Ладно, хватит об этом. Беги скорее с братом в больницу. Он никогда не умел заботиться о себе. Теперь у него есть ты — нам всем станет спокойнее.

— …

После звонка Су Юнь почувствовала, как в груди сжался ком. Она не хотела причинять Ли Сюю боль, но чем раньше он узнает правду, тем лучше для него. Пока он ещё на стадии юношеской влюблённости — если позволить ему увязнуть глубже, это станет настоящей катастрофой.

Она верила: Ли Сюй с таким солнечным характером точно не сломается из-за неразделённой любви!

*

Некоторое время Су Юнь стояла молча, пока эмоции не улеглись.

Вернувшись в квартиру Ли Яня, она обнаружила, что он настаивает на душе. Тогда она пошла на кухню, сварила ему жидкую рисовую кашу и вскипятила чайник.

Он всегда держал кондиционер на двадцати шести градусах, и в комнате было прохладно. Су Юнь повысила температуру на два градуса, чтобы холод не усугубил его состояние.

Когда он вышел из ванной и лёг в постель, Су Юнь принесла ему остывшую кашу.

Он ел медленно, а она сидела рядом на стуле и смотрела на него.

Каша уже не была горячей, поэтому он ел быстро. По частоте движений его кадыка было видно, что вкус ему вполне по душе, хотя в каше была лишь щепотка соли.

Вдруг он поднял на неё глаза.

— Что случилось? Может, слишком пресно?

Он покачал головой и слабо улыбнулся:

— Сладко…

«Сладко? Как так — ведь я же не клала сахар!»

Он снова посмотрел на неё, его тёмные глаза пристально впились в неё и не отводили взгляда.

Жар в его глазах будто прожигал воздух и обжигал её кожу.

— С тобой всё в порядке? — спросила Су Юнь, чувствуя, как по спине пробежал мурашек.

Он тихо произнёс:

— Не помню… сколько времени прошло с тех пор, как я ел такую вкусную кашу.

Она покачала головой и рассмеялась:

— Не надо так жаловаться. Если вкусно — ешь побольше. Завтра утром сварю ещё.

— Завтра?

— Ага! — кивнула она.

Он удовлетворённо улыбнулся, опустил глаза и продолжил есть.

— Вж-ж-жжж… — зазвонил телефон Су Юнь. Она взглянула на экран — Майхуа.

— Подожди, сейчас возьму трубку, — сказала она, не собираясь скрываться от Ли Яня, и ответила прямо на стуле.

Из динамика раздался громкий голос Майхуа:

— Чем занята? У меня для тебя сюрприз! Ха-ха-ха! Мы с однокурсниками приехали в Бинхай есть морепродукты — уже на вокзале! Беги скорее!

— Не могу. Ли Янь заболел, я за ним ухаживаю.

— Кто?!

— Ли Янь…

— А-а-а-а-а!!! БОГ!!! Когда вы успели сойтись?!

— … — Су Юнь закрыла лицо ладонью. — Сегодня…

— Ух ты! Отлично! Ты, девчонка, реально поймала удачу за хвост! Ладно, сидите там спокойно! Ни в коем случае не приходите! Пользуйся моментом — повали его, раздень и трахни хорошенько! Всё, бывай!

— Бах!

Су Юнь рассмеялась и бросила взгляд на Ли Яня — тот с загадочной улыбкой наблюдал за ней.

— Чего улыбаешься? — фыркнула она, но тут же заметила, как сильно у него покраснело лицо.

Она тут же подсела к нему на кровать и приложила ладонь ко лбу.

— Тебе плохо? Лицо горит! Лоб такой горячий! Надо принимать лекарство.

Он молчал, лишь пристально смотрел на неё тёмными глазами.

От его прикосновения её ладонь будто пронзила волна жара, и она почувствовала, как его дыхание окутывает её целиком.

Он поставил миску на тумбочку и сжал её руку. Его ладонь пылала, а её — была ледяной.

Он нежно сжал её пальцы и, не отрывая взгляда, серьёзно сказал:

— Я размышляю над тем, что сказала твоя подруга.

— О чём она? — переспросила Су Юнь, и в ушах у неё эхом прозвучало: «Повали его, раздень и трахни!»

Она чуть не умерла от стыда.

— Ложись спать! И не думай ни о чём! — вырвала она руку и вышла на кухню за водой.

Ли Янь тепло улыбнулся. Дразнить её — настоящее удовольствие. Обычно она так невозмутима, что увидеть на её лице выражение «я сейчас умру от смущения» — большая редкость.

Он собрался с силами и последовал за ней в коридор. Принял таблетки, запив водой, затем умылся и почистил зубы, явно собираясь провалиться в долгий сон.

Лекарство быстро подействовало, и, едва улегшись в постели, он уже начал клевать носом.

Су Юнь взяла новую пижаму и пошла принимать душ. Первый раз ночевать в доме мужчины… Как же всё сложно!

После душа она взяла влажное полотенце и тихо подошла к кровати. Устроившись рядом, аккуратно положила прохладное полотенце ему на лоб.

Холод, видимо, его обеспокоил — он нахмурился и вдруг пробормотал:

— Сяо Юнь… я никогда не был в отношениях… даже цветы купить не умею… Ты не будешь меня презирать?


Боже! Что он такое говорит?

«Презирать»? Откуда у него такие мысли?

— Ты бредишь?

Он вдруг открыл глаза, и его длинные ресницы защекотали ей сердце.

— Я серьёзно… — Его лицо было таким милым, а взгляд — таким наивным…

— Дурачок! — рассмеялась она, больше не в силах сдерживаться, и бросилась обнимать его. — Ли Янь! Запомни раз и навсегда: ты самый лучший на свете! Я никогда тебя не презрю!

*

Она крепко обняла его, не обращая внимания на его изумление.

Откинув одеяло, она нырнула к нему под бок, обвив его руками и ногами, и шепнула ему на ухо сквозь зубы:

— Я тоже никогда не встречалась с парнями. Будем учиться вместе и расти вместе! И больше никакого самоуничижения! Понял?!

У Ли Яня словно вспыхнуло всё тело! Этот жар не имел ничего общего с лихорадкой — его сердце обжигало каждое её слово. Он даже почувствовал, как поры на коже расширились от этого жара, который был в сто раз сильнее обычной температуры.

Он приложил ладонь к груди — сердце колотилось так сильно, будто вот-вот вырвется наружу.

Он обнял её и прикоснулся губами к её щеке.

Его горячее дыхание щекотало ей ухо, и Су Юнь захихикала, невольно задёргавшись.

— Ты меня испытываешь? — спросил он хрипловато, и его бархатистый голос заставил её дрожать.

Су Юнь тут же замерла. Подняв руки, она сжала его лицо ладонями и принялась мять, как тесто.

Глядя на его перекошенную физиономию, она расхохоталась:

— Именно так! Испытываю!

Ли Янь сурово нахмурился:

— Спи! Не двигайся!

Затем, перехватив инициативу, он прижал её к себе так крепко, что она не могла пошевелиться.

Так они и лежали, не произнося ни слова.

Через некоторое время Ли Янь сладко улыбнулся и поцеловал её в лоб. Эта девчонка всегда была такой властной и не терпела вызовов. Болезнь, оказывается, не напрасна — теперь он знает, как заставить её саму броситься ему в объятия…

*

Он проспал до самого утра, а Су Юнь проснулась от аппетитного аромата.

http://bllate.org/book/11880/1061149

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода