× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn: The Rich Family's Female Scholar / Перерождение: Ученая из богатой семьи: Глава 116

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— С днём рождения… — прошептал Шэнь Мо Бай, наклонившись почти к самому её уху так тихо, что услышать могли лишь они двое, стоя перед журналистами. — Выпить за твою свадьбу оказалось делом не из лёгких.

Су Юнь настороженно отступила на полшага, и в тот же миг вспышки фотоаппаратов защёлкали без перерыва!

* * *

Этот парень явно действовал назло!

Су Юнь чуть отвела лицо в сторону, но на губах по-прежнему играла вежливая улыбка. Она ведь вовсе не посылала Шэнь Мо Баю приглашения — откуда он вообще здесь взялся?

— Какая изысканная брошь! — восхитился Цинь Фэн и обратился к Су Юнь: — Немедленно поблагодари господина Шэня.

— Очень красиво, спасибо… — сдержанно поблагодарила она, взяла брошь и передала сотрудникам для регистрации.

Цзяони наблюдал, как Су Юнь совершенно равнодушно вручила подарок работнику, и невольно приподнял бровь. Ведь это впервые, когда его босс лично выбирает подарок — да ещё специально слетал за границу, чтобы купить именно этот! А эта женщина даже благодарности не выразила как следует! Хотя бы глазами показала бы хоть каплю радости! Вместо этого просто сунула вещь в руки персоналу — и всё?!

А вот сам босс, похоже, не обиделся… Более того, её холодность, кажется, ему даже… по вкусу? Но это же совсем не в его характере!

Цзяони молча покачал головой — он всё меньше понимал своего шефа. С тех пор как этого молодого человека обманула девушка по имени Су Юнь, он стал уделять ей необычайное внимание. Даже настроение его теперь зависело от неё… Ах, но Су Юнь, судя по всему, не спешила отвечать ему взаимностью. Вернее, не просто не спешила — она явно избегала его, причём с какой-то странной, почти болезненной настороженностью.

Неужели у босса мазохистские наклонности?

Цинь Фэн видел, как Шэнь Мо Бай интимно склонился к уху Су Юнь и что-то ей шепнул… А затем заметил, как Су Юнь в образе скромной девушки чуть смущённо отпрянула назад…

Выражение лица Цинь Фэна мгновенно стало крайне сложным.

Хотя он и не произнёс ни слова вслух, внутри у него всё перевернулось. Ещё недавно он и представить себе не мог, что такие люди, как «четыре столпа Биньхая», старейшина Чжун и сам Шэнь Мо Бай, специально приедут из других городов лишь для того, чтобы поздравить её с днём рождения… Эта девчонка явно не так проста, как кажется!

Раньше он думал, будто она хочет использовать влияние семьи Цинь, чтобы пробиться в высшее общество. Теперь же становилось ясно: кто кого использует — вопрос открытый…

Пока он размышлял, к ним подошёл элегантный мужчина — это был Фу Юньцзэ!

Глаза Шэнь Мо Бая вмиг потемнели.

Цинь Фэну показалось, будто перед ним промелькнули клинки, сражающиеся в ослепительном свете.

— С днём рождения… — в идеально сшитом костюме глубокого синего оттенка, сочетающем благородную классику и современный шик, Фу Юньцзэ тепло улыбнулся Су Юнь, и в его прекрасных чертах просвечивала лёгкая мечтательность…

Фу Юньцзэ был необычайно красив, строен, обладал безупречными манерами и природной грацией. Ему не нужно было ничего делать специально — его элегантность была врождённой. Он и так был центром всеобщего внимания, но теперь, словно уловив нотку романтики в воздухе, моментально привлёк ещё больше зрителей, а журналисты начали лихорадочно щёлкать затворами.

— Подарок для тебя… — сказал Фу Юньцзэ, протягивая ей чётки. — Я заказал их в храме к нашей сотой годовщине знакомства. Каждое утро я зажигал перед ними благовония и молился о том… — он замялся.

Подошедший Цинь Сяохань поддразнил его:

— О чём молился? Чтобы наша сестрёнка наконец обратила на тебя внимание?

Фу Юньцзэ смущённо сжал губы, но не отводил взгляда от Су Юнь. Затем мягко улыбнулся:

— Молился… чтобы наши дни вместе длились вечно.

— Спасибо, — Су Юнь слегка улыбнулась и протянула руку, чтобы взять чётки.

Однако Фу Юньцзэ явно понял это как знак расположения и решил, что она хочет взять его за руку. Поэтому, передавая чётки, он бережно обхватил её пальцы, будто держал нечто бесконечно драгоценное, и даже не посмел надавить.

Когда его ладонь коснулась её кончиков пальцев, по телу Фу Юньцзэ пробежала приятная дрожь. Её пальцы были тёплыми, мягкими, нежными, как нефрит. Одно это прикосновение заставило его задержать дыхание.

Шэнь Мо Бай нахмурился и фыркнул про себя: «И ведь только что я тебя выручал! Почему со мной ты не хочешь за руку держаться?»

Затем он холодно уставился на её руку, которую Фу Юньцзэ всё ещё не отпускал.

Цзяони, наблюдавший за всем этим, подумал: «Подарок нашего босса явно уступает по искренности тому, что преподнёс господин Фу. Похоже, шефу ещё многому предстоит научиться в искусстве ухаживания за женщинами!»

Но на этом дело не закончилось!

— А это — настоящий подарок ко дню рождения… — добавил Фу Юньцзэ.

Как что? Ещё один?! Ах да, ведь предыдущий был к сотой годовщине знакомства! — мысленно возмутился Цзяони. Что за человек — столько лишних хлопот устраивает!

Ассистент Фу Юньцзэ немедленно вручил папку. Цинь Фэн взял её, раскрыл — и глаза его вспыхнули.

— Акции корпорации Фу?!

— Что?! Дарит акции?! — даже окружающие гости были потрясены.

Фу Юньцзэ спокойно кивнул:

— Это лишь небольшая доля. На самом деле деньги принадлежат Сяо Юнь. Я просто вложил их за неё.

Су Юнь сразу всё поняла: это те самые сто тысяч юаней, которые остались после того, как она расплатилась нефритом за долг. Неудивительно, что он тогда так спокойно принял плату — оказывается, уже тогда задумал такой ход.

Цинь Фэн просмотрел документ и кивнул: шестьсот тысяч. Хотя доля и невелика, корпорация Фу вот-вот выйдет на IPO, и эти деньги очень скоро умножатся в несколько раз.

Су Юнь не видела цифр в документе и думала, что речь идёт всего о ста тысячах. Поэтому она легко подписала бумаги и велела Эйвери принять подарок вместе с чётками.

Цинь Фэн слегка улыбнулся и перевёл взгляд с Шэнь Мо Бая на Фу Юньцзэ, будто уловив нечто важное…

Гости тоже загудели вполголоса:

— Неужели президент корпорации Фу так близок с дочерью председателя Циня, что дарит ей акции своей компании на день рождения?

— Такой подарок — поистине щедрый жест!

Одна из дам рассмеялась:

— По-моему, ежедневные утренние молитвы значат гораздо больше, чем этот контракт!

Некоторые кивнули: действительно, мужчины и женщины по-разному смотрят на проявления чувств.

Шэнь Мо Бай мрачно переводил взгляд с одного на другого.

Тут кто-то проговорил:

— Похоже, готовится помолвка…

Цзяони сглотнул — взгляд его босса стал ещё мрачнее. Сначала чётки, где тот уже проиграл, а теперь ещё и акции! Полное поражение!

Тан Янь и Тан Яо, всё это время стоявшие рядом с Тан Хуаньчжи, чувствовали невыносимую обиду.

Особенно Тан Яо: дважды Фу Юньцзэ унижал её ради Су Юнь! В голове снова и снова звучали его слова: «Кто здесь мерзок — ты или она?» и «Хорошая собака дорогу не загораживает!» Ведь его намеревались выдать за мужа именно ей, а теперь всё рухнуло из-за этой Су Юнь! И вот теперь он снова ухаживает за ней при всех… Злость Тан Яо достигла предела!

Но после двух прошлых унижений от Су Юнь, да ещё и с не до конца зажившей лодыжкой, она хоть и кипела от ярости, осмелиться подойти и вызвать конфликт уже не решалась.

Многие светские дамы и наследницы, ранее очарованные спокойной уверенностью и высоким положением Шэнь Мо Бая и Фу Юньцзэ, теперь с холодной завистью смотрели на Су Юнь. Раз эти двое выбрали именно её, значит, им неинтересны все остальные…


Среди одноклассников особенно выделялись Ли Вэй, Лу Чэнь, Дин И и Вэй Сянъюй. Они вместе подарили Су Юнь эксклюзивные наручные часы ограниченной серии. Су Юнь не увидела Ли Сюя и спросила об этом. Ли Вэй загадочно улыбнулась:

— Он не смог прийти, но большую часть денег на подарок внёс именно он…

Цзян Синьрао подарила Су Юнь красивую шкатулку для украшений.

Заметив, что подруга выглядит неважно, Су Юнь попросила брата отвезти её домой. Цзян Синьрао, похоже, действительно плохо себя чувствовала, и не стала отказываться. Су Чэнь проводил её до выхода из резиденции Цинь.

— Босс! Ты просто ослепительна! — трое «проходимцев» примчались на шум и хором поклонились Су Юнь: — Босс! С днём рождения!

В качестве подарка они преподнесли огромный меч, выкованный собственными руками. На ножнах красовалась надпись: «Люблю тебя десять тысяч лет!» Журналисты тут же защёлкали затворами, запечатлевая эти слова.

Сразу за ними подоспели их родители — глаза у них чуть не вылезли из орбит!

Один из генералов удивлённо воскликнул:

— Ребята, ведь наши отпрыски выросли в военных семьях — упрямые, как мулы, ни один другого не слушает! Как же так получилось, что маленькая девчонка заставила их вести себя как послушные щенки и даже публично называть её «боссом»? Вот уж странность!

Другой генерал, похоже, знал больше, и загадочно усмехнулся:

— А вы разве не заметили, что уже две недели они колдуют над этим мечом? Я сразу понял, что затевается что-то нечисто… Угадайте, что спрятано внутри клинка?

— Что там? — хором спросили остальные, напряжённо глядя на него.

Генерал коварно улыбнулся:

— Попробуйте угадать…

В ответ получил два презрительных взгляда.

Су Юнь взяла меч, прекрасно понимая, что эти трое не могли подарить что-то просто так, и не стала вынимать лезвие.

«Ха! Не попадусь на вашу удочку», — подумала она.

Но тут беззаботная Майхуа одним движением вытащила клинок.

И все увидели, что лезвие разноцветное… потому что это была гигантская леденцовая палочка! На ней даже была выгравирована девушка…

— Ха-ха-ха! — разнёсся по залу смех.

— Эти сорванцы!.. — качали головами взрослые.

А на юбке девушки ярко блестели золотые буквы: «Единство меча и человека!»

— Ха-ха-ха! — веселье достигло апогея.

Появление трёх генералов буквально потрясло весь зал!

Цинь Фэн едва успел скрыть изумление и тут же с широкой улыбкой шагнул навстречу:

— Я и мечтать не смел… Не верится, что вы трое удостоите своим присутствием день рождения моей дочери…

На лице Цинь Фэна сияло неподдельное счастье. Он никогда в жизни не был так рад.

Весь зал взорвался от восторга!

Все, кто хоть немного разбирался в политике, знали этих трёх фигур. Говорили, что они терпеть не могут светские рауты. Как же так получилось, что сегодня не только пришли сами, но и привели своих детей?

— Цинь Фэн — человек с огромным влиянием! Даже генералов сумел пригласить!

— Да ладно, это не его заслуга! Разве вы не видели, что они пришли ради дочери Циня?

— Похоже, у их сыновей с ней давние отношения?

— И очень тёплые, судя по всему…

— Иначе разве стали бы так вольно шутить при всех?

— Боже мой, неужели это правда? Если бы я не видел это собственными глазами, никогда бы не поверил!

Гости, опомнившись, тут же бросились к генералам с поздравлениями и бокалами в руках.

Шум в зале стал таким, что казалось — вот-вот рухнет крыша!

Каждый думал: если удастся хоть немного приблизиться к этим влиятельным людям, карьера обеспечена на всю жизнь!

* * *

Даже Цинь Фэн, проживший полжизни в мире бизнеса, был глубоко потрясён.

Он и представить не мог, что эти трое великих людей придут на его вечеринку…

Похоже, эта Су Юнь — девушка необычайно талантливая! Её связи просто железобетонные!

Су Юнь, окружённая гостями, не выглядела смущённой — наоборот, с достоинством подняла бокал и начала принимать поздравления.

http://bllate.org/book/11880/1061138

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода