× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn: The Rich Family's Female Scholar / Перерождение: Ученая из богатой семьи: Глава 69

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он боялся, что его раскроют, и всё это время держал вышитый мешочек обеими руками: правую засовывал внутрь, а левой прикрывал, чтобы никто не видел.

Пощупав содержимое, он наконец успокоился и положил мешочек на восьмигранный стол.

Даже если не удалось подставить Су Юнь, по крайней мере, работа Су Хуа теперь в сохранности! После всего, что случилось с Су Цы, отец сегодня уж точно не передаст ему «Сборник упрямых камней». Но если удастся продемонстрировать, как стремительно улучшилось мастерство Су Хуа в резьбе по нефриту, старик, возможно, смягчится и простит инцидент с Су Цы.

Передачу «Сборника» можно будет обсудить позже… Он заставил Су Цы поменять местами работы Су Чэня и Су Юнь именно потому, что его собственное мастерство слишком зрелое — как ни старайся, он не смог бы повторить детскую, неумелую технику резьбы. Только что отец был так разъярён, что даже не заметил странностей в технике резьбы печати.

Однако, когда Су Гочжун раскрыл вышитый мешочек и увидел внутри Будду Майтрейю, его лицо исказилось от ужаса. Он занёс руку и со всей силы шлёпнул нефритом по столу — раздался резкий хлопок.

Лицо его почернело от ярости. Он резко вскочил и перевернул восьмигранный стол. Посуда с грохотом рассыпалась по полу, осколки чашек и чайников разлетелись во все стороны!

Все в комнате замерли, не смея и дышать.

Су Бихуа втянул голову в плечи и окаменел. «Всё пропало! Всё пропало!» — мелькнуло у него в голове. Но ведь он лично проверил — это точно была улыбающаяся фигурка Будды Майтрейи! За тридцать с лишним лет опыта он не мог ошибиться. Почему же отец так разъярился?

«Пусть уж лучше я умру, но должен знать, за что!» — подумал Су Бихуа и, собравшись с духом, подошёл к куче черепков. Он поднял фигурку и внимательно осмотрел её.

От этого взгляда у него чуть сердце не остановилось! Лицо его то побледнело, то покраснело — он выглядел так, будто перед ним предстал сам бог смерти. Его взгляд остекленел, а губы задрожали и побелели!

Фигурка действительно изображала улыбающегося Будду Майтрейю… Но почему на животе появилось ещё одно улыбающееся лицо?!

Это уже выходило далеко за рамки вопросов мастерства — это было глубокое неуважение к самому Будде Майтрейе и прямое оскорбление всего ремесла резчика по нефриту!

Су Гочжун с яростью хлопал по столу, жилы на лбу вздулись, глаза налились кровью:

— Пах! Пах! Пах!

Это хуже, чем желать мне смерти! В сто, в тысячу раз хуже! Это не просто меня довести до могилы — это всех предков поднять из могил, чтобы они сами пришли и прокляли меня!

Он дрожал всем телом и, указывая пальцем на Су Бихуа, закричал:

— Су Бихуа! Вот какие у тебя замечательные детишки выросли?!

Палец его трясся от гнева:

— Су Хуа! Ха! Эта Су Хуа! Вечно напудрена, ничему не учится, только и делает, что в игры играет! Совершенно безнадёжна!

Мысль о дочери, целыми днями сидящей с игровой приставкой и с лицом, покрытым толстым слоем косметики, вызывала у Су Гочжуна отвращение. Он был абсолютно уверен: только она одна способна на такое кощунство!

— Да и твоя жена — сплошная алчность и тщеславие!

— А твоя старшая дочь Су Цы — тоже никуда не годится! Восемнадцати лет нет, а уже моделью стала! Какой ещё моделью? Просто хочет заманить богатого старика!

— Кхе-кхе-кхе…

Су Гочжун закашлялся от перенапряжения. Ему стало дурно, голова закружилась, и он начал падать.

Су Бишэн бросился вперёд и подхватил старика.

— Ну хватит, хватит! Успокойтесь, — уговаривала Хань Вэньфан, помогая ему сесть обратно на стул.

Семья Су Юнь принялась убирать комнату. Цзян Хуэй взяла метлу и собрала осколки в совок, чтобы вынести на улицу. Су Чэнь и Су Юнь подняли стол. Никто не осмеливался произнести ни слова. Все молча вернулись на свои места.

Только Су Бишэн и Хань Вэньфан продолжали увещевать старика, говоря, что дети ещё малы и не понимают, как себя вести, и что ему не стоит портить здоровье из-за таких пустяков.

Су Бихуа всё ещё стоял, словно парализованный. В голове у него бушевал настоящий ураган! Как всё дошло до такого? Нефрит Су Юнь внезапно превратился из «плачущего Будды» в «рыбу, прыгающую через Врата Дракона», а работа Су Хуа — из «улыбающегося Будды» в «Будду с двойной улыбкой на животе». Что происходит?

Неужели Су Чэнь и Су Юнь заранее всё спланировали?

Су Чэня он ещё мог не просчитать — кто бы мог подумать, что тот вырежет своё собственное имя?

Но Су Юнь… Она явно подменила мешочки!

Когда же она успела это сделать? Так незаметно, что он даже не заподозрил!

И откуда у такого ребёнка такие коварные замыслы?

Просто невозможно представить! Су Юнь всегда казалась такой робкой и застенчивой — совсем не похожей на человека с таким изощрённым умом. Даже если бы она и догадалась, что мешочки подменили, она бы просто устроила скандал или попыталась тайком вернуть всё назад. Но ведь она заранее подготовила «рыбу, прыгающую через Врата Дракона»!

Значит, всё гораздо сложнее, чем он думал!

Су Бихуа всё ещё не мог поверить: Су Юнь не могла предвидеть будущее. Где-то произошёл сбой…

Он перебрал в уме все события и вдруг вспомнил кое-что!

В тот день, сразу после окончания экзаменов… он не нашёл родителей и пошёл к Су Бишэну выяснять отношения… Сначала туда пришла Цянь Яньли, а потом уже он и Су Цы. Неужели эта стерва проболталась?!

*

Вполне возможно! Когда эта старая карга злится, из её пасти лезет всё подряд!

Наверняка именно она и проговорилась, из-за чего Су Бишэн и Цзян Хуэй стали настороже! Иначе как два ребёнка могли так точно всё рассчитать?

К тому же крик Су Бишэна — «Замолчи!» — был слишком яростным и подавленным, чтобы быть спонтанным!

Чем больше он думал, тем сильнее убеждался: именно Цянь Яньли всё испортила!

«Проклятая старая ведьма! Сегодня я сдеру с тебя кожу и вырву все жилы — за то, что ты устроила мне эту ловушку!» — мысленно рычал Су Бихуа.

Он сжал кулаки до побелевших костяшек. «Гадина! Уж я тебя проучу!»

Не обращая внимания на окружающих, он резко развернулся и вышел. Теперь, когда всё уже рухнуло, любые слова были бессмысленны.

Поездка в Юйдянь не терпит отлагательств!

Су Юнь холодно наблюдала за происходящим. Каждая деталь сегодняшнего дня была не случайностью, а частью её тщательно продуманного плана!

Если бы она не была постоянно начеку, не следила бы за каждым шагом и не предугадывала бы каждый ход противника, её давно бы уничтожили — сотни раз! Только благодаря этому она сумела сегодня полностью разгромить эту мерзкую семью!

«Ха! Су Бихуа, всё это ты заслужил сам! Если бы не хотел вредить другим, тебя бы и не подставили!»

«Думаешь, твоё время мести вот-вот настанет?»

«Ошибка! В моём театре тебя ждёт ещё более грандиозное представление!»

«Су Бихуа! Посмотрим, кто кого!»

*

Су Бихуа вернулся домой и прямо у двери столкнулся с Цянь Яньли, которая собиралась в больницу и как раз вытаскивала сумку.

Увидев, как он яростно идёт на неё, Цянь Яньли тут же взвизгнула:

— Су! Ты что, с ума сошёл сегодня? Посмотри, что ты сделал с Су Цы! — Она швырнула ему в лицо пачку анализов. — Сам посмотри! Кровоизлияние в матке! Теперь неизвестно, сможет ли Су Цы вообще забеременеть! Ты хоть чуть-чуть поосторожнее мог ударить? Ты хочешь убить свою дочь?!

Су Бихуа даже не взглянул на документы. Он схватил её за волосы.

— Старая стерва! Я ещё не начал с тобой разбираться, а ты уже завопила! Признавайся — в тот день, когда ты ходила к дому Су Бишэна, не ты ли проболталась?!

Вся его ярость, накопившаяся за день, наконец нашла выход!

Сжав зубы, он занёс руку и со всей силы ударил её по лицу.

— Ах! Су Бихуа! Ты посмел ударить меня?! — закричала Цянь Яньли. Щёка её моментально распухла.

От боли она завопила, прижимая ладонь к пылающему лицу.

— Су Бихуа! Ты, подлец! Сегодня я тебя изодрала в клочья!

Её буйный нрав и десятилетия вседозволенности не позволяли ей смириться с таким унижением. Десять длинных ногтей впились в кожу головы Су Бихуа, как ножи, и содрали целый пласт кожи вместе с волосами!

Су Бихуа аж заслезился от боли. Он схватил её за руки и увидел, что под её ногтями торчит кусок его кожи и пучок волос. Ярость окончательно лишила его рассудка — он готов был задушить её на месте!

— Ты, проклятая ведьма! Я тебя убью!

Он с яростью схватил её пальцы и один за другим начал ломать ей ногти!

Цянь Яньли завыла от нестерпимой боли — ведь ногти связаны с нервами напрямую. Она вырвалась и стала царапать ему лицо. Её сломанные ногти, окровавленные и ободранные, оставляли на его щеках глубокие кровавые борозды.

— Су Бихуа! Ты ослеп, что ли?! Разве я когда-нибудь предавала тебя? Подумай своей свиньёй головой! Двадцать лет я с тобой — разве я хоть раз поступила против тебя? Всё, что я делаю, — ради тебя и наших дочерей!

— Врешь! — рявкнул Су Бихуа и снова ударил её. — Ты, стерва! Если бы не твой язык без костей, Су Юнь и Су Чэнь никогда бы не подготовились заранее! Ты всегда болтаешь без умолку! Кто ещё мог проговориться — я или Су Цы? Чёрт возьми! Я терпел твои выходки годами и ни разу не тронул тебя. Но сегодня я буду бить, пока ты не признаешься!

Он повалил её на пол и начал колотить кулаками по лицу.

Потом сжал кулаки и стал бить её по голове.

Каждый удар был твёрд, как камень, и полон ярости. Он не щадил её.

Цянь Яньли, хоть и была задиристой, но физически уступала ему. Вскоре её лицо стало фиолетовым от синяков, а переносица сломалась.

Она лежала на полу, прижимая руки к носу, и каталась по полу, истошно вопя и осыпая его грязными ругательствами.

Су Бихуа сел ей на живот и принялся бить её по обеим щекам.

— Су Бихуа, ты скотина! Ты сломал мне позвоночник! — кричала она.

Видимо, отчаяние придало ей сил: она резко перевернула его на спину, вскочила сверху и со всей силы ударила коленом ему в пах.

— А-а-а! — завопил Су Бихуа, скорчившись, как сваренная креветка. По лбу у него выступили капли пота.

Цянь Яньли схватила его за голову и вцепилась зубами в нос.

— А-а-а!

Её крик испугал даже саму Цянь Яньли. Она отпрянула и увидела, что нос Су Бихуа весь в крови — возможно, она откусила его!

Вытирая рот, испачканный кровью, она не стала задерживаться и, схватив сумку, выбежала из дома.

*

Ночь опустилась, небо и земля слились в мутную дымку, всё вокруг стало неясным и призрачным.

Су Юнь открыла глаза. Взгляд её блуждал в тумане, будто она находилась во сне.

На ней был лёгкий белоснежный буддийский халат, словно снежинка, упавшая с небес.

Она сделала круг на месте. Где это?

Босиком она прошла мимо рядов буддийских ступ, миновала длинные галереи и оказалась перед великолепным золотым залом.

http://bllate.org/book/11880/1061090

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода