× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn: The Rich Family's Female Scholar / Перерождение: Ученая из богатой семьи: Глава 74

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разблокировка прошла успешно, и запрашиваемые ею материалы один за другим начали появляться на экране.

Листая страницы, она вдруг вспомнила: ведь именно сведения о Юйдяне она искала! Просто так устала, что заснула прямо на столе, положив голову на клавиатуру…

— Ах да… Храм Лежащего Будды! — увидев на экране изображение, она внезапно вспомнила свой сон. Неудивительно, что приснился храм: последние дни она так увлеклась материалами, что полностью погрузилась в атмосферу Юйдяня — страны, пропитанной буддийской духовностью.

Су Юнь чувствовала сонливость, но не ощущала усталости. Возможно, всё дело в том, что каждую ночь во сне она практиковала тайцзицюань. За эти два дня интенсивных тренировок она отчётливо заметила: её выносливость резко возросла, а сила, скорость и взрывная мощь стали намного выше прежнего!

— Справляешься? — спросил Ли Янь, стараясь не выдать смущения. Он сделал вид, будто просто проходил мимо, и при виде неё на лице его появилось нарочито удивлённое выражение.

Су Юнь и не подозревала, что он всё это время наблюдал за ней из-за двери, и решила, что он действительно случайно заглянул.

— Пока нормально, — улыбнулась она, кивнув.

На самом деле Ли Янь был поражён её результатами. Он пригласил её лишь для того, чтобы она освоила базовые навыки самообороны, но не ожидал, что эта девушка проявит такую невероятную стойкость и силу!

Поразительно!

Действительно поразительно. Раньше он и представить не мог, что из таких хрупких ручек и ножек может излиться столь мощная энергия!

Он явно недооценил её. Способность разработать столь продуманный план и решительно воплотить его в жизнь уже сама по себе свидетельствовала о её неординарных способностях!

Ли Янь пристально смотрел на неё, и его мнение о ней вновь кардинально изменилось. До этого слишком много женщин перед ним притворялись: одни — робкими и застенчивыми, другие — напоказ элегантными и благовоспитанными. Только она… Перед ним она никогда не скрывалась и не притворялась. Иногда она радовалась, как весёлый эльф, иногда была простодушна, как ангел, иногда хитра, как лиса, а иногда упряма, как ёж.

Её мысли и поступки постоянно удивляли его. Например, её блестящая победа над Линь Юйцзин, её мгновенное понимание скрытого смысла в словах Лю Цянвэя, её удивительная способность к обучению и имитации в бою с Ли Сюем, тщательно продуманный план отправить родителей в Юйдянь, а теперь ещё и потрясающие результаты на тренировках — всё это вызывало у него глубокое восхищение.

Он смотрел на неё и думал: всего два дня тренировок, а её прогресс уже так впечатляет. Интересно, какой она станет через полмесяца?

Он был уверен: к тому времени она совершит настоящую метаморфозу!

— Прости, просто заснула… — подняла она на него глаза, ещё мутные от сна.

Он сегодня был в чёрной обтягивающей майке, подчёркивающей рельеф груди и пресса. Его брюки в камуфляже были заправлены в чёрные высокие ботинки, придавая ему железную, мощную стать. Весь его облик — высокий, стройный, мускулистый — излучал суровую, мужественную ауру настоящего воина!

Какой же он мужчина! — мысленно восхитилась Су Юнь. Этот парень просто безупречен! Что бы ни надел — всегда выглядит дерзко и эффектно!

Она невольно сглотнула. Чёрт! Зачем он явился сюда соблазнять её своим видом?

Ни один из них не произнёс ни слова. Ли Янь, на которого так откровенно пялились, не рассердился, а наоборот — улыбнулся. На этот раз очень явно, даже уголки губ приподнялись.

Су Юнь возненавидела себя. Ну и где тут «благородная дева»? Просто сглотнула — и сразу так громко, будто завёлся двигатель!

Смейся! Смейся! Смейся!

Весело, да? Поймал меня на слабом месте?

Чем шире он улыбался, тем яснее она понимала, насколько глупо выглядела!

Су Юнь сердито уставилась на него.

В этот момент Ли Янь стоял в дверном проёме, и золотистые лучи солнца, будто краска, окутали его целиком. Его очаровательная улыбка в этом золотистом свете сияла ослепительно, и этот свет заставил её голову закружиться, а глаза — засверкать! Ей казалось, будто она сама растворяется в этом ослепительном сиянии.

Прошло немало времени, прежде чем фигура перед ней приблизилась. Она недовольно бросила:

— Чего улыбаешься?

Он шаг за шагом подходил всё ближе, и его улыбка становилась всё шире. Су Юнь окончательно вышла из себя и яростно пригрозила:

— Ещё раз улыбнёшься — вырву все зубы!

Ли Янь улыбнулся ещё ярче, подошёл к ней вплотную и наклонился. Его лицо медленно приблизилось к её лицу, пока расстояние между их носами не сократилось до одного сантиметра…

Что он задумал? Она почувствовала его тёплое дыхание… Инстинктивно откинулась назад и широко раскрытыми глазами уставилась на него.

Ли Янь последовал за ней, наклоняясь ещё ниже, и пристально, не отводя взгляда, смотрел прямо ей в глаза. Его глубокие, горящие чёрные глаза словно обладали магической силой — казалось, они вот-вот затянут её внутрь!

Их взгляды мгновенно слились, как два противоположных полюса магнита, и теперь ничто не могло разорвать эту связь.

Сердце Су Юнь заколотилось, дыхание перехватило, и всё вокруг — звуки, предметы — исчезло. Перед ней осталось только его прекрасное, обаятельное лицо и глаза, полные нежного внимания…

Ли Янь продолжал приближаться, и в тот самый момент, когда их носы должны были соприкоснуться… он вдруг поднял руку и указал на её глаза, совершенно серьёзно произнеся:

— Какая огромная корочка во сне.

А? Что? Корочка? Да ещё и огромная? О боже! Ты что, издеваешься?! Неужели нельзя было дать ей спокойно жить?

Су Юнь умирала от стыда и готова была выцарапать себе глаза!

Но прежде чем она успела взорваться, он весело выпрямился и направился к выходу:

— Идём есть.

Су Юнь схватилась за голову и закрыла лицо руками! Ничего удивительного, что он так злорадно смеялся — он увидел у неё в глазу огромную, просто гигантскую корочку!

Как же бесит! Почему каждый раз, когда она встречается с Ли Янем, обязательно происходит что-то унизительное?

Ведь она же богиня изящества, чёрт побери!

Но странно… Она энергично потерла глаза. Где эта корочка? Её вообще нет!

Подстроил! Чистейшей воды подлог! Этот коварный тип решил отомстить за её угрозу вырвать ему зубы и придумал всю эту историю!

Ему уже не первый год, а он всё ещё устраивает такие мерзкие шутки!

Су Юнь вскочила и, перепрыгивая через ступеньки, бросилась за ним, схватила его за руку и требовательно закричала:

— Где? Где? Где? — тыча пальцем в свои глаза.

Ли Янь пристально посмотрел на неё и снова указал на её чистые, сияющие глаза.

— Вот здесь, — сказал он совершенно серьёзно.

— Врун! — процедила она сквозь зубы, и это слово прозвучало так, будто выскочило из-под камня.

Оскорблённый вруном, Ли Янь не рассердился, а наоборот — улыбнулся и тихо пробормотал:

— Говорят, в глазах возлюбленного видится Си Ши. А что тогда видится в глазах самой Си Ши? Неужели не корочка во сне?

Голос его был так тих, будто он размышлял вслух.

— Пфф! — Су Юнь присела на корточки, прижала живот и залилась смехом.

Она массировала бок, где свело от смеха, и думала: конечно, сравнивать кого-то с Си Ши — обычное дело, но кто вообще называет себя корочкой во сне?

Такой интеллект действительно высокого класса, элегантный и изысканный! Землянам уже невозможно понять его логику.

Благодаря этой шутке её настроение мгновенно поднялось…

Она быстро догнала его. Едва поравнявшись, услышала:

— Между мной и Хань Янь ничего нет.


Следующие две недели она впитывала знания и навыки, как губка! Несмотря на адский режим тренировок, всё проходило в лёгкой, почти весёлой атмосфере. Хотя занятия были изнурительными, она чувствовала себя невероятно насыщенно. Каждый день она тренировалась дольше остальных.

Ли Сюй и Лу Чэнь полностью изменили своё мнение о ней. Разговаривая между собой, они часто говорили: раньше считали её жизнерадостной, но хладнокровной девушкой, а теперь её поведение напоминало поведение закалённого в боях воина.

На занятиях по рукопашному бою, когда остальные били мешок по часу и отдыхали десять минут, она продолжала, даже когда у неё пошла кровь из кулаков.

Ещё был забег с грузом — проект, который можно назвать «выдерни с мясом». Даже таким, как они, постоянно практикующим боевые искусства и обладающим отличной физической формой, этот забег давался с трудом. А она, обычная девушка, никогда не жаловалась, сколько бы ни устала, и каждый раз увеличивала вес на два килограмма по сравнению с предыдущим разом!

Ещё одно упражнение — «Бег на 12 минут». Обычный человек, пробежавший за это время 2800 метров, считается отличником. Для элитного спецназовца 3300 метров — это лишь «удовлетворительно», 3400 — «хорошо», а 3500 — «отлично»! Она же ставила себе цель соответствовать стандарту «отлично» элитного спецназовца. Сначала не получалось, поэтому она усиленно тренировалась, пока другие отдыхали или спали. Пока она ещё не достигла цели, но они были уверены: скоро добьётся!

— Кажется, она хочет израсходовать всю свою жизненную силу за эти несколько дней, — так дал ей точнейшую характеристику обычно молчаливый Лу Чэнь в последний день тренировок.

Прошло пятнадцать дней, и тренировки вот-вот должны были закончиться. Однажды утром, проснувшись, она вдруг обнаружила на коже тонкий слой почти чёрно-коричневого, жирного налёта.

Это зрелище её напугало. Она бросилась в ванную комнату. К счастью, в лагере она была единственной девушкой и жила в отдельной комнате. Представляла бы она, как испугались бы другие, увидев, что она вдруг превратилась в африканку!

После душа кожа стала гораздо мягче и нежнее. Хотя загар от тренировок немного потемнел, всё её существо словно озарялось мягким белым сиянием.

Её внешность и аура изменились до неузнаваемости.

В то время как остальные после этих тренировок выглядели измождёнными и опустошёнными, будто с них содрали несколько слоёв кожи, она, напротив, сияла здоровьем и энергией. Казалось, она только что вернулась не с изнурительных занятий, а с отдыха на Мальдивах…

Она решила, что ранее такого «очищения» не происходило потому, что нагрузки были недостаточными. А сейчас, благодаря сверхинтенсивным тренировкам, организм начал активно выводить накопившиеся шлаки.

Эти пятнадцать дней прошли очень насыщенно. Но, к сожалению… После того случая с Ли Янем она больше его не видела. По словам Ли Сюя, Ли Янь получил задание и уехал в Пекин.

После его отъезда Су Юнь почувствовала себя брошенным ребёнком. Если он не вернётся, её поездка в Юйдянь точно сорвётся! Конечно, она могла попытаться справиться сама, но без его участия возникнет множество трудностей!

Лишь накануне окончания сборов она увидела Ли Яня — он вернулся, весь в дорожной пыли.

Её тревожное сердце наконец успокоилось.

С досадой и облегчением она протёрла его кровоточащую рану на лице ваткой, смоченной в спирте, и надула губы:

— Ну хоть ты держишь слово!

Он поморщился от боли:

— Обязан…

*

Вернувшись домой, Су Юнь, как и ожидала, встретила Цянь Яньли.

Ранним утром, около пяти часов, эта мерзкая женщина в панике вломилась к ней и принялась громко стучать в дверь.

Су Юнь, одетая в розовую пижаму с мишками, сонно открыла дверь.

Цянь Яньли схватила её за руку и запричитала:

— Сяо Юнь! Беда! Ужасная беда! Твои родители попали в серьёзную аварию за городом! Быстро собирайся, я отвезу тебя к ним!

Цянь Яньли знала, что у родителей Су Юнь нет мобильных телефонов, и была уверена, что та не сможет с ними связаться.

К тому же Су Юнь давно не была дома и не получала звонков — это тоже выглядело вполне правдоподобно.

Цянь Яньли была абсолютно уверена: как только Су Юнь услышит эту новость, она в панике сразу же последует за ней, даже не заподозрив подвоха. Хотя она и поругалась с Су Бихуа и не хотела ввязываться в эту грязь, но долго думала и поняла: будучи женщиной в возрасте, она не сможет одной справиться со всем этим, да и в будущем будет зависеть от отца и дочери. Поэтому, под влиянием уговоров Су Бихуа и Су Цы, неохотно согласилась помочь.

http://bllate.org/book/11880/1061095

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода