× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn: The Rich Family's Female Scholar / Перерождение: Ученая из богатой семьи: Глава 115

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В банкетном зале приглашённые журналисты не переставали щёлкать вспышками, и атмосфера накалилась до предела.

— Говорят, дочь председателя Циня невероятно красива, — не той вульгарной красотой, что бросается в глаза, а чем-то по-настоящему изысканным и глубоким.

— Я тоже слышала…

— Фу! — фыркнула Чжан Ши Я в сторону. — Какой бы ни была красавицей, всё равно незаконнорождённая. Грязи на стену не навесишь!

Сяо Жуй тихо возразила:

— Так нельзя говорить. Стоит ей стать наследницей рода Цинь — и всё изменится.

Чжан Ши Я бросила на неё презрительный взгляд:

— Ты ничего не понимаешь. Даже если её официально признают, всё равно придётся глядеть в рот госпоже Цинь! Думаешь, ей будет легко?

Гу Цзинцзин мельком взглянула на обеих и прикрикнула:

— Замолчите! Теперь она — наследница Цинь. Вам нужно искать способ сблизиться с ней и завоевать её расположение. Это пойдёт на пользу нашему роду!

— Ха! — возмутилась Чжан Ши Я. — Власть моего деда не уступает ихней. Зачем мне заискивать перед ними? Она же просто бездарная кукла! Стоит ли вообще лебезить?

Гу Цзинцзин сердито уставилась на неё, но больше ничего не сказала.

В этот момент кто-то взволнованно прошептал:

— Дверь наверху открылась!

Музыка в зале внезапно сменилась — зазвучала лёгкая и воздушная фортепианная версия «С днём рождения», и все гости, до того оживлённо перешёптывавшиеся, сразу стихли.

Наверху величественный Цинь Фэн распахнул дверь, и вслед за ним в поле зрения гостей попал белоснежный подол платья, касающийся самого пола.

Платье мягко колыхалось, будто белый цветок, качающийся в такт шагам. На мгновение в зале воцарилась полная тишина — все замерли, не отрывая глаз от фигуры за спиной Цинь Фэна.

* * *

Все с нетерпением смотрели на то, что появится за спиной Цинь Фэна.

Первым делом в глаза бросилось белоснежное платье невероятной чистоты…

Его подол мягко колыхался, словно белый цветок, качающийся в такт шагам…

Ткань плавно расстилалась по полу, а лёгкая походка выдавала спокойную уверенность хозяйки.

Гости затаили дыхание, медленно поднимая взгляд выше. Идеально скроенное белое платье подчёркивало стройную, изящную фигуру девушки.

Ещё выше — тонкие, белоснежные запястья, гладкие, как нефрит, элегантно обхватывали руку Цинь Фэна. Густые, как водоросли, волосы были собраны в модный и изысканный пучок, ниспадающий на снежную шею. Лёгкие движения придавали всей фигуре особую живость и дух.

Опущенные ресницы, чуть приподнятые уголки губ, нежная улыбка — она величаво входила в поле зрения собравшихся.

Су Юнь чуть приподняла своё белоснежное, изысканное личико — и у всех в зале перехватило дыхание! Её лицо было неземной красоты: черты лица — совершенны и выразительны, кожа — чистая, как жемчуг, с лёгким внутренним сиянием…

Она стояла спокойно и благородно, вся её фигура источала изысканную грацию, будто сошедшая с древней картины богиня, в каждом движении которой чувствовалась женская мягкость и утончённость.

— Какое благородство… — мысленно восхищались все, кто видел её. Такая внешность вполне соответствовала столь высокому духу!

Су Юнь чуть приподняла веки — и её ясные, прозрачные глаза встретились со взглядами гостей. Чёрно-белые зрачки напоминали каплю туши, нанесённую великим мастером на белоснежный фарфор.

Эти глаза сияли ярче полной луны в ночи, окружённой тысячами звёзд, — так ярко, что захватывало дух!

Один лишь этот взгляд заставил сердца многих забиться чаще! По залу пронёсся коллективный вздох.

Однако чем дольше люди смотрели в эти глаза, тем яснее ощущали в них острый, проницательный блеск. Эта девушка была не просто нежной и кроткой — в ней чувствовался живой ум и необычайная проницательность, совсем не похожая на ту мягкость, которую они ожидали увидеть!

Су Юнь спокойно принимала все взгляды, стоя с лёгкой улыбкой и непринуждённой грацией.

Среди гостей было немало молодых наследников знатных семей. Увидев Су Юнь, многие буквально задыхались от восторга! Некоторые из самых дерзких уже начали обсуждать, как бы завоевать её внимание!

Шэнь Мо Бай пристально смотрел на неё. Через мгновение его пронзительный взгляд скользнул по залу и остановился на этих наследниках, готовых броситься в погоню. Он холодно фыркнул.

Фу Юньцзэ, совершенно игнорируя окружающих, не сводил с Су Юнь влюблённого взгляда. На его губах играла лёгкая улыбка, и он ничуть не скрывал своего пылкого интереса.

Эдвард опустил ресницы и медленно покачивал бокалом с вином. Красное вино плескалось внутри, издавая тихий шум. Его глаза сузились, и вокруг него будто разлилась мощная, давящая аура. Пронзительный, хищный, мрачный взгляд, словно у ястреба, был прикован к изящной фигуре, появившейся в дверях.

В углу зала Ло Шаофэнь сидел тихо и незаметно. Но в тот самый миг, когда Су Юнь появилась на лестнице, в его глазах мелькнула искра восхищения. Он поднёс к губам бокал с шампанским и сделал глоток. Его прекрасные глаза прищурились, и улыбка на губах напоминала полураспустившийся лепесток персика. Он выглядел совершенно спокойным, будто всё происходящее вокруг его нисколько не касалось.

И всё же, несмотря на свою незаметность, он невольно притягивал к себе внимание множества юных девушек.

Даже Ло Шаофэнь изменил выражение лица… Чжан Ши Я нахмурилась и с презрением подняла глаза наверх. Взглянув, она чуть не вытаращила глаза от изумления!

— Да это же Су Юнь?!

Су Цы, которая только что весело беседовала с одним из высокопоставленных чиновников, резко обернулась… и увидела, как Су Юнь элегантно спускается по винтовой лестнице!

Значит, главной героиней вечера была… Су Юнь?! А не Цинь Лань?

Какая связь между Су Юнь и Цинь Лань?

В голове Су Цы загудело. Она не могла поверить своим догадкам. Неужели та «Цинь Лань» из лавки Тунбаочжай была самозванкой?

А настоящей Цинь Ланью на самом деле является Су Юнь?!

Когда Су Цы заметила Эдвию, тепло улыбающуюся Су Юнь в толпе, у неё в голове словно завелись тысячи назойливых мух!

Значит, именно Су Юнь всё это время водила её за нос, заставляя выглядеть полной дурой!

Именно Су Юнь стала причиной её тюремного заключения!

Ярость в груди Су Цы вспыхнула яростным пламенем. Она свирепо уставилась на Су Юнь, и в её глазах плясал такой огонь, что казалось — он вот-вот сожжёт цель дотла!

— Хрусть! — Су Цы сдавила бокал так сильно, что он треснул. Красное вино смешалось с кровью и капало на шерстяной ковёр.

— Мисс… с вами всё в порядке? — заметив её состояние, спросил Мэн Босян и дал знак своему помощнику. Тот немедленно протянул ей свой платок и добавил: — Мисс, у вас кровь течёт. Пойдёмте, я перевяжу вам руку. — С этими словами он подал ей свою визитку.

Глаза Су Цы уже горели багровым огнём. Взглянув на визитку, она холодно усмехнулась и кивнула. За помощником она покинула банкетный зал.

Эдвард покачал бокалом с вином и насмешливо пробормотал:

— Глупая женщина…

— Когда Сяо Юнь так одета, прямо как ты в молодости… — растроганно сказал Су Бишэн, сжимая руку Цзян Хуэй. Если бы не его беспомощность, жена и дочь не пришлось бы терпеть столько лишений…

Благородная и изящная госпожа Цинь ласково улыбнулась:

— Вы воспитали прекрасную дочь. Такая умница и красавица — видно, сколько сил и любви вы в неё вложили.

С этими словами она взяла Цзян Хуэй под руку и вместе с ней поднялась по винтовой лестнице. За ними следовали Су Бишэн, Цинь Сяохань и Су Чэнь.

Госпожа Цинь подошла к Цинь Фэну и Су Юнь, нежно погладила её руку, затем взяла с золотого подноса изящную бриллиантовую диадему и с грациозным жестом надела её на голову Су Юнь.

— Дорогая, с днём рождения… — с теплотой в голосе произнесла госпожа Цинь, ласково коснувшись пальцами её лица. — Сяо Юнь, ты просто очаровательна…

Цзян Хуэй тоже мягко улыбнулась и поправила диадему на голове дочери.

— Мама, спасибо вам… — Су Юнь наклонилась и обняла обеих женщин.

Госпожа Цинь нежно поцеловала её в лоб.

Су Юнь с тихой улыбкой взяла за руки госпожу Цинь и свою маму и слегка поклонилась собравшимся. Бриллианты в её причёске мерцали, словно звёзды, подчёркивая её и без того неземную красоту и делая её ещё более недосягаемой и чистой.

Эта грация, это достоинство, эта атмосфера и обстановка заставили всех, кто до этого шептался о «незаконнорождённой», мгновенно сомкнуть рты!

По залу пошли волны восхищённых возгласов — частью искренне поражённых её благородством, частью просто желая угодить хозяевам.

Все единодушно признавали: сегодняшняя героиня не только ослепительно красива, но и обладает исключительным шармом!

Журналисты, приглашённые на банкет, полностью переключили внимание на неё. Объективы камер и фотоаппаратов неотрывно следовали за её лицом, вспышки не переставали мелькать.

Цинь Фэн, гордо держа под руку Су Юнь, начал спускаться по лестнице.

Он поднял бокал и обратился к гостям:

— Друзья! Благодарю вас за то, что нашли время прийти на день рождения моей дочери. Я бесконечно признателен… — Он сделал паузу, и гости вежливо зааплодировали. — Моя дочь Цинь Лань, воспитанная в семье Су, носит имя Юнь. Сегодня я хочу официально представить её вам и надеюсь, что в этот радостный день она сможет завести новых друзей. В будущем прошу вас оказывать ей поддержку и покровительство…

Эти простые слова дали всем понять одно: Цинь Фэн намерен проложить своей дочери дорогу в высшее общество!

Гости мгновенно всё поняли и подняли бокалы в ответ. После нескольких тёплых слов в адрес семьи Су начался обмен подарками.

Цинь Фэн с Су Юнь легко и непринуждённо перемещались между гостями, знакомя их друг с другом. Су Юнь сохраняла тёплую, нежную улыбку, элегантно кланялась и принимала поздравления и подарки.

Старейшина Чжун и старейшина Тан обсуждали один забавный случай из мира антиквариата, и Цинь Фэн присоединился к их беседе.

Как только Су Юнь осталась одна, к ней тут же подошли несколько франтоватых наследников.

— Малышка, это твой телефон? — Один из них с вызывающей ухмылкой сунул ей в руки новейший музыкальный смартфон. — Меня зовут Сюэ Чжи. Будем дружить. Номер мой внутри, телефон — тебе в подарок.

Он даже подмигнул ей, считая, что такая «ворона, взлетевшая на дерево», легко поддастся его чарам.

Его друзья подначивали и смеялись. Сюэ Чжи был доволен собой до невозможности.

Но вдруг раздался резкий звук:

— Бах! — Телефон упал на пол.

Су Юнь склонила голову и вежливо улыбнулась:

— Простите, телефон разбился…

Сюэ Чжи всё ещё ухмылялся:

— Ничего… куплю новый…

Но тут Су Юнь прищурилась и пронзительно взглянула на него.

— … — Сюэ Чжи невольно замолчал. От одного её взгляда вся его самоуверенность испарилась, как дым.

Остальные нахмурились, собираясь упрекнуть её в наглости, но вдруг почувствовали, как в воздухе повис ледяной холод!

Они обернулись и увидели стоящего рядом невероятно красивого мужчину с мрачным лицом и убийственным взглядом, который медленно обошёл их всех.

Неужели это Шэнь Мо Бай? В деловых кругах его знали все! О нём ходили легенды — стоит ему решить «прижать» кого-то в бизнесе, как тот даже не успевал пикнуть. Сюэ Чжи сглотнул ком в горле. Такого человека лучше не злить. Он тут же сжался и отступил на пару шагов назад.

Цинь Фэн, заметив заминку, извинился перед старейшинами и подошёл к Су Юнь. Молодые люди мгновенно разбежались.

Увидев Шэнь Мо Бая, Цинь Фэн просиял и крепко пожал ему руку:

— Господин Шэнь! Я глубоко тронут, что вы нашли время прийти на день рождения моей дочери! Ваше присутствие делает наш скромный дом поистине сияющим!

— Вы слишком любезны… — ответил Шэнь Мо Бай и кивнул своему помощнику Цзяони. Тот немедленно вручил подарок — эксклюзивную бриллиантовую брошь, выпущенную ограниченным тиражом.

Брошь мирового премьерного выпуска!

Журналисты округлили глаза и тут же бросились фотографировать. Богач из Пекина лично пришёл на день рождения девушки и преподнёс ей невероятно ценный подарок! Такую брошь невозможно купить даже за миллионы — нужны нужные связи! Это точно станет заголовком завтрашних газет!

http://bllate.org/book/11880/1061137

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода