× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn: The Rich Family's Female Scholar / Перерождение: Ученая из богатой семьи: Глава 122

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он почти мгновенно поправился, но Су Юнь отчётливо почувствовала, что он сбил шаг в танце, и с усмешкой уставилась на его прекрасное лицо:

— Значит, быть ко мне добрым — твоя святая обязанность? — поддразнила она, цитируя его же слова.

Глаза Ли Яня чуть прищурились, будто он едва заметно улыбнулся.

Его ресницы были необычайно длинными — густыми, изогнутыми, словно крылья бабочки, мягко трепещущие у самых её глаз. Их лица оказались так близко, что Су Юнь ясно видела каждое движение этих ресниц. Трудно было поверить: такой суровый, стальной человек обладал столь нежными и соблазнительными ресницами. Черты его лица были ослепительно прекрасны, без единого изъяна.

Особенно выделялись глаза — глубокие, яркие, невероятно выразительные. Даже при тусклом освещении они сияли, как единственная звезда в ночи. Его чёрные зрачки напоминали драгоценные камни, погружённые в прозрачную воду: тёмные, блестящие, сверкающие, словно звёзды, и бездонные, как само небо. Эти глаза были настолько прекрасны, что могли очаровать любого. Кто бы ни взглянул в них, тот неминуемо оказывался пленённым, не в силах отвести взгляд.

Сейчас Ли Янь тоже смотрел прямо на неё. Их взгляды столкнулись, и Су Юнь почувствовала странное давление — исходило оно именно из его глаз. Взгляд казался спокойным и умиротворённым, но в его глубине сквозила таинственная, проницательная искра, будто способная пронзить самую суть человека.

Су Юнь подняла своё личико и смотрела на него. Они молча созерцали друг друга, не произнося ни слова.

Её тёплое дыхание щекотало ему кожу. Ли Янь не отрывал взгляда от её чистых, прозрачных глаз, и пламя в его тёмных зрачках разгоралось всё сильнее. Он хотел что-то сказать, но лишь пристально смотрел на неё; его кадык судорожно дёрнулся — и в итоге он промолчал.

Он на миг закрыл глаза, затем с трудом открыл их снова. Его выражение лица стало сложным и нечитаемым. Сердце будто сжимала невидимая рука, терзая его так сильно, что каждая клеточка внутри дрожала от боли.

Он долго смотрел на её миловидное личико, а потом с огромным усилием начал медленно переводить взгляд в сторону её виска. Это был простейший жест, но он переживал его как невыносимое мучение, полное отчаяния и нежелания расставаться. Ему было до боли жаль отводить глаза — настолько, что самому себе он казался невероятным.

Су Юнь, наблюдая за переменами в его лице, будто поняла причину его состояния.

Она приподняла уголки губ в горькой улыбке:

— Ну и ладно… Не подходишь — значит, не судьба.

Едва сказав это, она первой почувствовала, как глаза защипало. В груди образовалась пустота, и сердце заныло от боли…

Тем временем мужчины, наблюдавшие за этой парой, сжимали зубы от злости, особенно Шэнь Мо Бай и Фу Юньцзэ!

Лицо Шэнь Мо Бая потемнело. Он развернулся и покинул банкетный зал. Даже сам не понимал, почему этот недозрелый, кислый плод вдруг стал таким желанным! Всего лишь вид того, как чужая рука обнимает её за талию, вызывал у него безудержное желание отрубить эту руку топором! Шэнь Мо Бай изо всех сил сдерживался — он не позволял себе подобной эмоциональности уже много лет!

Он не только потерял терпение — в нём бушевало настоящее негодование!

Ведь он всегда считал, что этот кислый плод принадлежит ему. Он встретил её в самый ранний период её «недозрелости», а когда она начала источать соблазнительный аромат, снова обратил на неё внимание.

Тогда он вполне мог бы приблизиться, завоевать её или даже применить любые средства, чтобы сорвать этот плод и беречь у себя в объятиях, пока он не созреет окончательно.

Но он почему-то не решался…

Всё думал: «Подожду ещё немного. Когда она полностью созреет, тогда и сорву — будет естественнее, ароматнее и слаще».

Не ожидал он, что в самый неподходящий момент она вдруг станет королевой среди всех плодов… и тут же окажется в чужих руках!

Сердце Шэнь Мо Бая теперь было в полном хаосе из-за неё, а она, в свою очередь, даже не думала брать на себя ответственность. Напротив, она с надеждой подняла своё личико, будто с нетерпением ждала, когда кто-то другой наконец заберёт её себе!

Хмф! Одна мысль о её том ожидании заставляла его чувствовать, будто по всему телу ползают десять тысяч муравьёв!

В отличие от него, Фу Юньцзэ остался на месте.

Он стоял, словно скала, готовый простоять до конца времён. В его душе крепко засело убеждение: эта пара рано или поздно разобьётся вдребезги. Поэтому он просто ждал — ждал, когда Ли Янь уйдёт от неё.

Она ведь ещё совсем юная девушка, ничего не понимающая в сословных различиях. А Ли Янь — зрелый, ответственный мужчина. Как он может этого не понимать?

Если он действительно любит Су Юнь, то сам отстранится от неё. Ведь чем сильнее любовь, тем больнее видеть, как любимый человек страдает — даже от малейшей боли. Поэтому Фу Юньцзэ просто стоял и ждал, когда Ли Янь отпустит её. А потом он найдёт подходящий момент, чтобы открыть ей глаза.

Скажет ей: «Вы… не подходите друг другу…»

*Этот момент задел меня за живое — я плакала, пока писала. Особенно фраза Су Юнь с горькой улыбкой: «Ну и ладно… Не подходишь — значит, не судьба». Я просто не могла больше писать — рыдала навзрыд!!

* * *

После окончания банкета Су Юнь приступила к реализации своего плана по освоению пляжа Биньхайвань.

1 октября была основана акционерная компания «Цзиньсюй Хайань» («Пышное Побережье»), а также сформирован совет директоров.

Название предложила Эдивия: «Наше будущее должно быть великолепным, как шёлковый узор, и радостным, как морской простор!» Су Юнь сразу же одобрила идею.

Су Юнь стала крупнейшим акционером. У Эдивии тоже имелись некоторые сбережения, и она вложила часть из них в компанию. Рыбаки с пляжа Биньхайвань, поощряемые властями, также активно приобрели акции.

Цинь Фэн и Фу Юньцзэ, желая поддержать Су Юнь и создать ей авторитет, тоже приобрели определённую долю акций. Остальные акции были выпущены в открытую продажу.

После регистрации компании Су Юнь немедленно организовала пресс-конференцию, на которой подробно изложила свой инвестиционный план.

Пресс-конференция прошла с большим успехом. Хотя некоторые инвесторы сначала сомневались в Су Юнь из-за её юного возраста, после встречи с ней их опасения рассеялись. Перед ними предстала уверенная, зрелая и внимательная к деталям руководительница. Кроме того, поддержка двух финансовых гигантов — корпораций Цинь и Фу — значительно усилила доверие к будущему компании.

Благодаря появлению Ли Яня план Су Юнь продвигался с необычайной лёгкостью.

В день её рождения журналистов пригласили не зря! Газеты ежедневно публиковали материалы о Су Юнь, и никто, кроме самых упрямых, не осмеливался чинить препятствия дочери главы корпорации Цинь.

К тому же сам инвестиционный план Су Юнь был действительно превосходен: он выгоден как для населения, так и для бизнеса, а также учитывал вопросы охраны окружающей среды.

Деловые связи корпорации Цинь оказались намного мощнее, чем Су Юнь представляла себе. Все необходимые разрешения — от торговой инспекции, налоговой, пожарной службы, санитарного контроля и прочих — были получены без проволочек.

Земельный участок, принадлежащий корпорации Цинь, тоже удалось оформить, хотя и не без трудностей.

Мэн Босян лишился сразу двух лакомых кусков и буквально истекал кровью от злости!

Вскоре после этого семейство Мэн пострадало от неудачных инвестиций, о чём начали писать телевидение и газеты. Эксперты выступили с оценками, а интернет-сообщество единодушно обвинило семейство Мэн в жадности и стремлении присвоить чужие проекты. Были обнародованы доказательства коррупционной связи между семейством Мэн и начальником санитарного управления города Бинхай Чжоу Ляном. На следующий день и Чжоу Лян, и официальный представитель семейства Мэн были вызваны в прокуратуру.

Этот инцидент широко освещался в СМИ.

Расследование дела о взяточничестве семейства Мэн вызвало панику среди акционеров. Форум компании Мэн буквально взорвался от комментариев.

«Что происходит? Правда ли, что Мэн Гуанлинь вызвали на допрос?»

«А как же! По телевизору каждый день крутят! А этот Чжоу Лян — мерзавец! Его племянник Чжоу Цзинбо — отъявленный хулиган, который годами грабит чужие проекты! Два года назад я хотел освоить участок земли, а он, увидев, что дело выгодное, тут же отобрал его у меня. Бросил три миллиона и сказал: „Бери деньги или я уничтожу всю твою семью — выбирай сам!“»

«И что ты сделал?»

«Что делать? Отдал… У него связи наверху… Пришлось думать о безопасности семьи…»

«Чёрт! При одном упоминании Чжоу Цзинбо во мне кипит злость! В прошлом году мой отец хотел развивать торговлю на пешеходной улице, а этот тип тут же захотел всё отобрать. К счастью, у моего отца тоже были связи, но даже так пришлось изрядно потратиться!»

«Чжоу Цзинбо — мусор! И семейство Мэн — ничуть не лучше! Весь капитал Мэн Босяна нажит на грабежах!»

Подобные обсуждения заполонили форум компании Мэн.

Мэн Босян был оглушён этим натиском и едва мог дышать! Он немедленно нанял множество временных работников, чтобы те успокаивали акционеров в комментариях.

Но инвесторы не верили ни одному слову — скандал разгорелся слишком сильно!

Официальный представитель семейства Мэн, Мэн Гуанлинь, был арестован!

Многие акционеры впали в панику, опасаясь банкротства компании Мэн. В ярости они начали массово продавать свои акции, из-за чего курс бумаг семейства Мэн резко упал.

Корпорация Цинь немедленно направила крупные средства на выкуп акций. Всего за полмесяца ей удалось приобрести 5 % акций семейства Мэн.

Как только Цинь Фэн получил эти 5 %, он немедленно потребовал созвать внеочередное собрание акционеров и выступил с резкой критикой инвестиционной политики семейства Мэн.

Мэн Босян так разозлился, что задрожал всем телом, вдруг потерял сознание и пролежал без движения полмесяца.

На этот раз второй по величине финансовый магнат провинции Нинъюань, Мэн Босян, получил жёсткий урок от самой жизни!

На праздничном банкете в честь победы Цинь Фэн подошёл к Су Юнь с бокалом вина и с искренним волнением сказал:

— Малышка, тебе ещё так мало лет, а замыслов — хоть отбавляй. Вот договор о передаче акций — подпиши, пожалуйста.

Су Юнь взглянула на контракт, подтверждающий передачу 5 % акций семейства Мэн, и без колебаний поставила свою подпись.

На самом деле именно она стояла за всеми этими событиями: и за освещением в СМИ, и за формированием общественного мнения. Только 2 % средств предоставила корпорация Цинь, а остальные 3 % Су Юнь заняла у старейшины Чжун Чаодуна.

У неё сохранилась карточка, подаренная старейшиной Чжуном. Она не использовала её в Юйдяне, поэтому применила сейчас.

Одновременно с подписанием договора она оформила два долговых обязательства и пообещала вернуть всю сумму в течение двух лет.

Корпорация Цинь вполне могла сама выкупить эти 5 % акций, но благодаря помощи Су Юнь они получили новый земельный участок и устранили своего главного конкурента — семейство Мэн. Без неё и без Ли Яня на больничной койке, скорее всего, лежал бы сейчас Цинь Фэн, а не Мэн Босян!

Тем временем Мэн Босян в своей палате до сих пор полагал, что акции выкупила корпорация Цинь… Если бы он узнал, что новым акционером семейства Мэн стала Су Юнь, неизвестно, смог бы он вообще подняться с постели…

* * *

В первый день октября, в праздник, Ли Сюй и Ли Вэй должны были вернуться в Пекин. Ли Янь сел за руль, чтобы отвезти их домой.

Его здоровье всё ещё восстанавливалось, поэтому его не направляли на выездные задания, и в этот период он был относительно свободен.

Ли Вэй, едва сев в машину, включила автомобильный DVD-проигрыватель и вставила свой диск. Обычно в проигрывателе Ли Яня не было дисков, но в прошлый раз Юй Цзя’ао, водя машину, купил диск и оставил его там. Ли Вэй вынула его, бегло взглянула и вдруг замерла. Задумавшись, она положила диск в свою коробку и убрала в сумочку…

Затем она вставила свой диск в проигрыватель. Машина ещё не тронулась с места, а уже зазвучало мягкое вступление…

Нежные, звонкие аккорды гитары звучали чрезвычайно приятно, и вскоре послышался магнетический женский голос: «Это не потому, что любовь — разлука…» Ли Янь не разобрал этих слов — он никогда особо не интересовался музыкой, поэтому не придал значения и завёл двигатель.

Когда машина тронулась, музыка снова заполнила салон. Ли Янь сосредоточенно смотрел на дорогу. Ли Вэй с мечтательным взглядом погрузилась в песню.

Примерно через полтора часа Ли Янь наконец вслушался в мелодию — Ли Вэй, по какой-то причине, уже полтора часа подряд крутила один и тот же трек!

http://bllate.org/book/11880/1061144

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода